The image is from Wikipedia Commons
|Chapters||500 Sargas 7 Kandas|
Rāmāyana (//; Sanskrit: रामायणम्, IAST: Rāmāyaṇam pronounced [raːˈmaːjɐɳɐm]) is one of the two major Sanskrit epics of ancient India and important text of Hinduism, the other being the Mahābhārata.
The epic, traditionally ascribed to the Maharishi Valmiki, narrates the life of Rama, a legendary prince of Ayodhya city in the kingdom of Kosala. The epic follows his fourteen-year exile to the forest urged by his father King Dasharatha, on the request of Rama's stepmother Kaikeyi; his travels across forests in the Indian subcontinent with his wife Sita and brother Lakshmana, the kidnapping of Sita by Ravana – the king of Lanka, that resulted in war; and Rama's eventual return to Ayodhya to be crowned king amidst jubilation and celebration.
The Ramayana is one of the largest ancient epics in world literature. It consists of nearly 24,000 verses (mostly set in the Shloka/Anustubh meter), divided into seven kāṇḍas, the first and the seventh being later additions. It belongs to the genre of Itihasa, narratives of past events (purāvṛtta), interspersed with teachings on the goals of human life. Scholars' estimates for the earliest stage of the text range from the 7th to 4th centuries BCE, with later stages extending up to the 3rd century CE.
There are many versions of Ramayana in Indian languages, besides Buddhist, Sikh and Jain adaptations. There are also Cambodian (Reamker), Indonesian, Filipino, Thai (Ramakien), Lao, Burmese and Malay versions of the tale. Retellings include Kamban's Ramavataram in Tamil (c. 11th–12th century), Gona Budda Reddy's Ranganatha Ramayanam in Telugu (c. 13th century), Madhava Kandali's Saptakanda Ramayana in Assamese (c. 14th century), Krittibas Ojha's Krittivasi Ramayan (also known as Shri Ram Panchali) in Bengali (c. 15th century), Sarala Das' Vilanka Ramayana (c. 15th century) and Balarama Dasa's Jagamohana Ramayana (also known as the Dandi Ramayana) (c. 16th century) both in Odia, sant Eknath's Bhavarth Ramayan (c. 16th century) in Marathi, Tulsidas' Ramcharitamanas (c. 16th century) in Awadhi (which is an eastern form of Hindi) and Thunchaththu Ezhuthachan's Adhyathmaramayanam in Malayalam (c. 17th century).
The Ramayana was an important influence on later Sanskrit poetry and Hindu life and culture. The characters Rama, Sita, Lakshmana, Bharata, Hanuman, and Ravana are all fundamental to the cultural consciousness of the South Asian nations of India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and the South-East Asian countries of Cambodia, Indonesia, Malaysia and Thailand. Its most important moral influence was the importance of virtue, in the life of a citizen and in the ideals of the formation of a state or of a functioning society.
The name Rāmāyaṇa is composed of two words, Rāma and ayaṇa. Rāma, the name of the central figure of the epic, has two contextual meanings. In the Atharvaveda, it means 'dark, dark-coloured, black' and is related to the word rātri which means 'darkness or stillness of night'. The other meaning, which can be found in the Mahabharata, is 'pleasing, pleasant, charming, lovely, beautiful'. The word ayana means travel or journey. Thus, Ramayana means Rama's progress. But there is a minor catch. While ayana means 'travel' or 'journey', ayaṇa is a meaningless word. This transformation of ayana into ayaṇa occurs because of a Sanskrit grammar rule known as internal sandhi.
The Ramayana belongs to the genre of Itihasa, narratives of past events (purāvṛtta), which includes the Mahabharata, the Puranas and the Ramayana. The genre also includes teachings on the goals of human life. It depicts the duties of relationships, portraying ideal characters like the ideal father, the ideal servant, the ideal brother, the ideal husband and the ideal king. Like the Mahabharata, Ramayana presents the teachings of ancient Hindu sages in narrative allegory, interspersing philosophical and ethical elements.
In its extant form, Valmiki's Ramayana is an epic poem of some 24,000 verses, divided into seven kāṇḍas (Bālakāṇḍa, Ayodhyakāṇḍa, Araṇyakāṇḍa, Kiṣkindakāṇḍa, Sundarākāṇḍa, Yuddhakāṇḍa, Uttarakāṇḍa), and about 500 sargas (chapters).
According to Robert P. Goldman, the oldest parts of the Ramayana date to between the mid-7th century BCE and the mid-6th century BCE. This is due to the narrative not mentioning Buddhism nor the prominence of Magadha. The text also mentions Ayodhya as the capital of Kosala, rather than its later name of Saketa or the successor capital of Shravasti. In terms of narrative time, the action of the Ramayana predates the Mahabharata. Scholarly estimates for the earliest stage of the available text range from the 7th to 4th centuries BCE,[unreliable source?] with later stages extending up to the 3rd century CE.
Books two to six are the oldest portion of the epic, while the first and last books (Bala Kand and Uttara Kand, respectively) seem to be later additions. Style differences and narrative contradictions between these two volumes and the rest of the epic have led scholars since Hermann Jacobi to the present toward this consensus.
The Ramayana text has several regional renderings, recensions and sub-recensions. Textual scholar Robert P. Goldman differentiates two major regional revisions: the northern (n) and the southern (s). Scholar Romesh Chunder Dutt writes that "the Ramayana, like the Mahabharata, is a growth of centuries, but the main story is more distinctly the creation of one mind."
There has been discussion as to whether the first and the last volumes (Bala Kand and Uttara Kand) of Valmiki's Ramayana were composed by the original author. The uttarākāṇḍa, the bālakāṇḍa, although frequently counted among the main ones, is not a part of the original epic. Though Balakanda is sometimes considered in the main epic, according to many Uttarakanda is certainly a later interpolation and thus is not attributed to the work of Maharshi Valmiki. This fact is reaffirmed by the absence of these two Kāndas in the oldest manuscript. Many Hindus don't believe they are integral parts of the scripture because of some style differences and narrative contradictions between these two volumes and the rest.
This Sarga (section) details the stories of Rama's childhood and events related to the time-frame. Dasharatha was the King of Ayodhya. He had three wives: Kaushalya, Kaikeyi and Sumitra. He did not have a son and in the desire to have a legal heir performs a fire sacrifice known as Putra-kameshti Yajna. As a consequence, Rama was first born to Kaushalya, Bharata was born to Kaikeyi, Lakshmana and Shatrughna were born to Sumitra.
