The image is from Wikipedia Commons
Samuel de Champlain
Samuel de Champlain
(1567-08-13)13 August 1567
|Died||25 December 1635(1635-12-25) (aged 68)
|Other names||"The Father of New France"|
|Occupation||Navigator, cartographer, soldier, explorer, administrator and chronicler of New France|
( m. 1610)
Samuel de Champlain (French pronunciation: [samyɛl də ʃɑ̃plɛ̃]) (c. 13 August 1567[Note 1][Note 2] – 25 December 1635) was a French colonist, navigator, cartographer, draftsman, soldier, explorer, geographer, ethnologist, diplomat, and chronicler. He made between 21 and 29 trips across the Atlantic Ocean, and founded Quebec, and New France, on 3 July 1608. An important figure in Canadian history, Champlain created the first accurate coastal map during his explorations, and founded various colonial settlements.
Born into a family of sailors, Champlain began exploring North America in 1603, under the guidance of his uncle, François Gravé Du Pont. After 1603, Champlain's life and career consolidated into the path he would follow for the rest of his life. From 1604 to 1607, he participated in the exploration and settlement of the first permanent European settlement north of Florida, Port Royal, Acadia (1605), as well as the first European settlement that would become Saint John, New Brunswick (1604). In 1608, he established the French settlement that is now Quebec City.[Note 3] Champlain was the first European to describe the Great Lakes and published maps of his journeys and accounts of what he learned from the natives and the French living among the Natives. He formed long time relationships with local Montagnais and Innu, and, later, with others farther west—tribes of the (Ottawa River, Lake Nipissing, and Georgian Bay), and with Algonquin and Wendat; he also agreed to assist in the Beaver Wars against the Iroquois. Late in the year 1615, Champlain returned to the Wendat and stayed with them over the winter, which permitted him to make the first ethnographic observations of this important nation, the events of which form the bulk of his book Voyages et Descovvertvres Faites en la Novvelle France, Depuis l’année 1615 published in 1619.
In 1620, Louis XIII of France ordered Champlain to cease exploration, return to Quebec, and devote himself to the administration of the country.[Note 4] In every way but formal title, Samuel de Champlain served as Governor of New France, a title that may have been formally unavailable to him owing to his non-noble status.[Note 5] He established trading companies that sent goods, primarily fur, to France, and oversaw the growth of New France in the St. Lawrence River valley until his death, in 1635.
Champlain is memorialized as the "Father of New France", "Father of Acadia", or in French "Pere de la Nouvelle France" with many places, streets, and structures in northeastern North America bearing his name, most notably Lake Champlain.
Birth year, location and family
Champlain was born to Antoine Champlain (also written "Anthoine Chappelain" in some records) and Marguerite Le Roy, in either Hiers-Brouage, or the port city of La Rochelle, in the French province of Aunis. He was born on or before 13 August 1574, according to a recent baptism record found by Jean-Marie Germe, the French genealogist.[Note 1] Although in 1870, the Canadian Catholic priest Laverdière, in the first chapter of his Œuvres de Champlain, accepted Pierre-Damien Rainguet's estimate and tried to justify it, his calculations were based on assumptions now believed, or proven, to be incorrect. Although Léopold Delayant (member, secretary, then president of l'Académie des belles-lettres, sciences et arts de La Rochelle) wrote as early as 1867 that Rainguet's estimate was wrong, the books of Rainguet and Laverdière have had a significant influence. The 1567 date was carved on numerous monuments dedicated to Champlain and is widely regarded as accurate. In the first half of the 20th century, some authors disagreed, choosing 1570 or 1575 instead of 1567. In 1978 Jean Liebel published groundbreaking research about these estimates of Champlain's birth year and concluded, "Samuel Champlain was born about 1580 in Brouage, France." Liebel asserts that some authors, including the Catholic priests Rainguet and Laverdière, preferred years when Brouage was under Catholic control (which include 1567, 1570, and 1575). Champlain claimed to be from Brouage in the title of his 1603 book and to be Saintongeois in the title of his second book (1613). He belonged to either a Protestant family, or a tolerant Roman Catholic one since Brouage was most of the time a Catholic city in a Protestant region, and his Old Testament first name (Samuel) was not usually given to Catholic children.[Note 6][Note 7] The exact location of his birth is thus also not known with certainty, but at the time of his birth his parents were living in Brouage.[Note 8]
Born into a family of mariners (both his father and uncle-in-law were sailors, or navigators), Samuel Champlain learned to navigate, draw, make nautical charts, and write practical reports. His education did not include Ancient Greek or Latin, so he did not read or learn from any ancient literature. As each French fleet had to assure its own defense at sea, Champlain sought to learn to fight with the firearms of his time: he acquired this practical knowledge when serving with the army of King Henry IV during the later stages of France's religious wars in Brittany from 1594 or 1595 to 1598, beginning as a quartermaster responsible for the feeding and care of horses. During this time he claimed to go on a "certain secret voyage" for the king, and saw combat (including maybe the Siege of Fort Crozon, at the end of 1594). By 1597 he was a "capitaine d'une compagnie" serving in a garrison near Quimper.
