The image is from Wikipedia Commons
People's Army of Vietnam
|People's Army of Vietnam|
|Quân đội Nhân dân Việt Nam|
Insignia of PAVN
|Founded||22 December 1944 (1944-12-22)|
|Service branches|| Ground Forces[N 1]
Border Defence Force
|Commander-in-Chief and Secretary of the Central Military Commission||State President and General Secretary Nguyễn Phú Trọng|
|Minister of Defence||General Ngô Xuân Lịch|
|Chief of Staff||Colonel General Phan Văn Giang|
|Military age||18–25 years old (18–27 for those who attend colleges or universities)|
|Conscription||24 months for all able-bodied men|
|Active personnel||482,000 (ranked 9th)|
|Budget||US$ 5.5 billion (2018)|
|Percent of GDP||2.3% (2018)|
Hong Ha shipbuilding company (Z173)
Service Flight Corporation
|History||Military history of Vietnam|
|Ranks||Military ranks of Vietnam|
The People's Army of Vietnam (PAVN; Vietnamese: Quân đội Nhân dân Việt Nam), also known as the Vietnamese People's Army (VPA), is the military force of the Socialist Republic of Vietnam. The PAVN is a part of the Vietnam People's Armed Forces and includes: Ground Force (including Strategic Rear Forces), Navy, Air Force, Border Defence Force, and Coast Guard. However, Vietnam does not have a separate Ground Force or Army branch. All ground troops, army corps, military districts and specialised arms belong to the Ministry of Defence, directly under the command of the Central Military Commission, the Minister of Defence, and the General Staff of the Vietnam People's Army. The military flag of the PAVN is the flag of the Socialist Republic of Vietnam, with the words Quyết thắng (Determination to win) added in yellow at the top left.
During the French Indochina War (1946–1954), the PAVN was often referred to as the Việt Minh. In the context of the Vietnam War (1955–1975), the army was referred to as the North Vietnamese Army (NVA). This allowed writers, the U.S. military, and the general public, to distinguish northern communists from the southern communists, called Viet Cong or National Liberation Front. However, both groups ultimately worked under the same command structure. The Viet Cong has its own military called the Liberation Army of South Vietnam (LASV). It was considered a branch of the PAVN by the North Vietnamese. In 2010 the PAVN undertook the role of leading the 1,000th Anniversary Parade in Hanoi by performing their biggest parade in history.
The first historical record of Vietnamese military history dates back on the era of Hồng Bàng, the first recorded state in ancient Vietnam to have assembled military force. Since then, military plays a crucial role on developing Vietnamese history due to its turbulent history of wars against China, Champa, Cambodia, Laos and Thailand.
The Southern expansion of Vietnam resulted with the destruction of Champa as an independent nation to a level that it didn't exist anymore; total destruction of Luang Prabang; the decline of Cambodia which resulted to Vietnam's annexation of Mekong Delta and wars against Siam. In most of its history, the Royal Vietnamese Armed Forces was often regarded to be one of the most professional, battle-hardened and heavily trained armies in Southeast Asia as well as Asia in a large extent.
The PAVN was first conceived in September 1944 at the first Revolutionary Party Military Conference as Vietnam Propaganda Liberation Army (Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng Quân) to educate, recruit and mobilise the Vietnamese to create a main force to drive the French colonial and Japanese occupiers from Vietnam. Under the guidelines of Hồ Chí Minh, Võ Nguyên Giáp was given the task of establishing the brigades and the Vietnam Propaganda Liberation Army came into existence on 22 December 1944. The first formation was made up of thirty one men and three women, armed with two revolvers, seventeen rifles, one light machine gun, and fourteen breech-loading flintlocks. The United States' OSS agents, led by Archimedes Patti – who was sometimes referred as the first instructor of the PAVN due to his role, had provided ammunitions as well as logistic intelligence and equipments and they had also helped training these soldiers which was later become the vital backbone of the later Vietnamese military to fight the Japanese occupiers as well as the future wars.
The name was changed to the Vietnam Liberation Army (Việt Nam Giải phóng Quân) on 15 May 1945. The Democratic Republic of Vietnam was proclaimed in Hanoi by Ho Chi Minh and Vietminh on 2 September 1945. Then in November, the army was renamed the Vietnam National Defence Army (Việt Nam Vệ quốc Quân). At this point, it had about 1,000 soldiers. On 22 May 1946, the army was called the Vietnam National Army (Quân đội Quốc gia Việt Nam). Lastly in 1950, it officially became the People's Army of Vietnam (Quân đội Nhân dân Việt Nam).