These sons are endowed, to various degrees, with the essence of the Supreme Trinity Entity Vishnu; Vishnu had opted to be born into mortality to combat the demon Ravana, who was oppressing the gods, and who could only be destroyed by a mortal. The boys were reared as the princes of the realm, receiving instructions from the scriptures and in warfare from Vashistha. When Rama was 16 years old, sage Vishwamitra comes to the court of Dasharatha in search of help against demons who were disturbing sacrificial rites. He chooses Rama, who is followed by Lakshmana, his constant companion throughout the story. Rama and Lakshmana receive instructions and supernatural weapons from Vishwamitra and proceed to destroy Tataka and many other demons.
Janaka was the King of Mithila. One day, a female child was found in the field by the King in the deep furrow dug by his plough. Overwhelmed with joy, the King regarded the child as a "miraculous gift of God". The child was named Sita, the Sanskrit word for furrow. Sita grew up to be a girl of unparalleled beauty and charm. The King had decided that who ever could lift and wield a heavy bow, presented to his ancestors by Shiva, could marry Sita.
Sage Vishwamitra takes Rama and Lakshmana to Mithila to show the bow. Then Rama desires to lift it and goes on to wield the bow and when he draws the string, it broke. Marriages were arranged between the sons of Dasharatha and daughters of Janaka. Rama marries Sita, Lakshmana to Urmila, Bharata to Mandavi and Shatrughna to Shrutakirti. The weddings were celebrated with great festivity in Mithila and the marriage party returns to Ayodhya.
After Rama and Sita have been married, an elderly Dasharatha expresses his desire to crown Rama, to which the Kosala assembly and his subjects express their support. On the eve of the great event, Kaikeyi – her jealousy aroused by Manthara, a wicked maidservant – claims two boons that Dasharatha had long ago granted her. Kaikeyi demands Rama to be exiled into the wilderness for fourteen years, while the succession passes to her son Bharata.
The heartbroken king, constrained by his rigid devotion to his given word, accedes to Kaikeyi's demands. Rama accepts his father's reluctant decree with absolute submission and calm self-control which characterizes him throughout the story. He is joined by Sita and Lakshmana. When he asks Sita not to follow him, she says, "the forest where you dwell is Ayodhya for me and Ayodhya without you is a veritable hell for me."
After Rama's departure, King Dasharatha, unable to bear the grief, passes away. Meanwhile, Bharata, who was on a visit to his maternal uncle, learns about the events in Ayodhya. Bharata refuses to profit from his mother's wicked scheming and visits Rama in the forest. He requests Rama to return and rule. But Rama, determined to carry out his father's orders to the letter, refuses to return before the period of exile.
After thirteen years of exile, Rama, Sita and Lakshmana journey southward along the banks of river Godavari, where they build cottages and live off the land. At the Panchavati forest they are visited by a rakshasi named Shurpanakha, sister of Ravana. She tries to seduce the brothers and, after failing, attempts to kill Sita. Lakshmana stops her by cutting off her nose and ears. Hearing of this, her brothers Khara and Dushan organise an attack against the princes. Rama defeats Khara and his raskshasas.
When the news of these events reach Ravana, he resolves to destroy Rama by capturing Sita with the aid of the rakshasa Maricha. Maricha, assuming the form of a golden deer, captivates Sita's attention. Entranced by the beauty of the deer, Sita pleads with Rama to capture it. Rama, aware that this is the ploy of the demons, cannot dissuade Sita from her desire and chases the deer into the forest, leaving Sita under Lakshmana's guard.
After some time, Sita hears Rama calling out to her; afraid for his life, she insists that Lakshmana rush to his aid. Lakshmana tries to assure her that Rama cannot be hurt that easily and that it is best if he continues to follow Rama's orders to protect her. On the verge of hysterics, Sita insists that it is not she but Rama who needs Lakshman's help. He obeys her wish but stipulates that she is not to leave the cottage or entertain any stranger. With the coast finally clear, Ravana appears in the guise of an ascetic requesting Sita's hospitality. Unaware of her guest's plan, Sita is tricked and is then forcibly carried away by Ravana.
Jatayu, a vulture, tries to rescue Sita, but is mortally wounded. At Lanka, Sita is kept under the guard of rakshasis. Ravana asks Sita to marry him, but she refuses, being eternally devoted to Rama. Meanwhile, Rama and Lakshmana learn about Sita's abduction from Jatayu and immediately set out to save her. During their search, they meet Kabandha and the ascetic Shabari, who direct them towards Sugriva and Hanuman.
Kishkindha Kanda is set in the ape (Vanara) citadel Kishkindha. Rama and Lakshmana meet Hanuman, the biggest devotee of Rama, greatest of ape heroes and an adherent of Sugriva, the banished pretender to the throne of Kishkindha. Rama befriends Sugriva and helps him by killing his elder brother Vali thus regaining the kingdom of Kishkindha, in exchange for helping Rama to recover Sita.
However Sugriva soon forgets his promise and spends his time enjoying his newly gained power. The clever former ape queen Tara (wife of Vali) calmly intervenes to prevent an enraged Lakshmana from destroying the ape citadel. She then eloquently convinces Sugriva to honour his pledge. Sugriva then sends search parties to the four corners of the earth, only to return without success from north, east and west. The southern search party under the leadership of Angada and Hanuman learns from a vulture named Sampati (elder brother of Jatayu), that Sita was taken to Lanka.
Sundara Kanda forms the heart of Valmiki's Ramayana and consists of a detailed, vivid account of Hanuman's adventures. After learning about Sita, Hanuman assumes a gargantuan form and makes a colossal leap across the sea to Lanka. On the way he meets with many challenges like facing a Gandharva kanya who comes in the form of a demon to test his abilities. He encounters a mountain named Mainakudu who offers Hanuman assistance and offers him rest. Hanuman refuses because there is little time remaining to complete the search for Sita.
After entering into Lanka, he finds a demon, Lankini, who protects all of Lanka. Hanuman fights with her and subjugates her in order to get into Lanka. In the process Lankini, who had an earlier vision/warning from the gods therefore knows that the end of Lanka nears if someone defeats Lankini. Here, Hanuman explores the demons' kingdom and spies on Ravana. He locates Sita in Ashoka grove, where she is being wooed and threatened by Ravana and his rakshasis to marry Ravana.
Hanuman reassures Sita, giving Rama's signet ring as a sign of good faith. He offers to carry Sita back to Rama; however, she refuses and says that it is not the dharma, stating that Ramayana will not have significance if Hanuman carries her to Rama – "When Rama is not there Ravana carried Sita forcibly and when Ravana was not there, Hanuman carried Sita back to Rama". She says that Rama himself must come and avenge the insult of her abduction.