In year 3[when?] his uncle-in-law[who?], a navigator whose ship Saint-Julien was to transport Spanish troops to Cádiz pursuant to the Treaty of Vervins, gave Champlain the opportunity to accompany him. After a difficult passage, he spent some time in Cadiz before his uncle, whose ship was then chartered to accompany a large Spanish fleet to the West Indies, again offered him a place on the ship. His uncle, who gave command of the ship to Jeronimo de Valaebrera, instructed the young Champlain to watch over the ship. This journey lasted two years and allowed Champlain to see or hear about Spanish holdings from the Caribbean to Mexico City. Along the way, he took detailed notes, and wrote an illustrated report on what he learned on this trip, and gave this secret report to King Henry,[Note 9] who rewarded Champlain with an annual pension. This report was published for the first time in 1870, by Laverdière, as Brief Discours des Choses plus remarquables que Sammuel Champlain de Brouage a reconneues aux Indes Occidentalles au voiage qu'il en a faict en icettes en l'année 1599 et en l'année 1601, comme ensuite (and in English as Narrative of a Voyage to the West Indies and Mexico 1599–1602). The authenticity of this account as a work written by Champlain has frequently been questioned, due to inaccuracies and discrepancies with other sources on several points; however, recent scholarship indicates that the work probably was authored by Champlain.[Note 10]
On Champlain's return to Cadiz in August 1600, his uncle Guillermo Elena (Guillaume Allene), who had fallen ill, asked him to look after his business affairs. This Champlain did, and when his uncle died in June 1601, Champlain inherited his substantial estate. It included an estate near La Rochelle, commercial properties in Spain, and a 150-ton merchant ship. This inheritance, combined with the king's annual pension, gave the young explorer a great deal of independence, as he was not dependent on the financial backing of merchants and other investors. From 1601 to 1603 Champlain served as a geographer in the court of King Henry IV. As part of his duties, he traveled to French ports and learned much about North America from the fishermen that seasonally traveled to coastal areas from Nantucket to Newfoundland to capitalize on the rich fishing grounds there. He also made a study of previous French failures at colonization in the area, including that of Pierre de Chauvin at Tadoussac. When Chauvin forfeited his monopoly on the fur trade in North America in 1602, responsibility for renewing the trade was given to Aymar de Chaste. Champlain approached de Chaste about a position on the first voyage, which he received with the king's assent.
Champlain's first trip to North America was as an observer on a fur-trading expedition led by François Gravé Du Pont. Du Pont was a navigator and merchant who had been a ship's captain on Chauvin's expedition, and with whom Champlain established a firm lifelong friendship. He educated Champlain about navigation in North America, including the Saint Lawrence River, and in dealing with the natives there (and in Acadia after). The Bonne-Renommée (the Good Fame) arrived at Tadoussac on March 15, 1603. Champlain was anxious to see for himself all of the places that Jacques Cartier had seen and described sixty years earlier, and wanted to go even further than Cartier, if possible. Champlain created a map of the Saint Lawrence on this trip and, after his return to France on 20 September, published an account as Des Sauvages: ou voyage de Samuel Champlain, de Brouages, faite en la France nouvelle l'an 1603 ("Concerning the Savages: or travels of Samuel Champlain of Brouages, made in New France in the year 1603").[Note 11] Included in his account were meetings with Begourat, chief of the Montagnais at Tadoussac, in which positive relationships were established between the French and the many Montagnais gathered there, with some Algonquin friends.