Võ Nguyên Giáp went on to become the first full general of the PAVN on 28 May 1948, and famous for leading the PAVN in victory over French forces at the Battle of Dien Bien Phu in 1954 and being in overall command against U.S. backed South Vietnam at the Fall of Saigon on 30 April 1975.
French Indochina War
On 7 January 1947, its first regiment, the 102nd 'Capital' Regiment, was created for operations around Hanoi. Over the next two years, the first division, the 308th Division, later well known as the Pioneer Division, was formed from the 88th Tu Vu Regiment and the 102nd Capital Regiment. By late 1950 the 308th Division had a full three infantry regiments, when it was supplemented by the 36th Regiment. At that time, the 308th Division was also backed by the 11th Battalion that later became the main force of the 312th Division. In late 1951, after launching three campaigns against three French strongpoints in the Red River Delta, the PAVN refocused on building up its ground forces further, with five new divisions, each of 10–15,000 men, created: the 304th Glory Division at Thanh Hóa, the 312th Victory Division in Vinh Phuc, the 316th Bong Lau Division in the northwest border region, the 320th Delta Division in the north Red River Delta, the 325th Binh Tri Thien Division in Binh Tri Thien province. Also in 1951, the first artillery Division, the 351st Division was formed, and later, before Battle of Dien Bien Phu in 1954, for the first time in history, it was equipped by 24 captured 105mm US howitzers supplied by the Chinese People's Liberation Army. The first six divisions (308th, 304th, 312th, 316th, 320th, 325th) became known as the original PAVN 'Steel and Iron' divisions. In 1954 four of these divisions (the 308th, 304th, 312nd, 316th, supported by the 351st Division's captured US howitzers) defeated the French Union forces at the Battle of Dien Bien Phu, ending 83 years of French rule in Indochina.
Soon after the 1954 Geneva Accords, the 330th and 338th Divisions were formed by southern Vietminh members who had moved north in conformity with that agreement, and by 1955, six more divisions were formed: the 328th, 332nd, and 350th in the north of the DRV, the 305th and the 324th near the DMZ, and the 335 Division of soldiers repatriated from Laos. In 1957, the theatres of the war with the French were reorganised as the first five military regions, and in the next two years, several divisions were reduced to brigade size to meet the manpower requirements of collective farms.
By 1958 it was becoming increasingly clear that the South Vietnamese government was solidifying its position as an independent republic under Ngô Đình Diệm who staunchly opposed the terms of the Geneva Accord that required a national referendum on unification of north and south Vietnam under a single national government, and North Vietnam prepared to settle the issue of unification by force.
In May 1959 the first major steps to prepare infiltration routes into South Vietnam were taken; Group 559 was established, a logistical unit charged with establishing routes into the south via Laos and Cambodia, which later became famous as the Ho Chi Minh trail. At about the same time, Group 579 was created as its maritime counterpart to transport supplies into the South by sea. Most of the early infiltrators were members of the 338th Division, former southerners who had been settled at Xuan Mai from 1954 onwards. Regular formations were sent to Southern Vietnam from 1965 onwards; the 325th Division's 101B Regiment and the 66th Regiment of the 304th Division met US forces on a large scale, a first for the PAVN, at the Battle of Ia Drang Valley in November 1965. The 308th Division's 88A Regiment, the 312th Division's 141A, 141B, 165A, 209A, the 316th Division's 174A, the 325th Division's 95A, 95B, the 320A Division also faced the US forces which included the 1st Cavalry Division, the 101st Airborne Division, the 173d Airborne Brigade, the 4th Infantry Division, the 1st Infantry Division, and the 25th Infantry Division. Many of those formations later became main forces of the 3rd Division (Yellow Star Division) in Binh Dinh (1965), the 5th Division (1966) of 7th Military Zone (Capital Tactical Area of ARVN), the 7th (created by 141st and 209th Regiments originated in the 312th Division in 1966) and 9th Divisions (first Division of National Liberation Front of Vietnam in 1965 in Mekong Delta), the 10th Dakto Division in Dakto – Highland in 1972 south of Vietnam.
