Malayalam

Malayalam
മലയാളം, Malayalam
Word Malayalam.svg
Malayalam in Malayalam script
Pronunciation [mɐlɐjäːɭɐm]; About this soundpronunciation 
Native to India
Region Kerala with border communities in the Kodagu, and Dakshina Kannada of Karnataka, Nilgiris, Kanyakumari districts of Tamil Nadu, Lakshadweep and Mahé (Puducherry)
Ethnicity Malayali
Native speakers
35 million (2011–2019)[1][2][3][4]
L2 speakers: 700,000[3]
Early forms
Dialects
Official status
Official language in
 India
Regulated by Kerala Sahitya Akademi, Government of Kerala
Language codes
ISO 639-1 ml
ISO 639-2 mal
ISO 639-3 mal
Glottolog mala1464
Linguasphere 49-EBE-ba
IN-KL.svg
A Malayalam speaker, recorded in South Africa

Malayalam (/ˌmæləˈjɑːləm/;[7] Malayalamമലയാളം, Malayāḷam ?, [mɐlɐjäːɭɐm] (About this soundlisten)) is a Dravidian language[8] spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry (Mahé district) by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India and is spoken by 2.88% of Indians. Malayalam has official language status in Kerala, Lakshadweep and Puducherry (Mahé),[9][10][11] and is spoken by 34 million people worldwide.[12] Malayalam is also spoken by linguistic minorities in the neighbouring states; with significant number of speakers in the Kodagu and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and Nilgiris and Kanyakumari, districts of Tamil Nadu. Due to Malayali expatriates in the Persian Gulf, Malayalam is also widely spoken in the Gulf countries.

Malayalam was designated a "Classical Language of India" in 2013.[13][14] The mainstream view holds that Malayalam descends from early Middle Tamil and separated from it sometime after the c. 9th century CE.[15] A second view argues for the development of the two languages out of "Proto-Dravidian" or "Proto-Tamil-Malayalam" in the prehistoric era,[16] although this is generally rejected by historical linguists.[17] It is generally agreed that the Quilon Syrian copper plates of 849/850 CE is the available oldest inscription written in Old Malayalam. The oldest literary work in Malayalam, distinct from the Tamil tradition, is dated from between the 9th and 11th centuries.[16]

The earliest script used to write Malayalam was the Vatteluttu script.[8] The current Malayalam script is based on the Vatteluttu script, which was extended with Grantha script letters to adopt Indo-Aryan loanwords.[8][18] It bears high similarity with the Tigalari script, a historical script that was used to write the Tulu language in South Canara, and Sanskrit in the adjacent Malabar region.[19] The modern Malayalam grammar is based on the book Kerala Panineeyam written by A. R. Raja Raja Varma in late 19th century CE.[20] The first travelogue in any Indian language is the Malayalam Varthamanappusthakam, written by Paremmakkal Thoma Kathanar in 1785.[21][22]

Etymology

The word Malayalam originated from the words mala, meaning 'mountain', and alam, meaning 'region' or '-ship' (as in "township"); Malayalam thus translates directly as 'the mountain region'. The term originally referred to the land of the Chera dynasty, and only later became the name of its language.[23] The language Malayalam is alternatively called Alealum, Malayalani, Malayali, Malabari, Malean, Maliyad, Mallealle, and Kerala Bhasha.[24][25][26]

Kerala was usually known as Malabar in the foreign trade circles in the medieval era.[25] Earlier, the term Malabar had also been used to denote Tulu Nadu and Kanyakumari which lie contiguous to Kerala in the southwestern coast of India, in addition to the modern state of Kerala.[27][28] The people of Malabar were known as Malabars. Until the arrival of the East India Company, the term Malabar was used as a general name for Kerala, along with the term Kerala.[25] From the time of Cosmas Indicopleustes (6th century CE) itself, the Arab sailors used to call Kerala as Male. The first element of the name, however, is attested already in the Topography written by Cosmas Indicopleustes. This mentions a pepper emporium called Male, which clearly gave its name to Malabar ('the country of Male'). The name Male is thought to come from the Malayalam word Mala ('hill').[29][30] Al-Biruni (973–1048 CE) is the first known writer to call this country Malabar.[25] The Arab writers had called this place Malibar, Manibar, Mulibar, and Munibar. Malabar is reminiscent of the word Malanad which means the land of hills.[26] According to William Logan, the word Malabar comes from a combination of the Malayalam word Mala (hill) and the Persian/Arabic word Barr (country/continent).[26] Hence the natives of Malabar Coast were known as Malabarese or Malabari in the foreign trade circles.[25][26] The words Malayali and Malabari are synonymous to each other.[25][26] Similarly the words Malayalam and Malabar are also synonymous to each other.[25][26] The language spoken in the hilly region of ancient Tamilakam later came to be known as Malayalam (meaning The land of hills).[26] The term Malayalam actually denotes the geographical peculiarity of Malabar Coast which lies west to the mountain ranges of Western Ghats.[25][26]

The earliest extant literary works in the regional language of present-day Kerala probably date back to as early as the 12th century. At that time the language was known by the name Kerala Bhasha. The named identity of this language appears to have come into existence only around the 16th century, when it was known as "Malayayma" or "Malayanma"; the words were also used to refer to the script and the region. According to Duarte Barbosa, a Portuguese visitor who visited Kerala in the early 16th century CE, the people in the southwestern Malabar coast of India from Mangalore in north to Kanyakumari in south had a unique language, which was called "Maliama" by them.[31]

History

The Quilon Syrian copper plates (849/850 CE) is the available oldest inscription written in Old Malayalam.[32] Besides Old Malayalam, the copper plate also contains signatures in Arabic (Kufic script), Middle Persian (cursive Pahlavi script) and Judeo-Persian (standard square Hebrew) scripts.[33]
Malayalam script in mobile phone

The western dialect of Old Tamil spoken in the southwestern Malabar Coast of India was known as Malanaattu Tamil/Malabar Tamil (Meaning the Tamil of the hilly region/the Tamil of Malabar) since the ancient Sangam period (300 BCE – 300 CE).[25] Due to the geographical separation of the Malabar Coast from Tamil Nadu, and the presence of Western Ghats mountain ranges in between these two geographical regions, the dialect of Tamil spoken in the territory of the western Malabar Coast of the ancient Chera kingdom was different from that spoken in the Tamil-mainland.[25] The generally held view is that Malayalam was the western coastal dialect of Medieval Tamil (Karintamil)[34] and separated from Middle Tamil (Proto-Tamil-Malayalam) sometime between the 9th and 13th centuries.[35][36] The renowned poets of Classical Tamil such as Paranar (1st century CE), Ilango Adigal (2nd–3rd century CE), and Kulasekhara Alvar (9th century CE) were Keralites.[25] The Sangam works can be considered as the ancient predecessor of Malayalam.[37]

Some scholars however believe that both Tamil and Malayalam developed during the prehistoric period from a common ancestor, 'Proto-Tamil-Malayalam', and that the notion of Malayalam being a 'daughter' of Tamil is misplaced.[16] This is based on the fact that Malayalam and several Dravidian languages on the Western Coast have common archaic features which are not found even in the oldest historical forms of literary Tamil.[38] Some linguists, on the other hand, claim that an inscription found from Edakkal Caves, Wayanad, which is assigned to the 4th century or early 5th century,[39] is the oldest available inscription in Malayalam, as they contain two modern Malayalam words, Ee (This) and Pazhama (Old), those are not found even in the Oldest form of Tamil.[40]

Robert Caldwell, in his 1856 book "A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages", opined that Malayalam branched from Classical Tamil and over time gained a large amount of Sanskrit vocabulary and lost the personal terminations of verbs.[23] As the language of scholarship and administration, Old-Tamil, which was written in Tamil-Brahmi and the Vatteluttu alphabet later, greatly influenced the early development of Malayalam. The Malayalam script began to diverge from the Tamil-Brahmi script in the 8th and 9th centuries. And by the end of the 13th century a written form of the language emerged which was unique from the Tamil-Brahmi script that was used to write Tamil.[41]

Old Malayalam (Pazhaya Malayalam), an inscriptional language found in Kerala from c. 9th to c. 13th century CE,[42] is the earliest attested form of Malayalam.[43][44] The start of the development of Old Malayalam from a western coastal dialect of contemporary Tamil (Karintamil) can be dated to c. 7th - 8th century CE.[45][8][46] It remained a west coast dialect until c. 9th century CE or a little later.[47][45] The origin of Malayalam calendar dates back to year 825 CE.[48][49][50] The formation of the language is mainly attributed to geographical separation of Kerala from the Tamil country[47] and the influence of immigrant Tulu-Canarese Brahmins in Kerala (who also knew Sanskrit and Prakrit).[43] It is generally agreed that the western coastal dialect of Tamil began to separate, diverge, and grow as a distinct language, mainly due to the heavy influence of Sanskrit and Prakrit, those became common prominent languages on Malabar Coast, when the caste system became strong in Kerala under Nambudiri Brahmins.[25]

The Old Malayalam language was employed in several official records and transactions (at the level of the Chera Perumal kings as well as the upper-caste (Nambudiri) village temples).[43] Most of the inscriptions in Old Malayalam were found from the northern districts of Kerala, those lie adjacent to Tulu Nadu.[43] Old Malayalam was mostly written in Vatteluttu script (with Pallava/Southern Grantha characters).[43] Old Malayalam had several features distinct from the contemporary Tamil, which include the Nasalisation of adjoining sounds, Substitution of palatal sounds for dental sounds, Contraction of vowels, and the Rejection of gender verbs.[43][51][52] Ramacharitam and Thirunizhalmala are the possible literary works of Old Malayalam found so far.