Hanuman asks Sita for food to eat as he was hungry. Sita tells him that she is only allowed to eat the fruits that are fallen from the trees and he may also find some on the ground to eat. Angry Hanumam then wreaks havoc in Lanka by destroying trees in the Naulakha Bagh and buildings and killing Ravana's warriors. He allows himself to be captured and delivered to Ravana. He gives a bold lecture to Ravana to release Sita. He is condemned and his tail is set on fire, but he escapes his bonds and leaping from roof to roof, sets fire to Ravana's citadel and makes the giant leap back from the island. The joyous search party returns to Kishkindha with the news.
Also known as Lanka Kanda, this book describes the war between the army of Rama and the army of Ravana. Having received Hanuman's report on Sita, Rama and Lakshmana proceed with their allies towards the shore of the southern sea. There they are joined by Ravana's renegade brother Vibhishana. The apes named Nala and Nila construct a floating bridge (known as Rama Setu) across the sea, using stones that floated on water because they had Rama's name written on them and one story also tells that they had been cursed by a sage that whatever they will throw in a water body will not sink rather it will float.
The princes and their army cross over to Lanka. A lengthy war ensues. During a battle, Ravana's son Indrajit hurls a powerful weapon at Lakshmana, who is badly wounded. So Hanuman assumes a gigantic form and flies from Lanka to the Himalayas. Upon reaching Mount Sumeru, Hanuman was unable to identify the herb that could cure Lakshmana and so decided to bring the entire mountain back to Lanka. Eventually, the war ends when Rama kills Ravana. Rama then installs Vibhishana on the throne of Lanka.
On meeting Sita, Ram said, "the dishonour meted out to him and the wrong done to her by Ravana have been wiped off, by his victory over the enemy with the assistance of Hanuman, Sugreeva and Vibhishana". However, regarding with suspicion the character of Sita, Rama disowns her and asks her to seek shelter elsewhere. Sita gave a taunting reply to Rama, asking him why she was not abandoned by Rama at the time when Hanuman came to see her in Lanka. Then, Sita requests Lakshmana to prepare a pile of fire for her to enter. When Lakshmana prepares a pyre, Sita prays god Agni and enters into it, in order to prove her conjugal fidelity. God Agni appears in person from the burning pyre, carrying Sita in his arms and restores her to Rama, testifying to her purity. Rama later joyfully accepts her. The episode of Agni Pariksha varies in the versions of Ramayana by Valmiki and Tulsidas. In Tulsidas's Ramacharitamanas, Sita was under the protection of Agni (see Maya Sita) so it was necessary to bring her out before reuniting with Rama.
It conjectures Rama's reign of Ayodhya, the birth of Lava and Kusha, the Ashvamedha yajna and last days of Rama. At the expiration of his term of exile, Rama returns to Ayodhya with Sita, Lakshmana, and Hanuman, where the coronation is performed. On being asked to prove his devotion to Rama, Hanuman tears his chest open and to everyone's surprise, there is an image of Rama and Sita inside his chest. Rama rules Ayodhya and the reign is called Ram-Rajya (a place where the common folk is happy, fulfilled, and satisfied).
This book (kanda) is not considered to be a part of the original epic but instead a later addition to the earliest layers of the Valmiki Ramayana and is considered to be highly interpolated. In this kanda, Rama is crowned ruler. The legend goes that one day Rama overhears the conversation of a fisherman and his wife. The wife allegedly spent a night in his absence and the fisherman is furious at his wife. He calls Rama shameless as he rescued Sita, who had spent a long time at Lanka in the presence of another man.
Rama was furious as Sita had proved to everyone she was pure, through Agnipravesh. Sita, who was pregnant was sent to exile into the forest. She finds refuge in Sage Valmiki's ashram, where she gives birth to twin boys, Lava and Kusha. Meanwhile, Rama conducts an Ashwamedha yajna (A holy declaration of the authority of the king) and in absence of Sita places a golden statue of Sita.
Lava and Kusha capture the horse (sign of the yajna) and defeat the whole army of Ayodhya which come to protect the horse. Later on, both the brothers defeat Lakshmana, Bharata, Shatrughan and other warriors and take Hanuman as prisoner. Finally Rama himself arrives and defeats the two mighty brothers. Valmiki updates Sita about this development and advises both the brothers to go to Ayodhya and tell the story of Sita's sacrifice to the common folk. Both brothers arrive at Ayodhya but face many difficulties while convincing the people. Hanuman helps both the brothers in this task.
At one point, Valmiki brings Sita forward. Seeing Sita, Rama is teary eyed and realises that Lava and Kusha are his own sons. Again complicit Nagarsen (one of the primaries who instigated the hatred towards Sita) challenges Sita's character and asks her to prove her purity. Sita is overflown with emotions and decides to go back to Mother Earth from where she emerged. She says that, "If I am pure, this earth will open and swallow me whole."
At that very moment, the earth opens up and swallows Sita. Rama rules Ayodhya for many years and finally takes Samadhi into Sarayu river along with his three brothers and leaves the world. He goes back to Vaikuntha in his Vishnu form (Lakshmana as Shesh Naga, Bharata as his conch and Shatrughana as the Sudarshan Chakra) and meets Sita there who by then assumed the form of Lakshmi.
As in many oral epics, multiple versions of the Ramayana survive. In particular, the Ramayana related in north India differs in important respects from that preserved in south India and the rest of southeast Asia. There is an extensive tradition of oral storytelling based on Ramayana in Indonesia, Cambodia, Philippines, Thailand, Malaysia, Laos, Vietnam and Maldives.
There are diverse regional versions of the Ramayana written by various authors in India. Some of them differ significantly from each other. A West Bengal manuscript from the 6th century presents the epic without two of its kandas. During the 12th century, Kamban wrote Ramavataram, known popularly as Kambaramayanam in Tamil, but references to Ramayana story appear in Tamil literature as early as 3rd century CE. A Telugu version, Ranganatha Ramayanam, was written by Gona Budda Reddy in the 14th century.
The earliest translation to a regional Indo-Aryan language is the early 14th century Saptakanda Ramayana in Assamese by Madhava Kandali. Valmiki's Ramayana inspired Sri Ramacharit Manas by Tulsidas in 1576, an epic Awadhi (a dialect of Hindi) version with a slant more grounded in a different realm of Hindu literature, that of bhakti; it is an acknowledged masterpiece of India, popularly known as Tulsi-krita Ramayana. Gujarati poet Premanand wrote a version of the Ramayana in the 17th century.