Promising to King Henry to report on further discoveries, Champlain joined a second expedition to New France in the spring of 1604. This trip, once again an exploratory journey without women and children, lasted several years, and focused on areas south of the St. Lawrence River, in what later became known as Acadia. It was led by Pierre Dugua de Mons, a noble and Protestant merchant who had been given a fur trading monopoly in New France by the king. Dugua asked Champlain to find a site for winter settlement. After exploring possible sites in the Bay of Fundy, Champlain selected Saint Croix Island in the St. Croix River as the site of the expedition's first winter settlement. After enduring a harsh winter on the island the settlement was relocated across the bay where they established Port Royal. Until 1607, Champlain used that site as his base, while he explored the Atlantic coast. Dugua was forced to leave the settlement for France in September 1605, because he learned that his monopoly was at risk. His monopoly was rescinded by the king in July 1607 under pressure from other merchants and proponents of free trade, leading to the abandonment of the settlement.
In 1605 and 1606, Champlain explored the North American coast as far south as Cape Cod, searching for sites for a permanent settlement. Minor skirmishes with the resident Nausets dissuaded him from the idea of establishing one near present-day Chatham, Massachusetts. He named the area Mallebar ("bad bar").
Founding of Quebec
In the spring of 1608, Dugua wanted Champlain to start a new French colony and fur trading center on the shores of St. Lawrence. Dugua equipped, at his own expense, a fleet of three ships with workers, that left the French port of Honfleur. The main ship, called the Don-de-Dieu (French for the Gift of God), was commanded by Champlain. Another ship, the Lévrier (the Hunt Dog), was commanded by his friend Du Pont. The small group of male settlers arrived at Tadoussac on the lower St. Lawrence in June. Because of the dangerous strength of the Saguenay River ending there, they left the ships and continued up the "Big River" in small boats bringing the men and the materials.[Note 12]
Upon arriving in Quebec, Champlain later wrote: "I arrived there on the 3rd of July when I searched for a place suitable for our settlement; but I could find none more convenient or better suited than the point of Quebec, so-called by the savages, which was covered with nut-trees." Champlain ordered his men to gather lumber by cutting down the nut trees for use in building habitations.
Some days after Champlain's arrival in Quebec, Jean du Val, a member of Champlain's party, plotted to kill Champlain to the end of securing the settlement for the Basques or Spaniards and making a fortune for himself. Du Val's plot was ultimately foiled when an associate of Du Val confessed his involvement in the plot to Champlain's pilot, who informed Champlain. Champlain had a young man deliver Du Val, along with 3 co-conspirators, two bottles of wine, and invite the four worthies to an event onboard a boat. Soon after the four conspirators arrived on the boat, Champlain had them arrested. Du Val was strangled and hung in Quebec and his head was displayed in the "most conspicuous place" of Champlain's fort. The other three were sent back to France to be tried.
Relations and war with Native Americans
During the summer of 1609, Champlain attempted to form better relations with the local native tribes. He made alliances with the Wendat (derogatorily called Huron by the French) and with the Algonquin, the Montagnais and the Etchemin, who lived in the area of the St. Lawrence River. These tribes sought Champlain's help in their war against the Iroquois, who lived farther south. Champlain set off with nine French soldiers and 300 natives to explore the Rivière des Iroquois (now known as the Richelieu River), and became the first European to map Lake Champlain. Having had no encounters with the Haudenosaunee at this point many of the men headed back, leaving Champlain with only 2 Frenchmen and 60 natives.
On 29 July, somewhere in the area near Ticonderoga and Crown Point, New York (historians are not sure which of these two places, but Fort Ticonderoga historians claim that it occurred near its site), Champlain and his party encountered a group of Haudenosaunee. In a battle that began the next day, two hundred and fifty Haudenosaunee advanced on Champlain's position, and one of his guides pointed out the three chiefs. In his account of the battle, Champlain recounts firing his arquebus and killing two of them with a single shot, after which one of his men killed the third. The Haudenosaunee turned and fled. This action set the tone for poor French-Iroquois relations for the rest of the century.[Note 13]
The Battle of Sorel occurred on 19 June 1610, with Samuel de Champlain supported by the Kingdom of France and his allies, the Wendat people, Algonquin people and Innu people against the Mohawk people in New France at present-day Sorel-Tracy, Quebec. Champlain's forces armed with the arquebus engaged and slaughtered or captured nearly all of the Mohawks. The battle ended major hostilities with the Mohawks for twenty years.
One route Champlain may have chosen to improve his access to the court of the regent was his decision to enter into marriage with the twelve-year-old Hélène Boullé. She was the daughter of Nicolas Boullé, a man charged with carrying out royal decisions at court. The marriage contract was signed on 27 December 1610 in presence of Dugua, who had dealt with the father, and the couple was married three days later. The terms of the contract called for the marriage to be consummated two years later.