On 20 December 1960, all anti-American forces in South Vietnam joined together to form a united front called National Liberation Front of South Vietnam (Mặt trận Dân tộc Giải phóng Miền Nam Việt Nam) or simply known as the Vietcong in the USA. On 15 December 1961, the NLF established its own military called Liberation Army of South Vietnam (LASV) to fight against Americans and Army of the Republic of Vietnam. The LASV was strongly influenced and aligned to PAVN of North Vietnam.
General Trần Văn Trà one-time commander of the B2 Front (Saigon) HQ confirms that even though the PAVN and the LASV were confident in their ability to defeat the regular ARVN forces, US intervention in Vietnam forced them to reconsider their operations. The decision was made to continue to pursue "main force" engagements even though "there were others in the South – they were not military people – who wanted to go back to guerrilla war," but the strategic aims were adjusted to meet the new reality.
We had to change our plan and make it different from when we fought the Saigon regime, because we now had to fight two adversaries — the United States and South Vietnam. We understood that the U.S. Army was superior to our own logistically, in weapons and in all things. So strategically we did not hope to defeat the U.S. Army completely. Our intentions were to fight a long time and cause heavy casualties to the United States, so the United States would see that the war was unwinnable and would leave.
During the Vietnamese Lunar New Year Tết holiday starting on 30 January 1968, the PAVN launched a general offensive in more than 60 cities and towns throughout south of Vietnam against the US Army and Army of the Republic of Vietnam-(ARVN), beginning with operations in the border region to try and draw US forces and ARVN troops out of the major cities. In sequential coordinated attacks, the U.S Embassy in Saigon, Presidential Palace, Headquarters of ARVN and ARVN's Navy, TV and Radio Stations, Tan Son Nhat International Airport in Saigon were attacked and invaded by commando forces known as "Dac Cong".
This offensive became known as the "Tet Offensive".
The offensives caught the world's attention day-by-day and demoralised the US public and military, both at home and abroad. The PAVN sustained heavy losses of its main forces in southern military zones. Some of its regular forces and command structure had to escape to Laos and Cambodia to avoid counterattacks from US forces and ARVN, while local guerrillas forces and political organisations in South Vietnam were exposed and had a hard time remaining within the Mekong Delta area due to the extensive use of the Phoenix Program.
Although the PAVN lost militarily to the US forces and ARVN in the south, the political impact of the war in the United States was strong. Public demonstrations increased in ferocity and quantity after the Tet Offensive. Onwards from 1970, the 5th, 7th, and 9th divisions had fought in Cambodia against US forces, ARVN, and Cambodian Prime Minister Lon Nol's troops but they had gained new allies: the Khmer Rouge and guerrilla fighters supporting deposed Prime Minister Sihanouk. In 1975 the PAVN were successful in aiding the Khmer Rouge in toppling the Lon Nol's US-backed regime, despite heavy US bombing.
After the withdrawal of most United States' combat forces from Indochina because of the Vietnamization strategy, the PAVN launched the ill-fated Easter Offensive in 1972. Although successful at the beginning, the South Vietnamese repulsed the main assaults with U.S. air support. Still North Vietnam gained significant territories.
Nearly two years after the full United States' withdrawal from Indochina in accord with the terms of the 1973 Paris Peace Accords, the PAVN launched a Spring Offensive aimed at uniting Vietnam. Without direct support of its US ally, and suffering from stresses caused by dwindling aid, the ARVN was ill-prepared to confront the highly motivated PAVN, and despite numerical superiority of the ARVN in tactical aircraft, armoured vehicles and overwhelming three to one odds in regular troops, the PAVN quickly secured victory within two months and captured Saigon on 30 April 1975, effectively ending the 70 years of conflict stemming from French colonial invasion of the 19th century and unifying Vietnam.
After national reunification, the LASV was officially merged into PAVN on 2 July 1976.
Sino-Vietnamese conflicts (1975–1990)
Towards the second half of the 20th century the armed forces of Vietnam would participate in organised incursions to protect its citizens and allies against aggressive military factions in the neighbouring Indochinese countries of Laos and Cambodia, and the defensive border wars with China.