The Old Malayalam got gradually developed into Middle Malayalam (Madhyakaala Malayalam) by 13th century CE.[53] The Malayalam literature also completely got diverged from Tamil literature by this period. The works including Unniyachi Charitham, Unnichiruthevi Charitham, and Unniyadi Charitham, are written in Middle Malayalam, those date back to 13th and 14th centuries of Common Era.[54][25] The Sandesha Kavyas of 14th century CE written in Manipravalam language include Unnuneeli Sandesam.[54][25] Kannassa Ramayanam and Kannassa Bharatham by Rama Panikkar of the Niranam poets who lived between 1350 and 1450, are representative of this language.[55] Ulloor has opined that Rama Panikkar holds the same position in Malayalam literature that Edmund Spenser does in English literature.[55] The Champu Kavyas written by Punam Nambudiri, one among the Pathinettara Kavikal (Eighteen and a half poets) in the court of the Zamorin of Calicut, also belong to Middle Malayalam.[25][54] The literary works of this period were heavily influenced by Manipravalam, which was a combination of contemporary Malayalam and Sanskrit.[25] The word Mani-Pravalam literally means Diamond-Coral or Ruby-Coral. The 14th-century Lilatilakam text states Manipravalam to be a Bhashya (language) where "Malayalam and Sanskrit should combine together like ruby and coral, without the least trace of any discord".[56][57] The scripts of Kolezhuthu and Malayanma were also used to write Middle Malayalam, in addition to Vatteluthu and Grantha script those were used to write Old Malayalam.[25] The literary works written in Middle Malayalam were heavily influenced by Sanskrit and Prakrit, while comparing them with the modern Malayalam literature.[54][25]

Copy of Ezhuthachan's stylus and Adhyatma Ramayanam preserved at Thunchan Parambu, Tirur

The Middle Malayalam was succeeded by Modern Malayalam (Aadhunika Malayalam) by 15th century CE.[25] The poem Krishnagatha written by Cherusseri Namboothiri, who was the court poet of the king Udaya Varman Kolathiri (1446–1475) of Kolathunadu, is written in modern Malayalam.[54] The language used in Krishnagatha is the modern spoken form of Malayalam.[54] During the 16th century CE, Thunchaththu Ezhuthachan from the Kingdom of Tanur and Poonthanam Nambudiri from the Kingdom of Valluvanad followed the new trend initiated by Cherussery in their poems. The Adhyathmaramayanam Kilippattu and Mahabharatham Kilippattu written by Ezhuthachan and Jnanappana written by Poonthanam are also included in the earliest form of Modern Malayalam.[54]

It is Thunchaththu Ezhuthachan who is also credited with the development of Malayalam script into the current form through the intermixing and modification of the erstwhile scripts of Vatteluttu, Kolezhuthu, and Grantha script, which were used to write the inscriptions and literary works of Old and Middle Malayalam.[54] He further eliminated excess and unnecessary letters from the modified script.[54] Hence, Ezhuthachan is also known as The Father of modern Malayalam.[54] The development of modern Malayalam script was also heavily influenced by the Tigalari script, which was used to write the Tulu language, due to the influence of Tuluva Brahmins in Kerala.[54] The language used in the Arabi Malayalam works of 16th–17th century CE is a mixture of Modern Malayalam and Arabic.[54] They follow the syntax of modern Malayalam, though written in a modified form of Arabic script, which is known as Arabi Malayalam script.[54] P. Shangunny Menon ascribes the authorship of the medieval work Keralolpathi, which describes the Parashurama legend and the departure of the final Cheraman Perumal king to Mecca, to Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan.[58]

Kunchan Nambiar introduced a new literary form called Thullal, and Unnayi Variyar introduced reforms in Attakkatha literature.[54] The printing, prose literature, and Malayalam journalism, developed after the latter-half of 18th century CE. Modern literary movements in Malayalam literature began in the late 19th century with the rise of the famous Modern Triumvirate consisting of Kumaran Asan,[59] Ulloor S. Parameswara Iyer[60] and Vallathol Narayana Menon.[61] In the second half of the 20th century, Jnanpith winning poets and writers like G. Sankara Kurup, S. K. Pottekkatt, Thakazhi Sivasankara Pillai, M. T. Vasudevan Nair, O. N. V. Kurup, and Akkitham Achuthan Namboothiri, had made valuable contributions to the modern Malayalam literature.[62][63][64][65][66] Later, writers like O. V. Vijayan, Kamaladas, M. Mukundan, Arundhati Roy, Vaikom Muhammed Basheer, have gained international recognition.[67][68][69] Malayalam has also borrowed a lot of its words from various foreign languages, mainly from the Semitic languages including Arabic, and the European languages including Dutch and Portuguese, due to the long heritage of Indian Ocean trade and the Portuguese-Dutch colonisation of the Malabar Coast.[25][54]

Examples of vocabulary from various origins
Word Original word Language of origin Meaning
കത്ത് (Kattŭ) Khaṭ Arabic letter
ജനാല or ജനൽ (Jaṉāla or Jaṉal) Janela Portuguese window
കക്കൂസ് (Kakkūsŭ) Kakhuis Early Modern Dutch toilet

Dialects

Variations in intonation patterns, vocabulary, and distribution of grammatical and phonological elements are observable along the parameters of region, religion, community, occupation, social stratum, style and register.

According to the Dravidian Encyclopedia, the regional dialects of Malayalam can be divided into thirteen dialect areas.[70] They are as follows:

According to Ethnologue, the dialects are:[24] Malabar, Nagari-Malayalam, North Kerala, Central Kerala, South Kerala, Kayavar, Namboodiri, Nair, Mappila, Pulaya, Nasrani, and Kasargod. The community dialects are: Namboodiri, Nair, Arabi Malayalam, Pulaya, and Nasrani.[24] Whereas both the Namboothiri and Nair dialects have a common nature, the Arabi Malayalam is among the most divergent of dialects, differing considerably from literary Malayalam.[24] Jeseri is a dialect of Malayalam spoken mainly in the Union territory of Lakshadweep which is nearer to Kerala. Of the total 33,066,392 Malayalam speakers in India in 2001, 33,015,420 spoke the standard dialects, 19,643 spoke the Yerava dialect and 31,329 spoke non-standard regional variations like Eranadan.[71] The dialects of Malayalam spoken in the districts like Kasaragod, Kannur, Wayanad, Kozhikode, and Malappuram in the former Malabar District have few influences from Kannada.[25] For example, the words those start with the sound "V" in Malayalam become "B" in these districts as in Kannada.[25] Also the Voiced retroflex approximant (/ɻ/) which is seen in both Tamil and the standard form of Malayalam, are not seen in the northern dialects of Malayalam, as in Kannada.[25] For example the words Vazhi (Path), Vili (Call), Vere (Another), and Vaa (Come/Mouth), become Bayi, Bili, Bere, and Baa in the northern dialects of Malayalam.[25] Similarly the Malayalam spoken in the southern districts of Kerala, i.e., Thiruvananthapuram-Kollam-Pathanamthitta area is influenced by Tamil.[25]

Labels such as "Nampoothiri Dialect", "Mappila Dialect", and "Nasrani Dialect" refer to overall patterns constituted by the sub-dialects spoken by the subcastes or sub-groups of each such caste. The most outstanding features of the major communal dialects of Malayalam are summarized below:

  • Lexical items with phonological features reminiscent of Sanskrit (e.g., viddhi meaning 'fool'), bhosku 'lie', musku 'impudence', dustu 'impurity', and eebhyan and sumbhan (both meaning 'good-for-nothing fellow') abound in Nampoothiri dialect.[72]
  • The Muslim dialect, also known as Arabi Malayalam, shows maximum divergence from the literary Standard Dialect of Malayalam. It is very much influenced by Arabic and Persian rather than by Sanskrit or by English. The retroflex continuant zha of the literary dialect is realised in the Muslim dialect as the palatal ya. In some other dialects of Northern Kerala too, zha of the literary dialect is realised as ya.[73][74]
  • The Syrian Christian or Nasrani dialect of Malayalam is quite close to the Nair dialect, especially in phonology. The speech of the educated section among Syrian Christians and that of those who are close to the church are peculiar in having a number of assimilated as well as unassimilated loan words from English and Syriac. The few loan words which have found their way into the Christian dialect are assimilated in many cases through the process of de-aspiration.[75][76][77]
  • Tamil spoken in the Kanyakumari district has influences from Malayalam language.[78]

External influences and loanwords

Malayalam has incorporated many elements from other languages over the years, the most notable of these being Sanskrit and later, English.[79] According to Sooranad Kunjan Pillai who compiled the authoritative Malayalam lexicon, the other principal languages whose vocabulary was incorporated over the ages were Pali, Prakrit, Arabic, Urdu, Persian, Hindi, Chinese, Syriac, Dutch, and Portuguese.[80]

Many medieval liturgical texts were written in an admixture of Sanskrit and early Malayalam, called Manipravalam.[81] The influence of Sanskrit was very prominent in formal Malayalam used in literature. Malayalam has a substantially high number of Sanskrit loanwords but these are seldom used.[82] Loanwords and influences also from Hebrew, Syriac, and Ladino abound in the Jewish Malayalam dialects, as well as English, Portuguese, Syriac, and Greek in the Christian dialects, while Arabic and Persian elements predominate in the Muslim dialects. The Muslim dialect known as Mappila Malayalam is used in the northern region of Kerala. Another Muslim dialect called Beary bashe is used in the extreme northern part of Kerala and the southern part of Karnataka.

For a comprehensive list of loan words, see Loan words in Malayalam.

Geographic distribution and population

Rank State/Union Territory Malayalam speakers 2011[83] State's proportion 2011
India 34,838,819 2.88%
1 Kerala 32,413,213 97.03%
2 Lakshadweep 54,264 84.17%
3 Andaman and Nicobar Islands 27,475 7.22%
4 Puducherry 47,973 3.84%
5 Karnataka 701,673 1.14%
6 Tamil Nadu 957,705 2.70%

Malayalam is a language spoken by the native people of southwestern India (from Mangalore to Kanyakumari) and the islands of Lakshadweep in Arabian Sea. According to the Indian census of 2011, there were 32,413,213 speakers of Malayalam in Kerala, making up 93.2% of the total number of Malayalam speakers in India, and 97.03% of the total population of the state. There were a further 701,673 (1.14% of the total number) in Karnataka, 957,705 (2.70%) in Tamil Nadu, and 406,358 (1.2%) in Maharashtra. The number of Malayalam speakers in Lakshadweep is 51,100, which is only 0.15% of the total number, but is as much as about 84% of the population of Lakshadweep. Malayalam was the most spoken language in erstwhile Gudalur taluk (now Gudalur and Panthalur taluks) of Nilgiris district in Tamil Nadu which accounts for 48.8% population and it was the second most spoken language in Mangalore and Puttur taluks of South Canara accounting for 21.2% and 15.4% respectively according to 1951 census report.[84] 25.57% of the total population in the Kodagu district of Karnataka are Malayalis, in which Malayalis form a majority in Virajpet Taluk.[85]

In all, Malayalis made up 3.22% of the total Indian population in 2011. Of the total 34,713,130 Malayalam speakers in India in 2011, 33,015,420 spoke the standard dialects, 19,643 spoke the Yerava dialect and 31,329 spoke non-standard regional variations like Eranadan.[86] As per the 1991 census data, 28.85% of all Malayalam speakers in India spoke a second language and 19.64% of the total knew three or more languages.

Just before independence, Malaya attracted many Malayalis. Large numbers of Malayalis have settled in Chennai, Bengaluru, Mangaluru, Hyderabad, Mumbai, Navi Mumbai, Pune, Mysuru and Delhi. Many Malayalis have also emigrated to the Middle East, the United States, and Europe. There were 179,860 speakers of Malayalam in the United States, according to the 2000 census, with the highest concentrations in Bergen County, New Jersey, and Rockland County, New York.[87] There are 344,000 of Malayalam speakers in Malaysia.[citation needed] There were 11,687 Malayalam speakers in Australia in 2016.[88]The 2001 Canadian census reported 7,070 people who listed Malayalam as their mother tongue, mainly in Toronto. The 2006 New Zealand census reported 2,139 speakers.[89] 134 Malayalam speaking households were reported in 1956 in Fiji. There is also a considerable Malayali population in the Persian Gulf regions, especially in Dubai and Doha.

Phonology

Spoken Malayalam

For the consonants and vowels, the International Phonetic Alphabet (IPA) symbol is given, followed by the Malayalam character and the ISO 15919 transliteration.[90] The current Malayalam script bears high similarity with Tigalari script, which was used for writing the Tulu language, spoken in coastal Karnataka (Dakshina Kannada and Udupi districts) and the northernmost Kasargod district of Kerala.[19] Tigalari script was also used for writing Sanskrit in Malabar region.