Champlain's marriage was initially quite troubled, as Hélène rallied against joining him in August 1613. Their relationship, while it apparently lacked any physical connection, recovered and was apparently good for many years. Hélène lived in Quebec for several years, but returned to Paris and eventually decided to enter a convent. The couple had 1 child, and Champlain adopted three Montagnais girls named Faith, Hope, and Charity in the winter of 1627–28.
Exploration of New France
On 29 March 1613, arriving back in New France, he first ensured that his new royal commission is proclaimed. Champlain set out on May 27 to continue his exploration of the Huron country and in hopes of finding the "northern sea" he had heard about (probably Hudson Bay). He traveled the Ottawa River, later giving the first description of this area.[Note 14] Along the way, he apparently dropped or left behind a cache of silver cups, copper kettles, and a brass astrolabe dated 1603 (Champlain's Astrolabe), which was later found by a farm boy named Edward Lee near Cobden, Ontario. It was in June that he met with Tessouat, the Algonquin chief of Allumettes Island, and offered to build the tribe a fort if they were to move from the area they occupied, with its poor soil, to the locality of the Lachine Rapids.
By 26 August, Champlain was back in Saint-Malo. There, he wrote an account of his life from 1604 to 1612 and his journey up the Ottawa river, his Voyages and published another map of New France. In 1614, he formed the "Compagnie des Marchands de Rouen et de Saint-Malo" and "Compagnie de Champlain", which bound the Rouen and Saint-Malo merchants for eleven years. He returned to New France in the spring of 1615 with four Recollects to further religious life in the new colony. The Roman Catholic Church was eventually given en seigneurie large and valuable tracts of land, estimated at nearly 30% of all the lands granted by the French Crown in New France.
In 1615, Champlain reunited with Étienne Brûlé, his capable interpreter, following separate four-year explorations. There, Brûlé reported North American explorations, including that he had been joined by another French interpreter named Grenolle with whom he had traveled along the north shore of la mer douce (the calm sea), now known as Lake Huron, to the great rapids of Sault Ste. Marie, where Lake Superior enters Lake Huron, some of which was recorded by Champlain.
Champlain continued to work to improve relations with the natives, promising to help them in their struggles against the Iroquois. With his native guides, he explored further up the Ottawa River and reached Lake Nipissing. He then followed the French River until he reached Lake Huron.
In 1615, Champlain was escorted through the area that is now Peterborough, Ontario by a group of Wendat. He used the ancient portage between Chemong Lake and Little Lake (now Chemong Road) and stayed for a short period of time near what is now Bridgenorth.
On 1 September 1615, at Cahiagué (a Wendat community on what is now called Lake Simcoe), he and the northern tribes started a military expedition against the Iroquois. The party passed Lake Ontario at its eastern tip where they hid their canoes and continued their journey by land. They followed the Oneida River until they arrived at the main Onondaga fort on October 10. The exact location of this place is still a matter of debate. Although the traditional location, Nichols Pond, is regularly disproved by professional and amateur archaeologists, many still claim that Nichols Pond is the location of the battle. 10 miles (16 km) south of Canastota, New York. Champlain attacked the stockaded Oneida village. He was accompanied by 10 Frenchmen and 300 Wendat. Pressured by the Huron Wendat to attack prematurely, the assault failed. Champlain was wounded twice in the leg by arrows, one in his knee. The conflict ended on October 16 when the French Wendat were forced to flee.
Although he did not want to, the Wendat insisted that Champlain spend the winter with them. During his stay, he set off with them in their great deer hunt, during which he became lost and was forced to wander for three days living off game and sleeping under trees until he met up with a band of First Nations people by chance. He spent the rest of the winter learning "their country, their manners, customs, modes of life". On 22 May 1616, he left the Wendat country and returned to Quebec before heading back to France on 2 July.
Improving administration in New France
Champlain returned to New France in 1620 and was to spend the rest of his life focusing on the administration of the territory rather than exploration. Champlain spent the winter building Fort Saint-Louis on top of Cape Diamond. By mid-May, he learned that the fur-trading monopoly had been handed over to another company led by the Caen brothers. After some tense negotiations, it was decided to merge the two companies under the direction of the Canes. Champlain continued to work on relations with the natives and managed to impose on them a chief of his choice. He also negotiated a peace treaty with the Iroquois.