- The PAVN had forces in Laos to secure the Ho Chi Minh Trail and to militarily support the Pathet Lao. In 1975 the Pathet Lao and PAVN forces succeeded in toppling the Royal Laotian regime and installing a new, and pro-Hanoi government, the Lao People's Democratic Republic, that rules Laos to this day.
- Parts of Sihanouk's neutral Cambodia were occupied by troops as well. A pro US coup led by Lon Nol in 1970 led to the foundation pro-US Khmer Republic state. This marked the beginning of the Cambodian Civil War. The PAVN aided Khmer Rouge forces in toppling Lon Nol's government in 1975. In 1978, along with the FUNSK Cambodian Salvation Front, the Vietnamese and Ex-Khmer Rouge forces succeeded in toppling Pol Pot's Democratic Kampuchea regime and installing a new government, the People's Republic of Kampuchea.
- During the Sino-Vietnamese War and the Sino-Vietnamese conflicts 1979–90, Vietnamese forces would conduct cross-border raids into Chinese territory to destroy artillery ammunition. This greatly contributed to the outcome of the Sino-Vietnamese War, as the Chinese forces ran out of ammunition already at an early stage and had to call in reinforcements.
- While occupying Cambodia, Vietnam launched several armed incursions into Thailand in pursuit of Cambodian guerrillas that had taken refuge on the Thai side of the border.
The PAVN has been actively involved in Vietnam's workforce to develop the economy of Vietnam, to co-ordinate national defence and the economy, as for the result of its long-relationship of Vietnamese economic development within military history. The PAVN has regularly sent troops to aid with natural disasters such as flooding, landslides etc. The PAVN is also involved in such areas as industry, agriculture, forestry, fishery and telecommunications. The PAVN has numerous small firms which have become quite profitable in recent years. However, recent decrees have effectively prohibited the commercialisation of the military. Conscription is in place for every male, age 18 to 25 years old, though females can volunteer to join.
The Foreign Relations Department of the Ministry of National Defence organises international operations of the PAVN.
Apart from its occupation of half of the disputed Spratly Islands, which have been claimed as Vietnamese territory since the 17th century, Vietnam has not officially had forces stationed internationally since its withdrawal from Cambodia and Laos in early 1990.
The Center for Public Policy Analysis and non-governmental organisations (NGOs) as well as Laotian and Hmong human rights organisations, including the Lao Human Rights Council, Inc. and the United League for Democracy in Laos, Inc., have provided evidence that since the end of the Vietnam War, significant numbers of Vietnamese military and security forces continue to be sent to Laos, on a repeated basis, to quell and suppress Laotian political and religious dissident and opposition groups including the peaceful 1999 Lao Students for Democracy protest in Vientiane in 1999 and the Hmong rebellion. Rudolph Rummel has estimated that 100,000 Hmong perished in genocide between 1975 and 1980 in collaboration with PAVN. For example, in late November 2009, shortly before the start of the 2009 Southeast Asian Games in Vientiane, the PAVN undertook a major troop surge in key rural and mountainous provinces in Laos where Lao and Hmong civilians and religious believers, including Christians, have sought sanctuary.
In 2014, Vietnam had requested to join the United Nations peacekeeping force, which was later approved. The first Vietnamese UN peacekeeping officers were sent to South Sudan, marked the first involvement of Vietnam into a United Nations' mission abroad.
The Commander-in-Chief of the Armed Forces is the President of Vietnam, though this position is nominal and real power is assumed by the Central Military Commission of the ruling Communist Party of Vietnam. The secretary of Central Military Commission (usually the General Secretary of the Communist Party of Vietnam) is the de facto Commander and now is Nguyễn Phú Trọng.
The Minister of National Defence oversees operations of the Ministry of Defence, and the PAVN. He also oversees such agencies as the General Staff and the General Logistics Department. However, military policy is ultimately directed by the Central Military Commission of the ruling Communist Party of Vietnam.
- Ministry of Defence: is the lead organisation, highest command and management of the Vietnam People's Army.
- General Staff Department: is leading agency all levels of the Vietnam People's Army, command all of the armed forces, which functions to ensure combat readiness of the armed forces and manage all military activities in peace and war.
- General Political Department: is the agency in charge of Communist Party affairs – political work within PAVN, which operates under the direct leadership of the Secretariat of the Communist Party of Vietnam and the Central Military Party Committee.