Vowels

The first letter in Malayalam
Short Long
Front Central Back Front Central Back
Close /i/ i /ɨ̆/ ŭ /u/ u /iː/ ī /uː/ ū
Mid /e/ e /ə/ * a /o/ o /eː/ ē /oː/ ō
Open /a/ a /aː/ ā
  • ്*/ɨ̆/ is the saṁvr̥tōkāram, an epenthentic vowel in Malayalam. Therefore, it has no independent vowel letter (because it never occurs at the beginning of words) but, when it comes after a consonant, there are various ways of representing it. In medieval times, it was just represented with the symbol for /u/, but later on it was just completely omitted (that is, written as an inherent vowel). In modern times, it is written in two different ways – the Northern style, in which a chandrakkala is used ⟨ക്⟩, and the Southern or Travancore style, in which the diacritic for a /u/ is attached to the preceding consonant and a chandrakkala is written above ⟨കു്⟩. According to one author, this alternative form ⟨കു്⟩ is historically more correct, though the simplified form without a vowel sign u is common nowadays.[91]
  • */a/ (phonetically central: [ä]) is represented as basic or the "default" vowel in the Abugida script.

Malayalam has also borrowed the Sanskrit diphthongs of /äu/ (represented in Malayalam as , au) and /ai/ (represented in Malayalam as , ai), although these mostly occur only in Sanskrit loanwords. Traditionally (as in Sanskrit), four vocalic consonants (usually pronounced in Malayalam as consonants followed by the saṁvr̥tōkāram, which is not officially a vowel, and not as actual vocalic consonants) have been classified as vowels: vocalic r (, /rɨ̆/, r̥), long vocalic r (, /rɨː/, r̥̄), vocalic l (, /lɨ̆/, l̥) and long vocalic l (, /lɨː/, l̥̄). Except for the first, the other three have been omitted from the current script used in Kerala as there are no words in current Malayalam that use them.

Some authors say that Malayalam has no diphthongs and /aj, aw/ are clusters of V+glide j/w[92] while others consider all V+glide clusters to be diphthongs /aj, aw, ej, oj, ja/ as in kai, auṣadhaṁ, deivam, poikko and kāriaṁ[93]

Vowel length is phonemic and all of the vowels have minimal pairs for example paṭṭŭ "silk", pāṭṭŭ "song", koḍi "flag", kōḍi "crore" (10 million), er̠i "throw", ēr̠i "lots"[90]

Consonants

The word Malayāḷalipi (Meaning: Malayalam script) written in the Malayalam script
Labial Dental Alveolar Retroflex Postalveolar/
Palatal
Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩ ⟨n⟩ n ⟨ṉ⟩ ɳ ⟨ṇ⟩ ɲ ⟨ñ⟩ ŋ ⟨ṅ⟩
Stop/
Affricate
plain p

⟨p⟩
b

⟨b⟩


⟨t⟩


⟨d⟩
t
റ്റ
⟨ṯ⟩
(d)[94]
ന്റ
⟨ḏ⟩
ʈ

⟨ṭ⟩
ɖ

⟨ḍ⟩
t͡ɕ~t͡ʃ

⟨c⟩
d͡ʑ~d͡ʒ

⟨j⟩
k

⟨k⟩
ɡ

⟨g⟩
aspirated

⟨ph⟩


⟨bh⟩
t̪ʰ

⟨th⟩
d̪ʱ

⟨dh⟩
ʈʰ

⟨ṭh⟩
ɖʱ

⟨ḍh⟩
t͡ɕʰ~t͡ʃʰ

⟨ch⟩
d͡ʑʱ~d͡ʒʱ

⟨jh⟩


⟨kh⟩
ɡʱ

⟨gh⟩
Fricative f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ʂ ⟨ṣ⟩ ɕ~ʃ ⟨ś⟩ h ⟨h⟩
Approx. central ʋ ⟨v⟩ ɻ ⟨ḻ⟩[95] j ⟨y⟩
lateral l ⟨l⟩ ɭ ⟨ḷ⟩
Tap ɾ ⟨r⟩
Trill r ⟨ṟ⟩
  • As in other Dravidian languages, the retroflex series are true subapical consonants, in which the underside of the tongue contacts the roof.[96]
  • All of the alveolars except /s/ are apical.[90]
  • The affricates /t͡ɕ ~ t͡ʃ, t͡ɕʰ ~ t͡ʃʰ, d͡ʑ ~ d͡ʒ, d͡ʑʱ ~ d͡ʒʱ/ can either be postalveolar or alveolo-palatal depending upon the speaker and dialect; the postalveolar and alveolo-palatal realizations are allophones.[97]
  • The alveolar nasal once had a separate character ⟨ഩ⟩ that is now obsolete (it can be seen in the ⟨ṉ⟩ row here [8]) and the sound is now almost always represented by the symbol that was originally used only for the dental nasal. However, both sounds are extensively used in current colloquial and official Malayalam, and although they were allophones in Old Malayalam, they now occasionally contrast in gemination – for example, eṉṉāl ('by me', first person singular pronoun in the instrumental case) and ennāl ('if that is so', elided from the original entāl), which are both written ennāl.
  • The unaspirated alveolar stop also had a separate character ⟨ഺ⟩ but it has become obsolete, as the sound only occurs in geminate form (when geminated it is written with a below another ⟨റ്റ⟩) or immediately following other consonants (in these cases, or ററ are usually written in small size underneath the first consonant). The archaic letter can be found in the ⟨ṯ⟩ row here [9].
  • The proto Dravidian alveolar stop *ṯ developed into an alveolar trill /r/ in many of the Dravidian languages while *ṯṯ and *ṉṯ remained. The stop sound is retained in Kota and Toda (Subrahmanyam 1983). Malayalam still retains the original (alveolar) stop sound in gemination (ibid).[8]
  • The alveolar trill (ṟ) is pronounced as a [d] when its prenasalized. For example, in the word എന്റെ [ende] my, often transcribed as (ṯ).[97]
  • All non geminated voiceless stops and affricate (except for the alveolar one which is often geminated) become voiced at the intervocalic position like most other Dravidian languages.[90]
  • The geminated velars /k:/ and /ŋ:/ are sometimes but not always palatalized in word medial positions like in the words കിടക്കുക /kiɖɐk:ugɐ/ vs ഇരിക്കുക /iɾikʲ:ugɐ/ and മങ്ങൽ /mɐŋ:ɐl/ vs. മത്തങ്ങ /mɐt̪:ɐŋʲ:ɐ/. Although some of the northern dialects might pronounce them as the same.[97][90]
  • The letter ഫ represents both /pʰ/, a phoneme occurring in Sanskrit loanwords, and /f/, which is mostly found in comparatively recent borrowings from European languages. Though nowadays there is a increase in the number of people (especially youngsters) who pronounce /pʰ/ as /f/ like in the word ഫലം /falam/.[90]
  • Words can only end with either /m, n, ɳ, l, ɭ, r/ (represented with the Chillu letters) and /m, n, ɳ, l, ɭ/ are unreleased word finally.[98] Words will never begin or end with a geminated consonant. /ɻ, ɭ, ŋ, ɳ, t/ never occur word initially. All consonants appear word medially.[90]
  • The plain stops, affricates, nasals, laterals, the fricatives /s/ and /ɕ/ and approximants other than /ɻ/ can be geminated and gemination can sometimes change the meaning of the word, e.g. കളം /kaɭam/ 'cell', കള്ളം /kaɭ:am/ 'lie'.[90] /n̪, ɲ/ only occur in geminated form intervocalically.[97]
  • The retroflex lateral is clearly retroflex, but may be more of a flap [] (= [ɺ̢]) than an approximant [ɭ]. The approximant /ɻ/ has both rhotic and lateral qualities, and is indeterminate between an approximant and a fricative, but is laminal post-alveolar rather than a true retroflex. The articulation changes part-way through, perhaps explaining why it behaves as both a rhotic and a lateral, both an approximant and a fricative, but the nature of the change is not understood.[99]
  • /ɾ, l, ɻ/ are very weakly palatalized while /r, ɭ/ are clear.[97]
  • In a few dialects consonants are no longer aspirated and have merged with the modal voice.

A chillu (ചില്ല്, cillŭ), or a chillaksharam (ചില്ലക്ഷരം, cillakṣaram), is a special consonant letter that represents a pure consonant independently, without help of a virama. Unlike a consonant represented by an ordinary consonant letter, this consonant is never followed by an inherent vowel. Anusvara and visarga fit this definition but are not usually included. ISCII and Unicode 5.0 treat a chillu as a glyph variant of a normal ("base") consonant letter.[100] In Unicode 5.1 and later, chillu letters are treated as independent characters, encoded atomically.

Chillu letters
Letter Unicode name Base Remarks Examples
CHILLU NN ṇa കൂൺ (kūṇ, "mushroom")
CHILLU N ṉa Chillu of alveolar nasal ṉa. അവൻ (avaṉ, "he")
CHILLU RR ṟa Historically stood for ra , not ṟa . അവർ (avar, "they")
CHILLU L la കാൽ (kāl, "foot")
CHILLU LL ḷa അവൾ (avaḷ, "she")
ൿ CHILLU K ka Not in modern use വാൿചാതുരി (doesn't occur word finally.)
CHILLU M ma Not in modern use
CHILLU Y ya Not in modern use
CHILLU LLL ḻa Not in modern use

Number system and other symbols

Praślēṣam Corresponds to Devanagari avagraha, used when a Sanskrit phrase containing an avagraha is written in Malayalam script. The symbol indicates the elision of the word-initial vowel a after a word that ends in ā, ē, or ō, and is transliterated as an apostrophe ('), or sometimes as a colon + an apostrophe (:').
(Malayalamപ്രശ്ലേഷം, praślēṣam ?)
Malayalam date mark Used in an abbreviation of a date.
Danda Archaic punctuation marks.
Double danda

Malayalam numbers and fractions are written as follows. These are archaic and no longer used. Instead, the common Hindu-Arabic numeral system is followed. Note that there is a confusion about the glyph of Malayalam digit zero. The correct form is oval-shaped, but occasionally the glyph for 14 () is erroneously shown as the glyph for 0.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000 14 12 34

Number "11" is written as "൰൧" and not "൧൧". "32" is written as "൩൰൨" similar to the Tamil numeral system.

11 20 21 30 110 10,099
൰൧ ൨൰ ൨൰൧ ൩൰ ൱൰ ൰൲൯൰൯

For example, the number "2013" is read in Malayalam as രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന് (raṇḍāyiratti padimūnnŭ). It is split into:

  • രണ്ട് (raṇḍŭ) : 2 –
  • ആയിരം (āyiram) : 1000 –
  • പത്ത് (pattŭ) : 10 –
  • മൂന്ന് (mūnnŭ) : 3 –

Combine them together to get the Malayalam number ൨൲൰൩.[101]

And 1,00,000 as "൱൲" = hundred(), thousand() (100×1000), 10,00,000 as "൰൱൲" = ten(), hundred(), thousand() (10×100×1000) and 1,00,00,000 as "൱൱൲" = hundred(), hundred(), thousand() (100×100×1000).