Other versions include Krittivasi Ramayan, a Bengali version by Krittibas Ojha in the 15th century; Vilanka Ramayana by 15th century poet Sarala Dasa and Jagamohana Ramayana (also known as Dandi Ramayana) by 16th century poet Balarama Dasa, both in Odia; a Torave Ramayana in Kannada by 16th-century poet Narahari; Adhyathmaramayanam, a Malayalam version by Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan in the 16th century; in Marathi by Sridhara in the 18th century; in Maithili by Chanda Jha in the 19th century; and in the 20th century, Rashtrakavi Kuvempu's Sri Ramayana Darshanam in Kannada and Srimad Ramayana Kalpavrikshamu in Telugu by Viswanatha Satyanarayana who received Jnanapeeth award for this work.
There is a sub-plot to the Ramayana, prevalent in some parts of India, relating the adventures of Ahiravan and Mahi Ravana, evil brother of Ravana, which enhances the role of Hanuman in the story. Hanuman rescues Rama and Lakshmana after they are kidnapped by the Ahi-Mahi Ravana at the behest of Ravana and held prisoner in a cave, to be sacrificed to the goddess Kali. Adbhuta Ramayana is a version that is obscure but also attributed to Valmiki – intended as a supplementary to the original Valmiki Ramayana. In this variant of the narrative, Sita is accorded far more prominence, such as elaboration of the events surrounding her birth – in this case to Ravana's wife, Mandodari as well as her conquest of Ravana's older brother in the Mahakali form.
The Gondi people have their own version of the Ramayana known as the Gond Ramayani, derived from oral folk legends. It consists of seven stories with Lakshmana as the protagonist, set after the main events of the Ramayana, where he finds a bride.
Chance discovery of a 6th-century manuscript reveals insights into the evolution of the narrative. Importantly, the ‘Daśagrīvā Rākṣasa Charitrām Vadham’ (Slaying of the Ten-Headed Giant) manuscript contains only five kandas (chapters), and ends with the trio's triumphant return to Ayodhya.
Missing from this particular recension are the ‘Balakanda’ dealing with Rama's childhood, and the ‘Uttarakanda’ – which narrates (a) Rama's divinity as an avatar of Vishnu, (b) the events leading up to the exile of Sita, (c) the death of Rama's devoted brother, Lakshmana. These are also the only two books where the Sage Valmiki appears as a character.
The manuscript was discovered in 2015, from an archive compiled by the German Indologist Theodor Aufrecht.
Even before Kambar wrote the Ramavataram in Tamil in the 12th century AD, there are many ancient references to the story of Ramayana, implying that the story was familiar in the Tamil lands even before the Common Era. References to the story can be found in the Sangam literature of Akanaṉūṟu,(dated 1st century BCE) and Purananuru (dated 300 BC), the twin epics of Silappatikaram (dated 2nd Century CE) and Manimekalai (cantos 5, 17 and 18), and the Alvar literature of Kulasekhara Alvar, Thirumangai Alvar, Andal and Nammalvar (dated between 5th and 10th Centuries CE). Even the songs of the Nayanmars have references to Ravana and his devotion to Lord Siva.
In the Buddhist variant of the Ramayana (Dasaratha Jataka), Dasharatha was king of Benares and not Ayodhya. Rama (called Rāmapaṇḍita in this version) was the son of Kaushalya, first wife of Dasharatha. Lakṣmaṇa (Lakkhaṇa) was a sibling of Rama and son of Sumitra, the second wife of Dasharatha. Sita was the wife of Rama. To protect his children from his wife Kaikeyi, who wished to promote her son Bharata, Dasharatha sent the three to a hermitage in the Himalayas for a twelve-year exile.
After nine years, Dasharatha died and Lakkhaṇa and Sita returned. Rāmapaṇḍita, in deference to his father's wishes, remained in exile for a further two years. This version does not include the abduction of Sītā.There is no Ravan in this version i.e. no Ram-ravan war.
Jain versions of the Ramayana can be found in the various Jain agamas like Saṅghadāsagaṇī Vāchaka's Vasudevahiṇḍī (circa 4th century CE), Ravisena's Padmapurana (story of Padmaja and Rama, Padmaja being the name of Sita), Hemacandra's Trisastisalakapurusa charitra (hagiography of 63 illustrious persons), Sanghadasa's Vasudevahindi and Uttarapurana by Gunabhadara. According to Jain cosmology, every half time cycle has nine sets of Balarama, Vasudeva and prativasudeva.
Rama, Lakshmana and Ravana are the eighth Baldeva, Vasudeva and prativasudeva respectively. Padmanabh Jaini notes that, unlike in the Hindu Puranas, the names Baladeva and Vasudeva are not restricted to Balarama and Krishna in Jain Puranas. Instead they serve as names of two distinct classes of mighty brothers, who appear nine times in each half time cycle and jointly rule half the earth as half-chakravartins. Jaini traces the origin of this list of brothers to the jinacharitra (lives of jinas) by Acharya Bhadrabahu (3d–4th century BCE).
In the Jain epic of Ramayana, it is not Rama who kills Ravana as told in the Hindu version. Perhaps this is because Rama, a liberated Jain Self in his last life, is unwilling to kill. Instead, it is Lakshmana who kills Ravana (as Vasudeva killes Prativasudeva). In the end, Rama, who led an upright life, renounces his kingdom, becomes a Jain monk and attains moksha. On the other hand, Lakshmana and Ravana go to Hell. However, it is predicted that ultimately they both will be reborn as upright persons and attain liberation in their future births. According to Jain texts, Ravana will be the future Tirthankara (omniscient teacher) of Jainism.
The Jain versions have some variations from Valmiki's Ramayana. Dasharatha, the king of Ayodhya had four queens: Aparajita, Sumitra, Suprabha and Kaikeyi. These four queens had four sons. Aparajita's son was Padma and he became known by the name of Rama. Sumitra's son was Narayana: he came to be known by another name, Lakshmana. Kaikeyi's son was Bharata and Suprabha's son was Shatrughna. Furthermore, not much was thought of Rama's fidelity to Sita. According to the Jain version, Rama had four chief queens: Maithili, Prabhavati, Ratinibha, and Sridama.
Furthermore, Sita takes renunciation as a Jain ascetic after Rama abandons her and is reborn in heaven as Indra. Rama, after Lakshman's death, also renounces his kingdom and becomes a Jain monk. Ultimately, he attains Kevala Jnana omniscience and finally liberation. Rama predicts that Ravana and Lakshmana, who were in the fourth hell, will attain liberation in their future births. Accordingly, Ravana is the future Tirthankara of the next half ascending time cycle and Sita will be his Ganadhara.