- General Military Intelligence Department: is an intelligence agency of the Vietnamese government and military.
- General Logistical Department: is the agency in charge to ensure the full logistical and military unit.
- General Technical Department: is the agency in charge to ensure equipped technical means of war for the army and each unit.
- General Military Industry Department: is the agency in charge guide task to defence perform and production.
The Vietnamese People's Army is subdivided into the following service branches:
- Vietnam People's Ground Forces (Lục quân Nhân dân Việt Nam)
- Vietnam People's Navy (Hải quân Nhân dân Việt Nam)
- Vietnam People's Air Force (Không quân Nhân dân Việt Nam)
- Vietnam Border Defence Force (Biên phòng Việt Nam)
- Vietnam Coast Guard (Cảnh sát biển Việt Nam)
The People's Army of Vietnam is a "triple armed force" composed of the Main Force, the Local Force and the Border Force. As with most countries' armed forces, the PAVN consists of standing, or regular, forces as well as reserve forces. During peacetime, the standing forces are minimised in number, and kept combat-ready by regular physical and weapons training, and stock maintenance.
Vietnam People's Ground Forces
Within PAVN the Ground Forces have not been established as a full Service Command, thus all of the ground troops, army corps, military districts, specialised arms belong to the Ministry of Defence, under the direct command of the General Staff. The Vietnam Strategic Rear Forces (Lực lượng dự bị chiến lược) is also a part of the Ground Forces. The VPGF is widely regarded as probably one of the best armies in Southeast Asia, and also one of the most prominent armies in Asia.
|Infantry||Armor||Field Artillery||Special Forces||Mechanized Infantry||Corps of Engineers||Medical Corps||Signal Corps|
|Transportation Corps||Technical Corps||Chemical Corps||Ordnance Corps||Military Court||Ensemble||Military Athletes||Military Bands|
The following military regions are under the direct control of the General Staff and the Ministry of Defence:
- 1st Military Region: responsible for the North East of Vietnam. Headquarters: Thái Nguyên
- 2nd Military Region: responsible for the North West of Vietnam. Headquarters: Việt Trì, Phú Thọ
- 3rd Military Region: special command responsible for the defense of the Red River Delta. Headquarters: Hai Phong
- 4th Military Region: responsible for North Central Vietnam. Headquarters: Vinh, Nghệ An
- 5th Military Region: responsible for South Central Vietnam including the Central Highlands and Southern Central coastal provinces. Headquarters: Da Nang
- 7th Military Region: responsible for Southern Vietnam. Headquarters: Ho Chi Minh City
- 9th Military Region: responsible for the Mekong Delta. Headquarters: Cần Thơ
- Hanoi Capital City Special High Command: special command tasked for the defense of the Greater Hanoi area. Headquarters: Hanoi
The Main Force of the PAVN consists of combat ready troops, as well as support units such as educational institutions for logistics, officer training, and technical training. In 1991, Conboy et al. stated that the PAVN Ground Force had four 'Strategic Army Corps' in the early 1990s, numbering 1–4, from north to south. 1st Corps, located in the Red River Delta region, consisted of the 308th (one of the six original 'Steel and Iron' divisions) and 312th Divisions, and the 309th Infantry Regiment. The other three corps, 2 SAC, 3 SAC, and 4 SAC, were further south, with 4th Corps, in Southern Vietnam, consisting of two former LASV divisions, the 7th and 9th.
From 2014 to 2016, the IISS Military Balance attributed the Vietnamese ground forces with an estimated 412,000 personnel. Formations, according to the IISS, include 8 military regions, 4 corps headquarters, 1 special forces airborne brigade, 6 armoured brigades and 3 armoured regiments, two mechanised infantry divisions, and 23 active infantry divisions plus another 9 reserve ones.
Combat support formations include 13 artillery brigades and one artillery regiment, 11 air defence brigades, 10 engineers brigades, 1 electronic warfare unit, 3 signals brigades and 2 signals regiment.
Combat service support formations include 9 economic construction divisions, 1 logistical regiment, 1 medical unit and 1 training regiment. Ross wrote in 1984 that economic construction division "are composed of regular troops that are fully trained and armed, and reportedly they are surbordinate to their own directorate in the Ministry of Defense. They have specific military missions; however, they are also entrusted with economic tasks such as food production or construction work. They are composed partially of older veterans." Ross also cited 1980s sources saying that economic construction divisions each had a strength of about 3,500.