Later on this system got reformed to be more similar to the Hindu-Arabic numerals so 10,00,000 in the reformed numerals it would be ൧൦൦൦൦൦൦.[102]

In Malayalam you can transcribe any fraction by affixing (-il) after the denominator followed by the numerator, so a fraction like 710 would be read as പത്തിൽ ഏഴ് (pattil ēḻŭ) 'out of ten, seven' but fractions like 12 14 and 34 have distinct names (ara, kāl, mukkāl) and 18 (arakkāl) 'half quarter'.[103]

Grammar

Malayalam has a canonical word order of SOV (subject–object–verb), as do other Dravidian languages.[104] A rare OSV word order occurs in interrogative clauses when the interrogative word is the subject.[105] Both adjectives and possessive adjectives precede the nouns they modify. Malayalam has 6[106] or 7[107][unreliable source?] grammatical cases. Verbs are conjugated for tense, mood and aspect, but not for person, gender nor number except in archaic or poetic language. The modern Malayalam grammar is based on the book Kerala Panineeyam written by A. R. Raja Raja Varma in late 19th century CE.[20]

Nouns

The declensional paradigms for some common nouns and pronouns are given below. As Malayalam is an agglutinative language, it is difficult to delineate the cases strictly and determine how many there are, although seven or eight is the generally accepted number. Alveolar plosives and nasals (although the modern Malayalam script does not distinguish the latter from the dental nasal) are underlined for clarity, following the convention of the National Library at Kolkata romanization.

Personal pronouns

Vocative forms are given in parentheses after the nominative, as the only pronominal vocatives that are used are the third person ones, which only occur in compounds.

Singular
Case

വിഭക്തി

1st person 2nd person informal[note 1] 3rd person (distal)[note 2]
masculine feminine neutral
Nominative

സംബോധന

ñjāṉ avaṉ (voc. avaṉē) avaḷ (voc. avaḷē) athu (voc. athinē)
Accusative

പ്രതിഗ്രാഹിക

eṉṉe niṉṉe avaṉe avaḷe athine
Genitive

സംബന്ധിക

eṉṯe (also eṉ, eṉṉuṭe) niṉṯe (also niṉ, niṉṉuṭe) avaṉṯe (also avaṉuṭe) avaḷuṭe athinṭe
Dative

ഉദ്ദേശിക

eṉikku niṉakku avaṉu avaḷkku athinu
Instrumental

പ്രായോജിക

eṉṉāl niṉṉāl avaṉāl avaḷāl athināl
Locative

ആധാരിക

eṉṉil (also eṅkal) niṉṉil (also niṅkal) avaṉil (also avaṅkal) avaḷil (also avaḷkal) athil
Sociative

സംയോജിക

eṉṉōṭu niṉṉōṭu avaṉōṭu avaḷōṭu athinōtu
Notes:
  1. ^ 2nd person singular formal is similar to 2nd person plural.
  2. ^ For proximal form, replace the initial 'a' with an 'i'.
Plural
Case

വിഭക്തി

1st person 2nd person 3rd person
exclusive inclusive
Nominative

സംബോധന

ñjaṅgaḷ nām/ nammaḷ niṅgaḷ avar (voc. avarē)
Accusative

പ്രതിഗ്രാഹിക

ñaṅgaḷe nammale niṅgaḷe avaru
Genitive

സംബന്ധിക

ñaṅgaḷuṭe (also ñaṅguṭe) nammuṭe niṅgaḷuṭe avaruṭe
Dative

ഉദ്ദേശിക

ñammaḷkku namukku niṅgaḷkku avarkku
Instrumental

പ്രായോജിക

ñaṅgaḷāl (also ñaṅṅāl) nammāl niṅgaḷāl avarāl
Locative

ആധാരിക

ñaṅgaḷil nammil niṅgaḷil avaril (also avaṟkal)
Sociative

സംയോജിക

ñaṅgaḷōṭu nammōṭu niṅgaḷōṭu avarōṭu

Other nouns

The following are examples of some of the most common declension patterns.

Word (translated) "Tree" "Elephant" "Human" "Dog"
Case Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominative മരം
maram
മരങ്ങ​ൾ
maraṅṅaḷ
ആന
āṉa
ആനക​ൾ
āṉakaḷ
മനുഷ്യൻ
maṉuṣyaṉ
മനുഷ്യർ
maṉuṣyaṟ
പട്ടി
paṭṭi
പട്ടികൾ
paṭṭikaḷ
Vocative മരമേ
maramē
മരങ്ങളേ
maraṅṅaḷē
ആനേ
āṉē
ആനക​ളേ
āṉakaḷē
മനുഷ്യാ
maṉuṣyā
മനുഷ്യരേ
maṉuṣyarē
പട്ടീ
paṭṭī
പട്ടികളേ
paṭṭikaḷē
Accusative മരത്തെ
maratte
മരങ്ങളെ
maraṅṅaḷe
ആനയെ
āṉaye
ആനക​ളെ
āṉakaḷe
മനുഷ്യനെ
maṉuṣyaṉe
മനുഷ്യരെ
maṉuṣyare
പട്ടിയെ
paṭṭiye
പട്ടികളെ
paṭṭikaḷe
Genitive മരത്തിൻ്റെ
marattiṉṯe
മരങ്ങളുടെ
maraṅṅaḷuṭe
ആനയുടെ
āṉayuṭe
ആനക​ളുടെ
āṉakaḷuṭe
മനുഷ്യൻ്റെ
maṉuṣyaṉṯe
മനുഷ്യരുടെ
maṉuṣyaruṭe
പട്ടിയുടെ
paṭṭiyuṭe
പട്ടികളുടെ
paṭṭikaḷuṭe
Dative മരത്തിന്
marattinŭ
മരങ്ങൾക്ക്
maraṅṅaḷkkŭ
ആനയ്ക്ക്
āṉaykkŭ
ആനക​ൾക്ക്
āṉakaḷkkŭ
മനുഷ്യന്
maṉuṣyaṉŭ
മനുഷ്യർക്ക്
maṉuṣyaṟkkŭ
പട്ടിയ്ക്ക്
paṭṭiykkŭ
പട്ടികൾക്ക്
paṭṭikaḷkkŭ
Instrumental മരത്താൽ
marattāl
മരങ്ങളാൽ
maraṅṅaḷāl
ആനയാൽ
āṉayāl
ആനക​ളാൽ
āṉakaḷāl
മനുഷ്യനാൽ
maṉuṣyaṉāl
മനുഷ്യരാൽ
maṉuṣyarāl
പട്ടിയാൽ
paṭṭiyāl
പട്ടികളാൽ
paṭṭikaḷāl
Locative മരത്തിൽ
marattil
മരങ്ങളിൽ
maraṅṅaḷil
ആനയിൽ
āṉayil
ആനക​ളിൽ
āṉakaḷil
മനുഷ്യനിൽ
maṉuṣyaṉil
മനുഷ്യരിൽ
maṉuṣyaril
പട്ടിയിൽ
paṭṭiyil
പട്ടികളിൽ
paṭṭikaḷil
Sociative മരത്തോട്
marattōṭŭ
മരങ്ങളോട്
maraṅṅaḷōṭŭ
ആനയോട്
āṉayōṭŭ
ആനക​ളോട്
āṉakaḷōṭŭ
മനുഷ്യനോട്
maṉuṣyaṉōṭŭ
മനുഷ്യരോട്
maṉuṣyarōṭŭ
പട്ടിയോട്
paṭṭiyōṭŭ
പട്ടികളോട്
paṭṭikaḷōṭŭ

Words adopted from Sanskrit

When words are adopted from Sanskrit, their endings are usually changed to conform to Malayalam norms:

  • Masculine Sanskrit nouns with a word stem ending in a short /a/ take the ending /an/ in the nominative singular. For example, Kr̥ṣṇa → Kr̥ṣṇan. The final /n/ is dropped before masculine surnames, honorifics, or titles ending in /an/ and beginning with a consonant other than /n/ – e.g., "Krishna Menon", "Krishna Kaniyaan" etc., but "Krishnan Ezhutthachan". Surnames ending with /ar/ or /aḷ/ (where these are plural forms of "an" denoting respect) are treated similarly – "Krishna Pothuval", "Krishna Chakyar", but "Krishnan Nair", "Krishnan Nambiar", as are Sanskrit surnames such "Varma(n)", "Sharma(n)", or "Gupta(n)" (rare) – e.g., "Krishna Varma", "Krishna Sharman". If a name is a compound, only the last element undergoes this transformation – e.g., "Kr̥ṣṇa" + "dēva" = "Kr̥ṣṇadēvan", not "Kr̥ṣṇandēvan".
  • Feminine words ending in a long /ā/ or /ī/ are changed to end in a short /a/ or /i/, for example "Sītā" → "Sīta" and "Lakṣmī" → "Lakṣmi". However, the long vowel still appears in compound words, such as "Sītādēvi" or" Lakṣmīdēvi". The long ī is generally reserved for the vocative forms of these names, although in Sanskrit the vocative actually takes a short /i/. There are also a small number of nominative /ī/ endings that have not been shortened – a prominent example being the word "strī" for "woman".
  • Nouns that have a stem in /-an/ and which end with a long /ā/ in the masculine nominative singular have /vŭ/ added to them, for example "Brahmā" (stem "Brahman") → "Brahmāvŭ". When the same nouns are declined in the neuter and take a short /a/ ending in Sanskrit, Malayalam adds an additional /m/, e.g. "Brahma" (neuter nominative singular of "Brahman") becomes "Brahmam". This is again omitted when forming compounds.
  • Words whose roots end in /-an/ but whose nominative singular ending is /-a-/ (for example, the Sanskrit root of "karma" is actually "karman") are also changed. The original root is ignored and "karma" (the form in Malayalam being "karmam" because it ends in a short /a/) is taken as the basic form of the noun when declining.[108] However, this does not apply to all consonant stems, as "unchangeable" stems such as "manas" ("mind") and "suhr̥t" ("friend") are identical to the Malayalam nominative singular forms (although the regularly derived "manam" sometimes occurs as an alternative to "manas").
  • Sanskrit words describing things or animals rather than people with a stem in short /a/ end with an /m/ in Malayalam. For example,"Rāmāyaṇa" → "Rāmāyaṇam". In most cases, this is actually the same as the Sanskrit accusative case ending, which is also /m/ (or, allophonically, anusvara due to the requirements of the sandhi word-combining rules) in the neuter nominative. However, "things and animals" and "people" are not always differentiated based on whether or not they are sentient beings; for example, "Narasimha" becomes "Narasiṃham" and not "Narasiṃhan", whereas "Ananta" becomes "Anantan" even though both are sentient. This does not strictly correspond to the Sanskrit neuter gender, as both "Narasiṃha" and "Ananta" are masculine nouns in the original Sanskrit.
  • Nouns with short vowel stems other than /a/, such as "Viṣṇu", "Prajāpati" etc. are declined with the Sanskrit stem acting as the Malayalam nominative singular (the Sanskrit nominative singular is formed by adding a visarga, e.g., as in "Viṣṇuḥ")
  • The original Sanskrit vocative is often used in formal or poetic Malayalam, e.g. "Harē" (for "Hari") or "Prabhō" (for "Prabhu" – "Lord"). This is restricted to certain contexts – mainly when addressing deities or other exalted individuals, so a normal man named Hari would usually be addressed using a Malayalam vocative such as "Harī". The Sanskrit genitive is also occasionally found in Malayalam poetry, especially the personal pronouns "mama" ("my" or "mine") and "tava" ("thy" or "thine"). Other cases are less common and generally restricted to the realm of Maṇipravāḷam.
  • Along with these tatsama borrowings, there are also many tadbhava words in common use. These were incorporated via borrowing before the separation of Malayalam and Tamil. As the language did not then accommodate Sanskrit phonology as it now does, words were changed to conform to the Old Tamil phonological system, for example "Kr̥ṣṇa" → "Kaṇṇan".[109] Most of his works are oriented on the basic Malayalam family and cultures and many of them were path-breaking in the history of Malayalam literature