In the holiest Sikh scripture the Guru Granth Sahib, there is a description of two types of Ramayana. One is a spiritual Ramayana which is the actual subject of Guru Granth Sahib, in which Ravana is ego, Sita is budhi (intellect), Rama is inner Self and Laxman is mann (attention, mind). Guru Granth Sahib also believes in the existence of Dashavatara who were kings of their times which tried their best to restore order to the world. King Rama (Ramchandra) was one of those who is not covered in Guru Granth Sahib. Guru Granth Sahib states:
- ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ॥
- हुकमि उपाए दस अउतारा॥
- By hukam (supreme command), he created his ten incarnations
Rather there is no Ramayana written by any Guru. Guru Gobind Singh however is known to have written Ram Avatar in a text which is highly debated on its authenticity. Guru Gobind Singh clearly states that though all the 24 avatars incarnated for the betterment of the world, but fell prey to ego and therefore were destroyed by the supreme creator.(citation needed).
He also said that the almighty, invisible, all prevailing God created great numbers of Indras, Moons and Suns, Deities, Demons and sages, and also numerous saints and Brahmanas (enlightened people). But they too were caught in the noose of death (Kaal) (transmigration of the soul).(citation needed)
Besides being the site of discovery of the oldest surviving manuscript of the Ramayana, Nepal gave rise to two regional variants in mid 19th – early 20th century. One, written by Bhanubhakta Acharya, is considered the first epic of Nepali language, while the other, written by Siddhidas Mahaju in Nepal Bhasa was a foundational influence in the Nepal Bhasa renaissance.
Ramayana written by Bhanubhakta Acharya is one of the most popular verses in Nepal. The popularization of the Ramayana and its tale, originally written in Sanskrit Language was greatly enhanced by the work of Bhanubhakta. Mainly because of his writing of Nepali Ramayana, Bhanubhakta is also called Aadi Kavi or The Pioneering Poet.
The Cambodian version of the Ramayana, Reamker (Khmer: រាមកេរ្ដិ៍ - Glory of Rama), is the most famous story of Khmer literature since the Kingdom of Funan era. It adapts the Hindu concepts to Buddhist themes and shows the balance of good and evil in the world. The Reamker has several differences from the original Ramayana, including scenes not included in the original and emphasis on Hanuman and Sovanna Maccha, a retelling which influences the Thai and Lao versions. Reamker in Cambodia is not confined to the realm of literature but extends to all Cambodian art forms, such as sculpture, Khmer classical dance, theatre known as lakhorn luang (the foundation of the royal ballet), poetry and the mural and bas-reliefs seen at the Silver Pagoda and Angkor Wat.
There are several Indonesian adaptations of Ramayana, including the Javanese Kakawin Ramayana and Balinese Ramakavaca. The first half of Kakawin Ramayana is similar to the original Sanskrit version, while the latter half is very different. One of the recognizable modifications is the inclusion of the indigenous Javanese guardian demigod, Semar, and his sons, Gareng, Petruk, and Bagong who make up the numerically significant four Punokawan or "clown servants".
Kakawin Ramayana is believed to have been written in Central Java circa 870 AD during the reign of Mpu Sindok in the Medang Kingdom. The Javanese Kakawin Ramayana is not based on Valmiki's epic, which was then the most famous version of Rama's story, but based on Ravanavadha or the "Ravana massacre", which is the sixth or seventh century poem by Indian poet Bhattikavya.
Kakawin Ramayana was further developed on the neighboring island of Bali becoming the Balinese Ramakavaca. The bas-reliefs of Ramayana and Krishnayana scenes are carved on balustrades of the 9th century Prambanan temple in Yogyakarta, as well as in the 14th century Penataran temple in East Java. In Indonesia, the Ramayana is a deeply ingrained aspect of the culture, especially among Javanese, Balinese and Sundanese people, and has become the source of moral and spiritual guidance as well as aesthetic expression and entertainment, for example in wayang and traditional dances.
The Balinese kecak dance for example, retells the story of the Ramayana, with dancers playing the roles of Rama, Sita, Lakhsmana, Jatayu, Hanuman, Ravana, Kumbhakarna and Indrajit surrounded by a troupe of over 50 bare-chested men who serve as the chorus chanting "cak". The performance also includes a fire show to describe the burning of Lanka by Hanuman. In Yogyakarta, the Wayang Wong Javanese dance also retells the Ramayana. One example of a dance production of the Ramayana in Java is the Ramayana Ballet performed on the Trimurti Prambanan open air stage, with the three main prasad spires of the Prambanan Hindu temple as a backdrop.
Yama Zatdaw is the Burmese version of Ramayana. It is also considered the unofficial national epic of Myanmar. There are nine known pieces of the Yama Zatdaw in Myanmar. The Burmese name for the story itself is Yamayana, while zatdaw refers to the acted play or being part of the jataka tales of Theravada Buddhism. This Burmese version is also heavily influenced by Ramakien (Thai version of Ramayana) which resulted from various invasions by Konbaung Dynasty kings toward the Ayutthaya Kingdom.
The Maharadia Lawana, an epic poem of the Maranao people of the Philippines, has been regarded as an indigenized version of the Ramayana since it was documented and translated into English by Professor Juan R. Francisco and Nagasura Madale in 1968.: "264"  The poem, which had not been written down before Francisco and Madale's translation,: "264" narrates the adventures of the monkey-king, Maharadia Lawana, to whom the Gods have granted immortality.
Francisco, an indologist from the University of the Philippines Manila, believed that the Ramayana narrative arrived in the Philippines some time between the 17th to 19th centuries, via interactions with Javanese and Malaysian cultures which traded extensively with India.: 101
By the time it was documented in the 1960s, the character names, place names, and the precise episodes and events in Maharadia Lawana's narrative already had some notable differences from those of the Ramayana. Francisco believed that this was a sign of "indigenization", and suggested that some changes had already been introduced in Malaysia and Java even before the story was heard by the Maranao, and that upon reaching the Maranao homeland, the story was "further indigenized to suit Philippine cultural perspectives and orientations.": "103"
Thailand's popular national epic Ramakien (Thai: รามเกียรติ์, from rāmakīrti, 'glory of Ram') is derived from the Hindu epic. In Ramakien, Sita is the daughter of Ravana and Mandodari (thotsakan and montho). Vibhishana (phiphek), the astrologer brother of Ravana, predicts the death of Ravana from Sita's horoscope. Ravana throws her into the water, but she is later rescued by Janaka (chanok).: 149
While the main story is identical to that of Ramayana, many other aspects were transposed into a Thai context, such as the clothes, weapons, topography and elements of nature, which are described as being Thai in style. It has an expanded role for Hanuman and he is portrayed as a lascivious character. Ramakien can be seen in an elaborate illustration at Wat Phra Kaew in Bangkok.