1st Corps – Binh đoàn Quyết thắng (Corps of the Determined Victory):
First organised on 24 October 1973 during the Vietnam War, the 1st Corps had a major role in the Ho Chi Minh Campaign that ended the war. It is stationed in Tam Điệp District, Ninh Bình. The combat forces of the corps include:
- 308th Division
- 312th Infantry Division
- 390th Division
- 367th Air Defence Division
- 202nd Tank Brigade (Vietnam)
- 45th Artillery Brigade
- 299th Engineer Brigade
First organised on 17 May 1974 during the Vietnam War, the 2nd Corps had a major role in the Ho Chi Minh Campaign that ended the war. Stationed in Lạng Giang District, Bắc Giang. The combat forces of the corps include:
- 304th Division
- 306th Infantry Division
- 325th Division
- 673rd Air Defence Division
- 203rd Tank Brigade
- 164th Artillery Brigade
- 219th Engineer Brigade
First organised on 26 March 1975 during the Vietnam War, 3rd Corps had a major role in the Ho Chi Minh Campaign and the Cambodian–Vietnamese War. Stationed in Pleiku, Gia Lai. The combat forces of the corps include:
- 10th Infantry Division
- 31st Infantry Division
- 320th Infantry Division
- 312th Air Defence Regiment
- 273rd Tank Regiment
- 675th Artillery Regiment
- 198th Commando Regiment
- 29th Signal Regiment
- 545th Engineer Regiment
First organised 20 July 1974 during the Vietnam War, 4th Corps had a major role in the Ho Chi Minh Campaign and the Cambodian–Vietnamese War. Stationed in Dĩ An, Bình Dương. The combat forces of the corps include:
- 7th Infantry Division
- 9th Infantry Division
- 324th Infantry Division
- 71st Air Defence Regiment
- 24th Artillery Regiment
- 429th Commando Regiment
- 550th Engineer Regiment
Local forces are an entity of the PAVN that, together with the militia and "self-defence forces," act on the local level in protection of people and local authorities. While the local forces are regular VPA forces, the people's militia consists of rural civilians, and the people's self-defence forces consist of civilians who live in urban areas and/or work in large groups, such as at construction sites or farms. The current number stands at 3–4 million part-time soldiers.
Vietnam People's Air Force
Vietnam Border Defence Force
Vietnam Coast Guard
As mentioned above, reserves exist in all branches and are organised in the same way as the standing forces, with the same chain of command, and with officers and non-commissioned officers. It is modeled after the United States Coast Guard with some Vietnamese characteristics.
Ranks and insignia
From the 1960s to 1975, the Soviet Union, along with some smaller Eastern Bloc countries, was the main supplier of military hardware to North Vietnam. After the latter's victory in the war, it remained the main supplier of equipment to Vietnam. The United States had been the primary supplier of equipment to South Vietnam; much of the equipment abandoned by the US Army and Army of the Republic of Vietnam (ARVN) came under control of the re-unified Vietnamese government. The PAVN captured large numbers of ARVN weapons on 30 April 1975 after Saigon was captured.
Now, Russia remains as the biggest arms-supplier for Vietnam, even after 1986, there are also increasing arms sales from other nations, notably from India, Turkey, Israel, Japan, South Korea and France. In 2016, President Barack Obama announced the lift of the lethal weapons embargo on Vietnam, which has increased Vietnamese military equipment choices from other countries such as the United States, United Kingdom and the other Western countries as well, which could enable a faster modernization of the Vietnamese military.
Despite Russia remains Vietnam's largest weapon supplier, increasing cooperation with Israel has resulted in the development of Vietnamese weaponry with a strong mixture of Russian and Israeli weapons. For examples, PKMS, GK1 and GK3 guns are two Vietnam-made indigenous guns being modeled after Galil ACE of Israel. A lot of new Vietnamese weapons, armors and equipments are also greatly influenced by the Israeli military doctrines, due to Vietnam's long and problematic relations with most of its neighbors.
- This page is based on the Wikipedia article People's Army of Vietnam; it is used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC-BY-SA). You may redistribute it, verbatim or modified, providing that you comply with the terms of the CC-BY-SA.