Writing system

Aside from the Malayalam script, the Malayalam language has been written in other scripts like Roman, Syriac[110][76][77] and Arabic. Suriyani Malayalam was used by Saint Thomas Christians (also known as Nasranis) until the 19th century.[110][76][77] Arabic scripts particularly were taught in madrasahs in Kerala and the Lakshadweep Islands.[111][112]

Malayalam script

A Malayalam signboard from Kannur, Kerala. Malayalam is official language in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puduchery
Letters in Malayalam script

The currently adopted Malayalam script is the only script in India that can be used to write any other language of India as it contain letters to denote both of the Voiced retroflex approximant (/ɻ/) (which is unique to Tamil and Malayalam in India) and the letters unique to Sanskrit (those are not there in the Tamil script). Historically, several scripts were used to write Malayalam. Among these were the Vatteluttu, Kolezhuthu and Malayanma scripts. But it was the Grantha script, another Southern Brahmi variation, which gave rise to the modern Malayalam script. The modern Malayalam script bears high similarity to Tigalari script, which was used for writing Tulu language in Coastal Karnataka (Dakshina Kannada and Udupi districts) and the northernmost Kasaragod district of Kerala.[19] It is syllabic in the sense that the sequence of graphic elements means that syllables have to be read as units, though in this system the elements representing individual vowels and consonants are for the most part readily identifiable. In the 1960s Malayalam dispensed with many special letters representing less frequent conjunct consonants and combinations of the vowel /u/ with different consonants.

Malayalam script consists of a total of 578 characters. The script contains 52 letters including 16 vowels and 36 consonants, which forms 576 syllabic characters, and contains two additional diacritic characters named anusvāra and visarga.[113][114] The earlier style of writing has been superseded by a new style as of 1981. This new script reduces the different letters for typesetting from 900 to fewer than 90. This was mainly done to include Malayalam in the keyboards of typewriters and computers.

In 1999 a group named "Rachana Akshara Vedi" produced a set of free fonts containing the entire character repertoire of more than 900 glyphs. This was announced and released along with a text editor in the same year at Thiruvananthapuram, the capital of Kerala. In 2004, the fonts were released under the GNU GPL license by Richard Stallman of the Free Software Foundation at the Cochin University of Science and Technology in Kochi, Kerala.

Ponnani script

Arabi Malayalam alphabet with Malayalam alphabet correspondences

The Arabi Malayalam script, otherwise known as the Ponnani script,[115][116][117] is a writing system – a variant form of the Arabic script with special orthographic features – which was developed during the early medival period and used to write Arabi Malayalam until the early 20th century CE.[118][119] Though the script originated and developed in Kerala, today it is predominantly used in Malaysia and Singapore by the migrant Muslim community.[120][121]

Vattezhuthu alphabet

A medieval Tigalari manuscript (Bears high similarity with modern Malayalam script)

Vatteluttu (Malayalamവട്ടെഴുത്ത്, Vaṭṭezhuthŭ ?, "round writing") is a script that had evolved from Tamil-Brahmi and was once used extensively in the southern part of present-day Tamil Nadu and in Kerala.

Malayalam was first written in Vattezhuthu. The Vazhappally inscription issued by Rajashekhara Varman is the earliest example, dating from about 830 CE.[122][123] During the medieval period, the Tigalari script that was used for writing Tulu in South Canara, and Sanskrit in the adjacent Malabar region, had beared high similarity with the modern Malayalam script.[19] In the Tamil country, the modern Tamil script had supplanted Vattezhuthu by the 15th century, but in the Malabar region, Vattezhuthu remained in general use up to the 17th century,[124] or the 18th century.[125] A variant form of this script, Kolezhuthu, was used until about the 19th century mainly in the Malabar-Cochin area.[126]

Vatteluttu was in general use, but was not suitable for literature where many Sanskrit words were used. Like Tamil-Brahmi, it was originally used to write Tamil, and as such, did not have letters for voiced or aspirated consonants used in Sanskrit but not used in Tamil. For this reason, Vatteluttu and the Grantha alphabet were sometimes mixed, as in the Manipravalam. One of the oldest examples of the Manipravalam literature, Vaishikatantram (വൈശികതന്ത്രം, Vaiśikatantram), dates back to the 12th century,[127][128] where the earliest form of the Malayalam script was used, which seems to have been systematized to some extent by the first half of the 13th century.[122][125]

Another variant form, Malayanma, was used in the south of Thiruvananthapuram.[126] By the 19th century, old scripts like Kolezhuthu had been supplanted by Arya-eluttu – that is the current Malayalam script. Nowadays, it is widely used in the press of the Malayali population in Kerala.[129]

Karshoni

East Syriac Script Thaksa (Chaldean Syrian Church, Thrissur, Kerala, India)

Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം, ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ), also known as Karshoni, Syro-Malabarica or Syriac Malayalam, is a version of Malayalam written in a variant form of the Syriac alphabet which was popular among the Saint Thomas Christians (also known as Syrian Christians or Nasranis) of Kerala in India.[130][110][76][77] It uses Malayalam grammar, the Maḏnḥāyā or "Eastern" Syriac script with special orthographic features, and vocabulary from Malayalam and East Syriac. This originated in the South Indian region of the Malabar Coast (modern-day Kerala). Until the 20th century, the script was widely used by Syrian Christians in Kerala.

Grantha

According to Arthur Coke Burnell, one form of the Grantha alphabet, originally used in the Chola dynasty, was imported into the southwest coast of India in the 8th or 9th century, which was then modified in course of time in this secluded area, where communication with the east coast was very limited.[131] It later evolved into Tigalari-Malayalam script was used by the Malayali, Havyaka Brahmins and Tulu Brahmin people, but was originally only applied to write Sanskrit. This script split into two scripts: Tigalari and Malayalam. While Malayalam script was extended and modified to write vernacular language Malayalam, the Tigalari was written for Sanskrit only.[131][132] In Malabar, this writing system was termed Arya-eluttu (ആര്യ എഴുത്ത്, Ārya eḻuttŭ),[133] meaning "Arya writing" (Sanskrit is Indo-Aryan language while Malayalam is a Dravidian language).

Literature

The Sangam literature can be considered as the ancient predecessor of Malayalam.[37] According to Iravatham Mahadevan, the earliest Malayalam inscription discovered until now is the Edakal-5 inscription (ca. late 4th century – early 5th century) reading ī pazhama (English: 'this is old').[134] Although this has been disputed by other scholars.[135] The use of the pronoun ī and the lack of the literary Tamil -ai ending are archaisms from Proto-Dravidian rather than unique innovations of Malayalam.[note 1]

The early literature of Malayalam comprised three types of composition:[54] Malayalam Nada, Tamil Nada and Sanskrit Nada.[54]

  • Classical songs known as Nadan Pattu[54]
  • Manipravalam of the Sanskrit tradition, which permitted a generous interspersing of Sanskrit with Malayalam. Niranam poets[137] Manipravalam Madhava Panikkar, Sankara Panikkar and Rama Panikkar wrote Manipravalam poetry in the 14th century.[54]
  • The folk song rich in native elements

Malayalam literature has been profoundly influenced by poets Cherusseri Namboothiri,[138][54] Thunchaththu Ezhuthachan,[54] and Poonthanam Nambudiri,[54][139] in the 15th and the 16th centuries of Common Era.[54][140] Unnayi Variyar, a probable 17th–18th century poet,[141] and Kunchan Nambiar, a poet of 18th century,[142] also greatly influenced Malayalam literature in its early form.[54] The words used in many of the Arabi Malayalam works those date back to 16th–17th centuries of Common Era are also very closer to the modern Malayalam language.[54][143] The prose literature, criticism, and Malayalam journalism began after the latter half of 18th century CE. Contemporary Malayalam literature deals with social, political, and economic life context. The tendency of the modern poetry is often towards political radicalism.[144] Malayalam literature has been presented with six Jnanapith awards, the second-most for any Dravidian language and the third-highest for any Indian language.[145][146]

Malayalam poetry to the late 20th century betrays varying degrees of the fusion of the three different strands. The oldest examples of Pattu and Manipravalam, respectively, are Ramacharitam and Vaishikatantram, both from the 12th century.[147][54]

The earliest extant prose work in the language is a commentary in simple Malayalam, Bhashakautalyam (12th century) on Chanakya's Arthashastra. Adhyatmaramayanam by Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan (known as the father of modern Malayalam literature) who was born in Tirur, one of the most important works in Malayalam literature. Unnunili Sandesam written in the 14th century is amongst the oldest literary works in Malayalam language.[148] Cherusseri Namboothiri of 15th century (Kannur-based poet), Poonthanam Nambudiri of 16th century (Perinthalmanna-based poet), Unnayi Variyar of 17th–18th centuries (Thrissur-based poet), and Kunchan Nambiar of 18th century (Palakkad-based poet), have played a major role in the development of Malayalam literature into current form.[54] The words used in many of the Arabi Malayalam works, which dates back to 16th–17th centuries are also very closer to modern Malayalam language.[54] The basin of the river Bharathappuzha, which is otherwise known as River Ponnani, and its tributaries, have played a major role in the development of modern Malayalam Literature.[149][54]

By the end of the 18th century some of the Christian missionaries from Kerala started writing in Malayalam but mostly travelogues, dictionaries and religious books. Varthamanappusthakam (1778), written by Paremmakkal Thoma Kathanar[150] is considered to be the first travelogue in an Indian language. The modern Malayalam grammar is based on the book Kerala Panineeyam written by A. R. Raja Raja Varma in late 19th century CE.[20]

Folk Songs

For the first 600 years of the Malayalam calendar, Malayalam literature remained in a preliminary stage. During this time, Malayalam literature consisted mainly of various genres of songs (Pattu).[54] Folk songs are the oldest literary form in Malayalam.[20] They were just oral songs.[20] Many of them were related to agricultural activities, including Pulayar Pattu, Pulluvan Pattu, Njattu Pattu, Koythu Pattu, etc.[20] Other Ballads of Folk Song period include the Vadakkan Pattukal (Northern songs) in North Malabar region and the Thekkan Pattukal (Southern songs) in Southern Travancore.[20] Some of the earliest Mappila songs (Muslim songs) were also folk songs.[20]