A critical edition of the text was compiled in India in the 1960s and 1970s, by the Oriental Institute at Maharaja Sayajirao University of Baroda, India, utilizing dozens of manuscripts collected from across India and the surrounding region. An English language translation of the critical edition was completed in November 2016 by Sanskrit scholar Robert P. Goldman of the University of California, Berkeley. Another English translation of Critical Edition of Valmiki Ramayana (in three volumes) with extensive footnotes was done by an Indian Scholar, economist and translator Bibek Debroy in October, 2017.
Influence on culture and art
One of the most important literary works of ancient India, the Ramayana has had a profound impact on art and culture in the Indian subcontinent and southeast Asia with the lone exception of Vietnam. The story ushered in the tradition of the next thousand years of massive-scale works in the rich diction of regal courts and Hindu temples. It has also inspired much secondary literature in various languages, notably Kambaramayanam by Tamil poet Kambar of the 12th century, Telugu language Molla Ramayanam by poet Molla and Ranganatha Ramayanam by poet Gona Budda Reddy, 14th century Kannada poet Narahari's Torave Ramayana and 15th century Bengali poet Krittibas Ojha's Krittivasi Ramayan, as well as the 16th century Awadhi version, Ramacharitamanas, written by Tulsidas.
Ramayanic scenes have also been depicted through terracottas, stone sculptures, bronzes and paintings. These include the stone panel at Nagarjunakonda in Andhra Pradesh depicting Bharata's meeting with Rama at Chitrakuta (3rd century CE).
The Ramayana became popular in Southeast Asia during 8th century and was represented in literature, temple architecture, dance and theatre. Today, dramatic enactments of the story of the Ramayana, known as Ramlila, take place all across India and in many places across the globe within the Indian diaspora.
In Indonesia, especially Java and Bali, Ramayana has become a popular source of artistic expression for dance drama and shadow puppet performances in the region. Sendratari Ramayana is the Javanese traditional ballet in wayang orang style, routinely performed in Prambanan Trimurti temple and in the cultural center of Yogyakarta. Balinese dance dramas of Ramayana are also performed routinely in Balinese Hindu temples, especially in temples such as Ubud and Uluwatu, where scenes from Ramayana are an integral part of kecak dance performances. Javanese Wayang (Wayang Kulit of purwa and Wayang Wong) also draw from Ramayana or Mahabharata.
Ramayana has also been depicted in many paintings, notably by the Indonesian (Balinese) artists such as I Gusti Dohkar (before 1938), I Dewa Poetoe Soegih, I Dewa Gedé Raka Poedja, Ida Bagus Made Togog before 1948 period. Their paintings are currently in the National Museum of World Cultures collections of Tropenmuseum in Amsterdam, Netherland. Malaysian artist Syed Thajudeen also depicted Ramayana in 1972. The painting is currently in the permanent collection of the Malaysian National Visual Arts Gallery.
In popular culture
Multiple modern, English-language adaptations of the epic exist, namely Rama Chandra Series by Amish Tripathi, Ramayana Series by Ashok Banker and a mythopoetic novel, Asura: Tale of the Vanquished by Anand Neelakantan. Another Indian author, Devdutt Pattanaik, has published three different retellings and commentaries of Ramayana titled Sita, The Book Of Ram and Hanuman's Ramayan. A number of plays, movies and television serials have also been produced based upon the Ramayana.
One of the best known Ramayana plays is Gopal Sharman's The Ramayana, a contemporary interpretation in English, of the great epic based on the Valmiki Ramayana. The play has had more than 3000 plus performances all over the world, mostly as a one-woman performance by actress Jalabala Vaidya, wife of the playwright Gopal Sharman. The Ramayana has been performed on Broadway, London's West End, United Nations Headquarters, the Smithsonian Institution among other international venue and in more than 35 cities and towns in India.
Starting in 1978 and under the supervision of Baba Hari Dass, Ramayana has been performed every year by Mount Madonna School in Watsonville, California. Currently,[when?] it is the largest yearly, Western version of the epic being performed. It takes the form of a colorful musical with custom costumes, sung and spoken dialog, jazz-rock orchestration and dance. This performance takes place in a large audience theater setting usually in June, in San Jose, CA. Dass has taught acting arts, costume-attire design, mask making and choreography to bring alive characters of Rama, Sita, Hanuman, Lakshmana, Shiva, Parvati, Vibhishan, Jatayu, Sugriva, Surpanakha, Ravana and his rakshasa court, Meghnadha, Kumbhakarna and the army of monkeys and demons.
In the Philippines, a jazz ballet production was produced in the 1970s entitled "Rama at Sita" (Rama and Sita).
The production was a result of a collaboration of four National Artists, Bienvenido Lumbera's libretto (National Artist for Literature), production design by Salvador Bernal (National Artist for Stage Design), music by Ryan Cayabyab (National Artist for Music) and choreography by Alice Reyes (National Artist for Dance).
- Kanchana Sita, Saketham and Lankalakshmi – award-winning trilogy by Malayalam playwright C. N. Sreekantan Nair
- Lankeswaran – a play by the award-winning Tamil cinema actor R. S. Manohar
- Kecak - a Balinese traditional folk dance which plays and tells the story of Ramayana
- Gallery Nucleus:Ramayana Exhibition -Part of the art of the book Ramayana: Divine Loophole by Sanjay Patel.
- The Rama epic: Hero. Heroine, Ally, Foe by The Asian Art Museum.
- Ramayana by C. Rajagopalachari
- The Ramayana by R. K. Narayan
- The Song of Rama by Vanamali
- Ramayana by William Buck and S Triest
- Ramayana: Divine Loophole by Sanjay Patel
- Sita: An Illustrated Retelling of the Ramayana By Devdutt Pattanaik
- Hanuman's Ramayan By Devdutt Pattanaik
- Rama Chandra Series by Amish Tripathi, a fictional retelling of the Ramayana. It has 3 books till now — Ram: Scion of Ikshvaku, Sita: Warrior of Mithila, and Raavan: Enemy of Aryavarta.
- Asura, Tale of the Vanquished by Anand Neelakantan, a novel.
- The Forest of Enchantments by Chitra Banerjee Divakaruni.