Old and Middle Malayalam

The earliest known poems in Malayalam, Ramacharitam and Thirunizhalmala, dated to the 12th to 14th century, were completed before the introduction of the Sanskrit alphabet. It was written by a poet with the pen name Cheeramakavi who, according to poet Ulloor S Parameswara Iyer, was Sree Veerarama Varman, a king of southern Kerala from AD 1195 to 1208.[151] However the claim that it was written in Southern Kerala is expired on the basis of new discoveries.[152] Other experts, like Chirakkal T Balakrishnan Nair, Dr. K.M. George, M. M. Purushothaman Nair, and P.V. Krishnan Nair, state that the origin of the book is in Kasaragod district in North Malabar region.[152] They cite the use of certain words in the book and also the fact that the manuscript of the book was recovered from Nileshwaram in North Malabar.[153] The influence of Ramacharitam is mostly seen in the contemporary literary works of Northern Kerala.[152] The words used in Ramacharitam such as Nade (Mumbe), Innum (Iniyum), Ninna (Ninne), Chaaduka (Eriyuka) are special features of the dialect spoken in North Malabar (Kasaragod-Kannur region).[152] Furthermore, the Thiruvananthapuram mentioned in Ramacharitham is not the Thiruvananthapuram in Southern Kerala.[152] But it is Ananthapura Lake Temple of Kumbla in the northernmost Kasaragod district of Kerala.[152] The word Thiru is used just by the meaning Honoured.[152] Today it is widely accepted that Ramacharitham was written somewhere in North Malabar (most likely near Kasaragod).[152]

But the period of the earliest available literary document cannot be the sole criterion used to determine the antiquity of a language. In its early literature, Malayalam has songs, Pattu, for various subjects and occasions, such as harvesting, love songs, heroes, gods, etc. A form of writing called Campu emerged from the 14th century onwards. It mixed poetry with prose and used a vocabulary strongly influenced by Sanskrit, with themes from epics and Puranas.[41]

The works including Unniyachi Charitham, Unnichirudevi Charitham, and Unniyadi Charitham, are written in Middle Malayalam, those date back to 13th and 14th centuries of Common Era.[54][25] The Sandesha Kavyas of 14th century CE written in Manipravalam language include Unnuneeli Sandesam[54][25] The literary works written in Middle Malayalam were heavily influenced by Sanskrit and Prakrit, while comparing them with the modern Malayalam literature.[54][25] The word Manipravalam literally means Diamond-Coral or Ruby-Coral. The 14th-century Lilatilakam text states Manipravalam to be a Bhashya (language) where "Malayalam and Sanskrit should combine together like ruby and coral, without the least trace of any discord".[56][154] The Champu Kavyas written by Punam Nambudiri, one among the Pathinettara Kavikal (Eighteen and a half poets) in the court of the Zamorin of Calicut, also belong to Middle Malayalam.[25][54]

Modern Malayalam

The poem Krishnagatha written by Cherusseri Namboothiri, who was the court poet of the king Udaya Varman Kolathiri (1446–1475) of Kolathunadu, is written in modern Malayalam.[54] The language used in Krishnagatha is the modern spoken form of Malayalam.[54] It appears to be the first literary work written in the present-day language of Malayalam.[54] During the 16th century CE, Thunchaththu Ezhuthachan from the Kingdom of Tanur and Poonthanam Nambudiri from the Kingdom of Valluvanad followed the new trend initiated by Cherussery in their poems. The Adhyathmaramayanam Kilippattu and Mahabharatham Kilippattu written by Ezhuthachan and Jnanappana written by Poonthanam are also included in the earliest form of Modern Malayalam.[54] The words used in most of the Arabi Malayalam works, which dates back to 16th–17th centuries, are also very closer to modern Malayalam language.[54] P. Shangunny Menon ascribes the authorship of the medieval work Keralolpathi, which describes the Parashurama legend and the departure of the final Cheraman Perumal king to Mecca, to Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan.[155]

Kunchan Nambiar, the founder of Thullal movement, was a prolific literary figure of the 18th century.[54]

Cover page of Nasranikal okkekkum ariyendunna samkshepavedartham which is the first book to be printed in Malayalam in 1772.

The British printed Malabar English Dictionary[156] by Graham Shaw in 1779 was still in the form of a Tamil-English Dictionary.[157] Paremmakkal Thoma Kathanar wrote the first Malayalam travelogue called Varthamanappusthakam in 1789.

Hermann Gundert, (1814–1893), a German missionary and scholar of exceptional linguistic talents, played a distinguishable role in the development of Malayalam literature. His major works are Keralolpathi (1843), Pazhancholmala (1845), Malayalabhaasha Vyakaranam (1851), Paathamala (1860) the first Malayalam school text book, Kerala pazhama (1868), the first Malayalam dictionary (1872), Malayalarajyam (1879) – Geography of Kerala, Rajya Samacharam (1847 June) the first Malayalam news paper, Paschimodayam (1879) – Magazine.[158] He lived in Thalassery for around 20 years. He learned the language from well established local teachers Ooracheri Gurukkanmar from Chokli, a village near Thalassery and consulted them in works. He also translated the Bible into Malayalam.[159][160]

In 1821, the Church Mission Society (CMS) at Kottayam in association with the Syriac Orthodox Church started a seminary at Kottayam in 1819 and started printing books in Malayalam when Benjamin Bailey, an Anglican priest, made the first Malayalam types. In addition, he contributed to standardizing the prose.[161] Hermann Gundert from Stuttgart, Germany, started the first Malayalam newspaper, Rajya Samacaram in 1847 at Talasseri. It was printed at Basel Mission.[162] Malayalam and Sanskrit were increasingly studied by Christians of Kottayam and Pathanamthitta. The Marthomite movement in the mid-19th century called for replacement of Syriac by Malayalam for liturgical purposes. By the end of the 19th century Malayalam replaced Syriac as language of Liturgy in all Syrian Christian churches.

Malayalam letters on old Travancore Rupee coin

Vengayil Kunhiraman Nayanar, (1861–1914) from Thalassery was the author of first Malayalam short story, Vasanavikriti. After him innumerable world class literature works by was born in Malayalam.[54]

O. Chandu Menon wrote his novels "Indulekha" and "Saradha" while he was the judge at Parappanangadi Munciff Court. Indulekha is also the first Major Novel written in Malayalam language.[163]

Shakuntala writes to Dushyanta. Painting by Raja Ravi Varma. The poetry was translated by Kerala Varma as Abhijnanasakuntalam

.[54]

The third quarter of the 19th century CE bore witness to the rise of a new school of poets devoted to the observation of life around them and the use of pure Malayalam. The major poets of the Venmani School were Venmani Achhan Nambudiripad (1817–1891), Venmani Mahan Nambudiripad (1844–1893), Poonthottam Achhan Nambudiri (1821–1865), Poonthottam Mahan Nambudiri (1857–1896) and the members of the Kodungallur Kovilakam (Royal Family) such as Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran. The style of these poets became quite popular for a while and influenced even others who were not members of the group like Velutheri Kesavan Vaidyar (1839–1897) and Perunlli Krishnan Vaidyan (1863–1894). The Venmani school pioneered a style of poetry that was associated with common day themes, and the use of pure Malayalam (Pachcha Malayalam) rather than Sanskrit.[54]

Twentieth century

In the second half of the 20th century, Jnanpith winning poets and writers like G. Sankara Kurup, S. K. Pottekkatt, Thakazhi Sivasankara Pillai, M. T. Vasudevan Nair, O. N. V. Kurup, and Akkitham Achuthan Namboothiri, had made valuable contributions to the modern Malayalam literature.[62][63][64][65][66] Later, writers like O. V. Vijayan, Kamaladas, M. Mukundan, Arundhati Roy, and Vaikom Muhammed Basheer, have gained international recognition.[67][68][69][164]

The travelogues written by S. K. Pottekkatt were turning point in the travelogue literature.[54] The writers like Kavalam Narayana Panicker have contributed much to Malayalam drama.[20]

Thakazhi Sivasankara Pillai turned away from party politics and produced a moving romance in Chemmeen (Shrimps) in 1956. For S. K. Pottekkatt and Vaikom Muhammad Basheer, who had not dabbled in politics, the continuity is marked in the former's Vishakanyaka (Poison Maid, 1948) and the latter's Ntuppuppakkoranendarnnu (My Grandpa had an Elephant, 1951). The non-political social or domestic novel was championed by P. C. Kuttikrishnan (Uroob) with his Ummachu (1955) and Sundarikalum Sundaranmarum (Men and Women of Charm, 1958).[54]

In 1957 Basheer's Pathummayude Aadu (Pathumma's Goat) brought in a new kind of prose tale, which perhaps only Basheer could handle with dexterity. The fifties thus mark the evolution of a new kind of fiction, which had its impact on the short stories as well. This was the auspicious moment for the entry of M. T. Vasudevan Nair and T. Padmanabhan upon the scene. Front runners in the post-modern trend include Kakkanadan, O. V. Vijayan, E. Harikumar, M. Mukundan and Anand.[54]

Kerala has the highest media exposure in India with newspapers publishing in nine languages, mainly English and Malayalam.[165][166]

Contemporary Malayalam poetry deals with social, political, and economic life context. The tendency of the modern poetry is often towards political radicalism.[144]