- Lanka Dahan (1917)
- Ramayana (1942)
- Ram Rajya (1943)
- Rambaan (1948)
- Ramayan (1954)
- Sampoorna Ramayanam (1958)
- Sampoorna Ramayana (1961)
- Lava Kusha (1963)
- Sampoorna Ramayanamu (1971)
- Sita Kalyanam (1976)
- Kanchana Sita (1977)
- Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992)
- Ramayanam (1996)
- Lav Kush (1997)
- Opera Jawa (2008)
- Sita Sings the Blues (2008)
- Ramayana: The Epic (2010)
- Lava Kusa: The Warrior Twins (2010)
- Raavanan (2010)
- Raavan (2010)
- Sri Rama Rajyam (2011)
- Yak: The Giant King (2012)
- Adipurush (2022), upcoming film
- Ramayan – originally broadcast on Doordarshan, produced by Ramanand Sagar in 1987
- Luv Kush – originally broadcast on Doordarshan, produced by Ramanand Sagar in 1988
- Jai Hanuman – originally broadcast on Doordarshan, produced and directed by Sanjay Khan
- Vishnu Puran (TV series) - originally broadcast on Doordarshan, produced by B. R. Chopra in 2000
- Ramayan (2002) – originally broadcast on Zee TV, produced by B.R. Chopra
- Ramayan (2008) – originally broadcast on Imagine TV, produced by Sagar Enterprise
- Ramayan (2012) – a remake of the 1987 series and aired on Zee TV
- Antariksh (2004) – a sci-fi version of Ramayan. Originally broadcast on Star Plus
- Raavan – series on life of Ravana based on Ramayana. Originally broadcast on Zee TV
- Sankatmochan Mahabali Hanuman – 2015 series based on the life of Hanuman presently broadcasting on Sony TV
- Siya Ke Ram – a series on Star Plus, originally broadcast from 16 November 2015 to 4 November 2016 series based on "Ramayan", showing Ramayan from Sita's prospective
- Ravana - a series on TV Derana from Sri Lanka, originally broadcast on 2019.
- Rama Siya Ke Luv Kush – 2019 series based on Uttar Ramayan, showing the life of children of Rama Sita, Kush and Luv broadcasting on Colors TV
- "Ramayana". Random House Webster's Unabridged Dictionary.
- "Ramayana | Meaning of Ramayana by Lexico". Lexico Dictionaries | English. Retrieved 19 February 2020.
- The Rámáyan of Válmíki.
- "Ramayana | Summary, Characters, & Facts". Encyclopedia Britannica. Retrieved 18 February 2020.
- "Valmiki Ramayana". valmikiramayan.net. Retrieved 19 May 2020.
- Goldman 1984, p. 20–22.
- Pattanaik, Devdutt (8 August 2020). "Was Ram born in Ayodhya". mumbaimirror.
- J. L. Brockington (1998). The Sanskrit Epics. BRILL. pp. 379–. ISBN 90-04-10260-4.
- Mukherjee, P. (1981). The History of Medieval Vaishnavism in Orissa. Asian Educational Services. p. 74. ISBN 9788120602298. Retrieved 6 January 2017.
- Living Thoughts of the Ramayana. Jaico Publishing House. 2002. ISBN 9788179920022. Retrieved 6 January 2017.
- Krishnamoorthy, K.; Mukhopadhyay, S.; Sahitya Akademi (1991). A Critical Inventory of Rāmāyaṇa Studies in the World: Foreign languages. Sahitya Akademi in collaboration with Union Academique Internationale, Bruxelles. ISBN 9788172015077. Retrieved 6 January 2017.
- Bulcke, C.; Prasāda, D. (2010). Rāmakathā and Other Essays. Vani Prakashan. p. 116. ISBN 9789350001073. Retrieved 6 January 2017.
- Monier Monier Williams, राम, Sanskrit English Dictionary with Etymology
- Monier Monier Williams, रात्रि, Sanskrit English Dictionary with Etymology
- Monier Monier Williams, अयन, Sanskrit English Dictionary with Etymology
- Debroy, Bibek (25 October 2017). The Valmiki Ramayana Volume 1. Penguin Random House India. p. xiv. ISBN 9789387326262 – via Google Books.
- Arshia Sattar (2016), Why the Uttara Kanda changes the way the Ramayana should be read, Scroll.in
- Buck, William (19 May 1981). Ramayana. University of California Press. ISBN 9780520227033. Retrieved 19 May 2020 – via Google Books.
- Ajay K. Rao, Re-figuring the Ramayana as Theology: A History of Reception in Premodern India (London: Routledge, 2014), 2. ISBN 9781134077359; and Robert P. Goldman, The Ramayana Of Valmiki, Vol. 1: Balakanda, An Epic Of Ancient India (Delhi: Motilal Banarsidass, 2007), 14-18. ISBN 9788120831629
- Mukherjee Pandey, Jhimli (18 December 2015). "6th-century Ramayana found in Kolkata, stuns scholars". timesofindia.indiatimes.com. TNN. Retrieved 20 December 2015.
- "The cultural Heritage of India". The Religions. IV (The Ramakrishna Mission, Institute of Culture).
- CANTO LXVII.: THE BREAKING OF THE BOW. sacredtexts.com. Retrieved 25 January 2016.
- CANTO LXVII.: THE BREAKING OF THE BOW. sacredtexts.com. Retrieved 25 January 2016.
- Rajarajan, R.K.K. (2001) Sītāpaharaṇam: Changing thematic Idioms in Sanskrit and Tamil. In Dirk W. Lonne ed. Tofha-e-Dil: Festschrift Helmut Nespital, Reinbeck, 2 vols., pp. 783-97. ISBN 3-88587-033-9. https://www.academia.edu/2514821/S%C4%ABt%C4%81pahara%E1%B9%89am_Changing_thematic_Idioms_in_Sanskrit_and_Tamil
- Rajarajan, R.K.K. (2014) Reflections on "Rāma-Setu" in South Asian Tradition. The Quarterly Journal of the Mythic Society, Vol. 105.3: 1–14, ISSN 0047-8555. https://www.academia.edu/8779702/Reflections_on_R%C4%81ma-Setu_in_South_Asian_Tradition
- "Book VI : Yuddha Kanda, Sarga 115". sanskritdocuments.org.
- "Book VI : Yuddha Kanda, Sarga 118". sanskritdocuments.org.
- Jones, Constance; Ryan, James D. (1 January 2006). Encyclopedia of Hinduism. Infobase Publishing. ISBN 9780816075645.
- Mehta, Mona. "Gond Ramayani". Times of India. Retrieved 17 November 2021.