See also

References

  1. ^ "Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India".
  2. ^ https://web.archive.org/web/20131020100448/http://media.johnwiley.com.au/product_data/excerpt/47/04706745/0470674547-196.pdf
  3. ^ a b Malayalam at Ethnologue (22nd ed., 2019)
  4. ^ Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. [1] Archived 14 November 2018 at the Wayback Machine
  5. ^ "Dravidian". Ethnologue. Archived from the original on 16 April 2017.
  6. ^ Official languages, UNESCO, archived from the original on 28 September 2005, retrieved 10 May 2007
  7. ^ Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh, p. 300.
  8. ^ a b c d e Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-43533-8.
  9. ^ "Official Language (Legislative) Commission". Archived from the original on 25 March 2015. Retrieved 5 April 2015.
  10. ^ "P&ARD Official Languages". Archived from the original on 1 April 2015. Retrieved 5 April 2015.
  11. ^ "Languages in Lakshadweep". Archived from the original on 11 April 2015. Retrieved 5 April 2015.
  12. ^ https://web.archive.org/web/20131020100448/http://media.johnwiley.com.au/product_data/excerpt/47/04706745/0470674547-196.pdf
  13. ^ "'Classical' status for Malayalam". The Hindu. Thiruvananthapuram, India. 24 May 2013. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 25 May 2013.
  14. ^ "Malayalam gets classical language status". The Indian Express. 24 May 2013. Retrieved 7 September 2021.
  15. ^ Ayyar, Ramaswami (1936). The Evolution of Malayalam Morphology (1st ed.). Cochin, Kerala: Cochin government press. p. 1-37.
  16. ^ a b c Asher & Kumari 1997, p. xxiv.
  17. ^ S.V. Shanmugam (1976). "Formation and Development of Malayalam", Indian Literature, Vol. 19, No. 3 (May–June 1976), pp. 5–30. JSTOR 24157306 "Yet, some scholars of Malayalam still believe that Malayalam should have originated independently from the Proto-Dravidian at a very early stage [...] The native scholars are unwilling to accept Malayalam as an ausbau language; instead they take it to be an abstand language 'language by distance' contrary to historical evidence (pp.9–10)".
  18. ^ Venu Govindaraju; Srirangaraj Setlur (2009). Guide to OCR for Indic Scripts: Document Recognition and Retrieval – Advances in Pattern Recognition. Springer. p. 126. ISBN 978-1-84800-329-3. Archived from the original on 29 April 2016. Retrieved 15 November 2015.
  19. ^ a b c d Vaishnavi Murthy K Y; Vinodh Rajan. "L2/17-378 Preliminary proposal to encode Tigalari script in Unicode" (PDF). www.unicode.org. Retrieved 28 June 2018.
  20. ^ a b c d e f g h i Mathrubhumi Yearbook Plus – 2019 (Malayalam ed.). Kozhikode: P. V. Chandran, Managing Editor, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018. p. 454. ASIN 8182676444.
  21. ^ Menon, A. Sreedhara (2008). The legacy of Kerala (1st DCB ed.). Kottayam, Kerala: D C Books. ISBN 978-81-264-2157-2.
  22. ^ "August 23, 2010 Archives". Archived from the original on 27 April 2013.
  23. ^ a b Caldwell, Robert (1875). A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages Archived 16 March 2016 at the Wayback Machine, second edition. London: Trübner & Co.
  24. ^ a b c d "Ethnologue report for language code: mal". Ethnologue.com. Archived from the original on 28 June 2013. Retrieved 20 February 2012.
  25. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac Sreedhara Menon, A. (January 2007). Kerala Charitram (2007 ed.). Kottayam: DC Books. p. 27. ISBN 978-81-264-1588-5. Retrieved 19 July 2020.
  26. ^ a b c d e f g h Malabar Manual (1887), William Logan, Calicut
  27. ^ J. Sturrock (1894). "Madras District Manuals – South Canara (Volume-I)". Madras Government Press.
  28. ^ V. Nagam Aiya (1906). The Travancore State Manual. Travancore Government Press.
  29. ^ C. A. Innes and F. B. Evans, Malabar and Anjengo, volume 1, Madras District Gazetteers (Madras: Government Press, 1915), p. 2.
  30. ^ M. T. Narayanan, Agrarian Relations in Late Medieval Malabar (New Delhi: Northern Book Centre, 2003), xvi–xvii.
  31. ^ Barbosa, Duarte (1989). The Book of Duarte Barbosa: An Account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants (Volume 2). Asian Educational Services. pp. 1–7. ISBN 9788120604513.
  32. ^ Narayanan, M. G. S. (2013) [1972]. Perumals of Kerala: Brahmin Oligarchy and Ritual Monarchy. Thrissur (Kerala): CosmoBooks. ISBN 9788188765072.
  33. ^ Cereti, C. G. (2009). "The Pahlavi Signatures on the Quilon Copper Plates". In Sundermann, W.; Hintze, A.; de Blois, F. (eds.). Exegisti Monumenta: Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447059374.
  34. ^ "Dravidian languages – History, Grammar, Map, & Facts". Archived from the original on 9 July 2017. Retrieved 22 May 2017.
  35. ^ Karashima 2014, p. 6: Other sources date this split to the 7th and 8th centuries.
  36. ^ Gopinathan Nair (2009), p. 682: "[...] Malayalam emerged from Proto-Tamil–Malayalam; divergence occurred over a period of four or five centuries, from the 8th century onward".
  37. ^ a b Mathrubhumi Yearbook Plus – 2019 (Malayalam ed.). Kozhikode: P. V. Chandran, Managing Editor, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018. p. 450. ASIN 8182676444.
  38. ^ A. Govindankutty (1972) – From proto-Tamil-Malayalam to West Coast dialects. Indo-Iranian Journal, Vol. 14 No. (1/2), pp. 52–60
  39. ^ Mahadevan, Iravatham (7 June 2012). "The earliest inscription in Malayalam". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 16 July 2021.
  40. ^ Jul 10, Gayathri Sasibhooshan / TNN / Updated; 2012; Ist, 03:12. "Historians contest antiquity of Edakkal inscriptions | Kochi News – Times of India". The Times of India. Retrieved 16 July 2021.CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  41. ^ a b Mahapatra 1989, p. 307.
  42. ^ M. G. S. Narayanan. "Kozhikkodinte Katha". Malayalam/Essays. Mathrubhumi Books. Second Edition (2017) ISBN 978-81-8267-114-0
  43. ^ a b c d e f Narayanan, M. G. S. (2013). Perumals of Kerala. Thrissur: CosmoBooks. pp. 380–82. ISBN 9788188765072.
  44. ^ Ayyar, L. V. Ramaswami (1936). The Evolution of Malayalam Morphology (1st ed.). Trichur: Rama Varma Research Institute. p. 3.
  45. ^ a b Karashima 2014, pp. 152–153.
  46. ^ Krishnamurti, Bhadriraju. "Malayalam language". Encyclopædia Britannica.
  47. ^ a b Krishnamurti, Bhadriraju. "Encyclopædia Britannica".
  48. ^ "Kollam Era" (PDF). Indian Journal History of Science. Archived from the original (PDF) on 27 May 2015. Retrieved 30 December 2014.
  49. ^ Broughton Richmond (1956), Time measurement and calendar construction, p. 218
  50. ^ R. Leela Devi (1986). History of Kerala. Vidyarthi Mithram Press & Book Depot. p. 408.
  51. ^ Veluthat, Kesavan (2018). "History and Historiography in Constituting a Region: The Case of Kerala". Studies in People's History. 5 (1): 13–31. doi:10.1177/2348448918759852. ISSN 2348-4489. S2CID 166060066.
  52. ^ Narayanan, M. G. S. (1972). Cultural Symbiosis in Kerala. Kerala: Kerala Historical Society. p. 18.
  53. ^ Menon, T. K. Krishna (1939). A Primer of Malayalam Literature. Asian Educational Services. ISBN 9788120606036 – via Google Books.
  54. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). A Short History of Malayalam Literature. Thiruvananthapuram: Department of Information and Public Relations, Kerala.
  55. ^ a b Kerala (India), Dept. of Public Relations (2003), District Handbooks of Kerala: Pathanamthitta (Volume 7 of District Handbooks of Kerala, Kerala (India). Dept. of Public Relations
  56. ^ a b Sheldon Pollock; Arvind Raghunathan (19 May 2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia. University of California Press. pp. 449, 455–472. ISBN 978-0-520-22821-4.
  57. ^ Ke Rāmacandr̲an Nāyar (1971). Early Manipravalam: a study. Anjali. Foreign Language Study. pp. 78
  58. ^ History of Travancore by Shungunny Menon, page 28
  59. ^ "Kumaran Asan – Kumaran Asan Poems – Poem Hunter". www.poemhunter.com. Retrieved 15 September 2017.
  60. ^ "Ulloor S. Parameswara Iyer – Ulloor S. Parameswara Iyer Poems – Poem Hunter". www.poemhunter.com. Retrieved 15 September 2017.
  61. ^ "Vallathol Narayana Menon – Vallathol Narayana Menon Poems – Poem Hunter". www.poemhunter.com. Retrieved 15 September 2017.
  62. ^ a b Subodh Kapoor (2002). The Indian Encyclopaedia: Biographical, Historical, Religious, Administrative, Ethnological, Commercial and Scientific. Mahi-Mewat. Cosmo. p. 4542. ISBN 978-8177552720. Retrieved 18 November 2012.
  63. ^ a b Accessions List, South Asia. E.G. Smith for the U.S. Library of Congress Office, New Delhi. 1994. p. 21. Retrieved 18 November 2012.
  64. ^ a b Indian Writing Today. Nirmala Sadanand Publishers. 1967. p. 21. Retrieved 18 November 2012.
  65. ^ a b Amaresh Datta; Sahitya Akademi (1987). Encyclopaedia of Indian Literature: K to Navalram. Sahitya Akademi. p. 2394. ISBN 978-0836424232. Retrieved 18 November 2012.
  66. ^ a b Malayalam Literary Survey. Kerala Sahitya Akademi. 1993. p. 19. Retrieved 18 November 2012.
  67. ^ a b Eṃ Mukundan; C. Gopinathan Pillai (2004). Eng Adityan Radha And Others. Sahitya Akademi. p. 3. ISBN 978-8126018833. Retrieved 18 November 2012.
  68. ^ a b Ed. Vinod Kumar Maheshwari (2002). Perspectives On Indian English Literature. Atlantic Publishers & Dist. p. 126. ISBN 978-8126900930. Retrieved 18 November 2012.
  69. ^ a b Amit Chaudhuri (2008). Clearing a Space: Reflections On India, Literature, and Culture. Peter Lang. pp. 44–45. ISBN 978-1906165017. Retrieved 18 November 2012.
  70. ^ Subramoniam, V. I. (1997). Dravidian encyclopaedia. vol. 3, Language and literature. Thiruvananthapuram: International School of Dravidian Linguistics. Cit-P-487. Dravidian Encyclopedia Archived 29 September 2007 at the Wayback Machine
  71. ^ [2], censusindia.net
  72. ^ Malayalam (Namboodiri Dialect) – Cambridge University Press
  73. ^ Documentation of Arabic-Malayalam: inguistic-Cultural Traditions of Mappila
  74. ^ Variation of Lexical Items and the Changing Need of ...
  75. ^ Abha, why have you forsaken me – Times of India
  76. ^ a b c d A sacredlanguage is vanishing from State Archived 10 July 2013 at the Wayback Machine, The Hindu
  77. ^ a b c d Prayer from the Past Archived 4 April 2014 at the Wayback Machine, India Today
  78. ^ "Nagercoil slang was my biggest challenge: Vijay Sethupathi". The Times of India. 16 January 2017.
  79. ^ Asher & Kumari 1997, pp. xxiv, xxv.
  80. ^ S. Kunjan Pillai (1965) – Malayalam Lexicon, pg xxii–xxiv
  81. ^ Manipravalam Archived 10 June 2011 at the Wayback Machine The Information & Public Relations Department, Government of Kerala.
  82. ^ "Dravidian languages." Encyclopædia Britannica. Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2008.