- P, Jhimli Mukherjee; Dec 18, ey / TNN / Updated. "6th-century Ramayana found in Kolkata, stuns scholars | Kolkata News - Times of India". The Times of India.
- "6th century Ramayana manuscript Found in Kolkata | Stuns Scholars". YouTube.
- Sattar, Arshia. "Why the Uttara Kanda changes the way the Ramayana should be read". Scroll.in.
- Dakshinamurthy, A (July 2015). "Akananuru: Neytal – Poem 70". Akananuru. Retrieved 22 July 2019.
- Hart, George L; Heifetz, Hank (1999). The four hundred songs of war and wisdom : an anthology of poems from classical Tamil : the Puṟanāṉūṟu. Columbia University Press. ISBN 9780231115629.
- Kalakam, Turaicămip Pillai, ed. (1950). Purananuru. Madras.
- Dikshitar, V R Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press. Retrieved 22 July 2019.
- Pandian, Pichai Pillai (1931). Cattanar's Manimekalai. Madras: Saiva Siddhanta Works. Retrieved 30 July 2019.
- Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. London: Luzac & Co. Retrieved 30 July 2019.
- Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (ed.). Manimekhalai: The Dancer With the Magic Bowl. New York: New Directions.
- Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. Calcutta: Oxford University Press. Retrieved 30 July 2019.
- Jain, Jagdishchandra (1979). "Some Old Tales and Episodes in the Vasudevahiṇḍi" (PDF). Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute. 60 (1/4): 167–173. ISSN 0378-1143. JSTOR 41692302.
- Ramanujan, A.K (2004). The Collected Essays of A.K. Ramanujan (PDF) (4. impr. ed.). New Delhi: Oxford University Press. p. 145.
- "Ramayana Kakawin Vol. 1". archive.org.
- "The Kakawin Ramayana -- an old Javanese rendering of the …". www.nas.gov.sg. Retrieved 13 December 2017.
- Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). The Indianized States of Southeast Asia. trans.Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0368-1.
- Ardianty, Dini (8 June 2015). "Perbedaan Ramayana - Mahabarata dalam Kesusastraan Jawa Kuna dan India" (in Indonesian).
- "Prambanan - Taman Wisata Candi". borobudurpark.com. Retrieved 15 December 2017.
- Indonesia, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia / National Library of. "Panataran Temple (East Java) - Temples of Indonesia". candi.pnri.go.id. Retrieved 15 December 2017.
- Joefe B. Santarita (2013), Revisiting Swarnabhumi/dvipa: Indian Influences in Ancient Southeast Asia
- Planet, Lonely. "Bali Kecak Dance, Fire Dance and Sanghyang Dance Evening Tour in Indonesia". Lonely Planet. Retrieved 13 December 2017.
- "THE KEEPERS: CNN Introduces Guardians of Indonesia's Rich Cultural Traditions". www.indonesia.travel. Retrieved 13 December 2017.
- Fang, Liaw Yock (2013). A History of Classical Malay Literature. Yayasan Pustaka Obor Indonesia. p. 142. ISBN 9789794618103.
- Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society. 1898. pp. 107–.
- Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society. 1898. pp. 143–.
- Guillermo, Artemio R. (16 December 2011). Historical Dictionary of the Philippines. Scarecrow Press. ISBN 9780810875111.
Francisco, Juan R. "Maharadia Lawana" (PDF). Cite journal requires
- FRANCISCO, JUAN R. (1989). "The Indigenization of the Rama Story in the Philippines". Philippine Studies. 37 (1): 101–111. JSTOR 42633135.
- "Ramayana Translation Project turns its last page, after four decades of research | Berkeley News". news.berkeley.edu. 17 November 2016. Retrieved 6 January 2017.
- "UC Berkeley researchers complete decades-long translation project | The Daily Californian". dailycal.org. 21 November 2016. Retrieved 6 January 2017.
- "The Valmiki Ramayana". Penguin Random House India. Retrieved 21 June 2021.
- B. B. Lal (2008). Rāma, His Historicity, Mandir, and Setu: Evidence of Literature, Archaeology, and Other Sciences. Aryan Books. ISBN 978-81-7305-345-0.
- Donald Frazier (11 February 2016). "On Java, a Creative Explosion in an Ancient City". The New York Times.
- Mankekar, Purnima (1999). Screening Culture, Viewing Politics: An Ethnography of Television, Womanhood, and Nation in Postcolonial India. Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2390-7.
- Philippines, Cultural Center of the. "BALLET PHILIPPINES' RAMA, HARI | Cultural Center of the Philippines". BALLET PHILIPPINES' RAMA, HARI. Retrieved 19 May 2020.
- Sanskrit text
- Valmiki Ramayana verse translation by Desiraju Hanumanta Rao, K. M. K. Murthy et al.
-  translation of valmiki ramayana including Uttara Khanda
- Valmiki Ramayana translated by Ralph T. H. Griffith (1870–1874) (Project Gutenberg)
- Prose translation of the complete Ramayana by M. N. Dutt (1891–1894): Balakandam, Ayodhya kandam, Aranya kandam, Kishkindha kandam, Sundara Kandam, Yuddha Kandam, Uttara Kandam
- Jain Ramayana of Hemchandra English translation; seventh book of the Trishashti Shalaka Purusha Caritra; 1931
- Summary of The Ramayana Summary of Maurice Winternitz, A History of Indian Literature, trans. by S. Ketkar.
- The Ramayana condensed into English verse by R. C. Dutt (1899) at archive.org
- Rāma the Steadfast: an early form of the Rāmāyaṇa translated by J. L. Brockington and Mary Brockington. Penguin, 2006. ISBN 0-14-044744-X.
- Secondary sources
- Jain, Meenakshi. (2013). Rama and Ayodhya. Aryan Books International, 2013.
- Ramayana at Project Gutenberg
- The Ramayana of Valmiki English translation by Hari Prasad Shastri, 1952 (revised edition with interwoven glossary)
- A condensed verse translation by Romesh Chunder Dutt sponsored by the Liberty Fund
- The Ramayana as a Monomyth from UC Berkeley (archived)
- Collection: Art of the Ramayana from the University of Michigan Museum of Art
- Basa Bali
- Basa Banyumasan
- Беларуская (тарашкевіца)
- Fiji Hindi
- गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
- বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ
- नेपाल भाषा
- Norsk bokmål
- Norsk nynorsk
- Саха тыла
- Simple English
- Српски / srpski
- Srpskohrvatski / српскохрватски
- Tiếng Việt
- This page is based on the Wikipedia article Ramayana; it is used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC-BY-SA). You may redistribute it, verbatim or modified, providing that you comply with the terms of the CC-BY-SA.