  83. ^ "Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India".
  84. ^ South Kanara, The Nilgiris, Malabar and Coimbators Districts
  85. ^ "Census of India – Language". censusindia.gov.in. Retrieved 17 April 2020.
  86. ^ "Census Of India – Data on Language". Censusindia.gov.in. Archived from the original on 10 January 2012. Retrieved 30 March 2012.
  87. ^ [3] Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine. Retrieved 22 November 2014.
  88. ^ "Census 2011 Australia – ABS Population Income". Sbs.com.au. Retrieved 10 July 2013.
  89. ^ Statistics New Zealand:Language spoken (total responses) for the 1996–2006 censuses (Table 16), stats.govt.nz
  90. ^ a b c d e f g h "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 11 September 2012. Retrieved 30 March 2012.CS1 maint: archived copy as title (link)
  91. ^ Muller, Eric (2006). "Malayalam cillaksarams" (PDF). JTC1/SC2/WG2 N3126 L2/06-207. Retrieved 10 September 2009.
  92. ^ [4] p=78
  93. ^ https://web.archive.org/web/20120911225521/http://www.owlnet.rice.edu/~hj3/pub/Malayalam.pdf
  94. ^ Only occurs when (ṟ) is prenasalized often transcribed as (ṯ)
  95. ^ Often transcribed as zh by Malayalis and Tamils
  96. ^ Hamann, Silke (2003). The Phonetics and Phonology of Retroflexes (PDF) (Thesis). Utrecht, Netherlands.
  97. ^ a b c d e Namboodiripad, Savithry (2016). Malayalam (Namboodiri Dialect) (Thesis). Cambridge University Press.
  98. ^ https://web.archive.org/web/20120911225521/http://www.owlnet.rice.edu/~hj3/pub/Malayalam.pdf
  99. ^ Scobbie, Punnoose & Khattab (2013) "Articulating five liquids: a single speaker ultrasound study of Malayalam". In Rhotics: New Data and Perspectives. BU Press, Bozen-Bolzano.
  100. ^ "South Asian Scripts-I" (PDF). The Unicode Standard 5.0 — Electronic Edition. Unicode, Inc. 1991–2007. pp. 42–44. Retrieved 8 September 2009.
  101. ^ Alex, Shiju (22 August 2013). "മലയാള അക്കങ്ങൾ". ഗ്രന്ഥപ്പുര (in Malayalam). Retrieved 12 April 2020.
  102. ^ Alex, Shiju (22 August 2013). "മലയാള അക്കങ്ങൾ". ഗ്രന്ഥപ്പുര. Retrieved 12 April 2020.
  103. ^ Alex, Shiju (22 August 2013). "മലയാള അക്കങ്ങൾ". ഗ്രന്ഥപ്പുര. Retrieved 12 April 2020.
  104. ^ "Wals.info". Wals.info. Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 20 February 2012.
  105. ^ Jayaseelan, Karattuparambil (2001). IP-internal topic and focus phrases. p. 40.
  106. ^ Asher, R. E. and Kumari, T. C. (1997). Malayalam. Routledge Pub.: London.
  107. ^ "The Samyojika Vibhakthi and Its Unique Application in Malayalam Grammar" (PDF). Archived from the original (PDF) on 31 July 2012. Retrieved 20 February 2012.
  108. ^ Varma, A.R. Rajaraja (2005). Keralapanineeyam. Kottayam: D C Books. p. 303. ISBN 978-81-7130-672-5.
  109. ^ Varma, A.R. Rajaraja (2005). Keralapanineeyam. Kottayam: D C Books. pp. 301–302. ISBN 978-81-7130-672-5.
  110. ^ a b c Suriyani Malayalam Archived 11 June 2014 at the Wayback Machine, Nasrani Foundation
  111. ^ Gaṅgopādhyāẏa, Subrata (2004). Symbol, Script, and Writing: From Petrogram to Printing and Further. Sharada Pub. House. p. 158. Archived from the original on 8 November 2015. Retrieved 15 November 2015.
  112. ^ "Education in Lakshadweep – Discovering the past chapters". Archived from the original on 5 October 2010. Retrieved 24 June 2010.
  113. ^ Don M. de Z. Wickremasinghe; T.N. Menon (2004). Malayalam Self-Taught. Asian Educational Services. p. 7. ISBN 978-81-206-1903-6. Archived from the original on 28 May 2016. Retrieved 15 November 2015.
  114. ^ "Language". kerala.gov.in. Archived from the original on 11 October 2007. Retrieved 28 May 2007.
  115. ^ Kunnath, Ammad (15 September 2015). "The rise and growth of Ponnani from 1498 AD To 1792 AD". Department of History. hdl:10603/49524. Cite journal requires |journal= (help)
  116. ^ Panakkal, Abbas (2016). Islam in Malabar (1460–1600) : a socio-cultural study /. Kulliyyah Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, International Islamic University Malaysia.
  117. ^ Kallen, hussain Randathani. "TRADE AND CULTURE: INDIAN OCEAN INTERACTION ON THE COAST OF MALABAR IN MEDIEVAL PERIOD". Cite journal requires |journal= (help)
  118. ^ Miller, Roland. E., "Mappila" in "The Encyclopedia of Islam". Volume VI. E. J. Brill, Leiden. 1987. pp. 458–56.
  119. ^ Malayalam Resource Centre [5]
  120. ^ Menon. T. Madhava. "A Handbook of Kerala, Volume 2", International School of Dravidian Linguistics, 2002. pp. 491–493.
  121. ^ National Virtual Translation Center – Arabic script for malayalam [6]
  122. ^ a b Ager, Simon (1998). "Malayalam alphabet, pronunciation and language". Omniglot. Retrieved 8 September 2009.
  123. ^ "Vazhapally Temple". Vazhappally Sree Mahadeva Temple. Archived from the original on 9 January 2011. Retrieved 31 October 2009.
  124. ^ Burnell (1874), p. 39.
  125. ^ a b "The Script". Malayalam Resource Centre. Archived from the original on 25 July 2011. Retrieved 20 November 2009.
  126. ^ a b "Alphabets". Government of Kerala. Archived from the original on 9 November 2009. Retrieved 29 October 2009.
  127. ^ Nampoothiri, N. M. (1999), "Cultural Traditions in Medieval Kerala"[permanent dead link] (PDF) in Cherian, P. J., Perspectives on Kerala History: The Second Millennium, Kerala Council for Historical Research, ISBN 81-85499-35-7, retrieved 2009-11-20.
  128. ^ "Development of Literature". Malayalam Resource Centre. Archived from the original on 4 July 2013. Retrieved 20 November 2009.
  129. ^ Andronov, Mikhail Sergeevich. A Grammar of the Malayalam Language in Historical Treatment. Wiesbaden : Harrassowitz, 1996.
  130. ^ "City Youth Learn Dying Language, Preserve It". The New Indian Express. 9 May 2016. Retrieved 9 May 2016.
  131. ^ a b Burnell (1874), p. 35.
  132. ^ "Grantha alphabet". Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica. 2009. Retrieved 28 October 2009.
  133. ^ "EPIGRAPHY – Inscriptions in Grantha Script". Department of Archaeology, government of Tamil Nadu. Archived from the original on 11 January 2010. Retrieved 11 November 2009.
  134. ^ Mahadevan, Iravatham (7 June 2012). "The earliest inscription in Malayalam". The Hindu. Archived from the original on 19 June 2018. Retrieved 28 August 2018.
  135. ^ Sasibhooshan, Gayathri (12 July 2012). "Historians contest antiquity of Edakkal inscriptions". The Hindu. Retrieved 21 October 2020.
  136. ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-43533-8.
  137. ^ "official website of INFORMATION AND PUBLIC RELATION DEPARTMENT". prd.kerala.gov.in. Archived from the original on 14 October 2014. Retrieved 5 April 2015.
  138. ^ "Cherussery (Krishnagadha) malayalam author books". keralaliterature.com. Archived from the original on 7 April 2019.
  139. ^ Arun Narayanan (25 October 2018). "The Charms of Poonthanam Illam". The Hindu.
  140. ^ Freeman, Rich (2003). "Genre and Society: The Literary Culture of Premodern Kerala". In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia
  141. ^ Krishna Kaimal, Aymanam (1989). Attakatha sahithyam. Trivandrum, State Institute of Language.
  142. ^ "prd-Kunchan Nambiar (1705–1770)". Department of Public Relations, Government of Kerala. 23 March 2006. Archived from the original on 23 March 2006. Retrieved 2 March 2019.
  143. ^ "New university centre for Arabi Malayalam". Deccan Chronicle. 15 October 2017. Retrieved 20 October 2020.
  144. ^ a b "South Asian arts". Retrieved 15 September 2017.
  145. ^ Naha, Abdul Latheef (24 September 2020). "Jnanpith given to Akkitham". The Hindu. Retrieved 12 June 2021.
  146. ^ ANI (29 November 2019). "Celebrated Malayalam poet Akkitham wins 2019 Jnanpith Award". Business Standard. Retrieved 12 June 2021.
  147. ^ "Archived copy". Archived from the original on 4 July 2013. Retrieved 19 March 2014.CS1 maint: archived copy as title (link)
  148. ^ Kamil Zvelebil (1973). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India. BRILL. p. 3. ISBN 978-90-04-03591-1. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 18 March 2018.
  149. ^ Binoy, Rasmi (27 September 2018). "The river sutra". The Hindu. Retrieved 24 January 2021.
  150. ^ "Syro Malabar Church". Archived from the original on 17 March 2015. Retrieved 5 April 2015.
  151. ^ S. Parameshwara Aiyer, Ulloor (1990), Kerala Sahithya Chrithram (History of literature of Kerala), Thiruvananthapuram, Kerala: University of Kerala
  152. ^ a b c d e f g h [7]
  153. ^ Leelavathi, Dr. M., Malayala Kavitha Sahithya Chrithram (History of Malayalam poetry)
  154. ^ Ke Rāmacandr̲an Nāyar (1971). Early Manipravalam: a study. Anjali. Foreign Language Study. pp. 78
  155. ^ History of Travancore by Shungunny Menon, page 28
  156. ^ Malabar English Dictionary
  157. ^ "Kerala / Kozhikode News : Copy of first book printed in Kerala released". The Hindu. 14 October 2005. Archived from the original on 27 March 2010. Retrieved 30 March 2012.
  158. ^ Rajyasamacharam | Kerala Press Academy Archived 12 July 2013 at the Wayback Machine. Pressacademy.org. Retrieved 28 July 2013.
  159. ^ Herman Gundert | Kerala Press Academy Archived 14 May 2013 at the Wayback Machine. Pressacademy.org. Retrieved 28 July 2013.
  160. ^ S. C. Bhatt and Gopal K. Bhargava (2005). Land and people of Indian states and union territories. p. 289. ISBN 978-81-7835-370-8. Archived from the original on 27 May 2016. Retrieved 15 November 2015. This Bungalow in Tellicherry ... was the residence of Dr. Herman Gundert .He lived here for 20 years
  161. ^ "Banjamin Bailey" Archived 10 February 2010 at the Wayback Machine, The Hindu, 5 February 2010
  162. ^ Rajya Samacaram, "1847 first Newspaper in Malayalam", Kerala Government
  163. ^ Visakham thirunal. [Place of publication not identified]: Duc. 2012. ISBN 978-613-9-12064-2. OCLC 940373421.
  164. ^ Lyall, Sarah (15 October 1997). "Indian's First Novel Wins Booker Prize in Britain". The New York Times. Retrieved 11 November 2007.
  165. ^ "The DHS Program – India: Standard DHS, 2015–16". dhsprogram.com.
  166. ^ "National Family Health Survey". rchiips.org.

Sources

Further reading

  • Pillai, Anitha Devi (2010). Singaporean Malayalam. Saarbrücken: VDM. ISBN 978-3-639-21333-1.
  • Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). A Short History of Malayalam Literature. Thiruvananthapuram: Department of Information and Public Relations, Kerala.
  • Pillai, A.D. & Arumugam, P. (2017). From Kerala to Singapore: Voices of the Singapore Malayalee Community. Singapore: Marshall Cavendish International (Asia). Pte. Ltd. ISBN 9789814721837
  • Menon, A. Sreedhara (2007). A Survey of Kerala History. DC Books. ISBN 9788126415786.
  • Mathrubhumi Yearbook Plus - 2019 (Malayalam ed.). Kozhikode: P. V. Chandran, Managing Editor, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018. ASIN 8182676444.

Copyright