Champlain continued to work on the fortifications of what became Quebec City, laying the first stone on 6 May 1624. On 15 August he once again returned to France where he was encouraged to continue his work as well as to continue looking for a passage to China, something widely believed to exist at the time. By July 5 he was back in Quebec and continued expanding the city.
In 1627 the Caen brothers' company lost its monopoly on the fur trade, and Cardinal Richelieu (who had joined the Royal Council in 1624 and rose rapidly to a position of dominance in French politics that he would hold until he died in 1642) formed the Compagnie des Cent-Associés (the Hundred Associates) to manage the fur trade. Champlain was one of the 100 investors, and its first fleet, loaded with colonists and supplies, set sail in April 1628.
Champlain had overwintered in Quebec. Supplies were low, and English merchants sacked Cap Tourmente in early July 1628. A war had broken out between France and England, and Charles I of England had issued letters of marque that authorized the capture of French shipping and its colonies in North America. Champlain received a summons to surrender on July 10 from the Kirke brothers, two Scottish brothers who were working for the English government. Champlain refused to deal with them, misleading them to believe that Quebec's defenses were better than they actually were (Champlain had only 50 pounds of gunpowder to defend the community). Successfully bluffed, they withdrew but encountered and captured the French supply fleet, cutting off that year's supplies to the colony. By the spring of 1629 supplies were dangerously low and Champlain was forced to send people to Gaspé and into Indian communities to conserve rations. On July 19, the Kirke brothers arrived before Quebec after intercepting Champlain's plea for help, and Champlain was forced to surrender the colony. Many colonists were transported first to England and then to France by the Kirkes, but Champlain remained in London to begin the process of regaining the colony. A peace treaty had been signed in April 1629, three months before the surrender, and, under the terms of that treaty, Quebec and other prizes that were taken by the Kirkes after the treaty were to be returned. It was not until the 1632 Treaty of Saint-Germain-en-Laye, however, that Quebec was formally given back to France. (David Kirke was rewarded when Charles I knighted him and gave him a charter for Newfoundland.) Champlain reclaimed his role as commander of New France on behalf of Richelieu on 1 March 1633, having served in the intervening years as commander in New France "in the absence of my Lord the Cardinal de Richelieu" from 1629 to 1635. In 1632 Champlain published Voyages de la Nouvelle France, which was dedicated to Cardinal Richelieu, and Traitté de la marine et du devoir dun bon marinier, a treatise on leadership, seamanship, and navigation. (Champlain made more than twenty-five round-trip crossings of the Atlantic in his lifetime, without losing a single ship.)
Last return, and last years working in Quebec
Champlain returned to Quebec on 22 May 1633, after an absence of four years. Richelieu gave him a commission as Lieutenant General of New France, along with other titles and responsibilities, but not that of governor. Despite this lack of formal status, many colonists, French merchants, and Indians treated him as if he had the title; writings survive in which he is referred to as "our governor". On 18 August 1634, he sent a report to Richelieu stating that he had rebuilt on the ruins of Quebec, enlarged its fortifications, and established two more habitations. One was 15 leagues upstream, and the other was at Trois-Rivières. He also began an offensive against the Iroquois, reporting that he wanted them either wiped out or "brought to reason".
Death and burial
Champlain had a severe stroke in October 1635, and died on 25 December, leaving no immediate heirs. Jesuit records state he died in the care of his friend and confessor Charles Lallemant.
Although his will (drafted on 17 November 1635) gave much of his French property to his wife Hélène, he made significant bequests to the Catholic missions and individuals in the colony of Quebec. However, Marie Camaret, a cousin on his mother's side, challenged the will in Paris and had it overturned. It is unclear exactly what happened to his estate.
Samuel de Champlain was temporarily buried in the church while a standalone chapel was built to hold his remains in the upper part of the city. Unfortunately, this small building, along with many others, was destroyed by a large fire in 1640. Though immediately rebuilt, no traces of it exist anymore: his exact burial site is still unknown, despite much research since about 1850, including several archaeological digs in the city. There is general agreement that the previous Champlain chapel site, and the remains of Champlain, should be somewhere near the Notre-Dame de Québec Cathedral.
Many sites and landmarks have been named to honor Champlain, who was a prominent figure in many parts of Acadia, Ontario, Quebec, New York, and Vermont. Memorialized as the "Father of New France" and "Father of Acadia", his historic significance endures in modern times. Lake Champlain, which straddles the border between northern New York and Vermont, extending slightly across the border into Canada, was named by him, in 1609, when he led an expedition along the Richelieu River, exploring a long, narrow lake situated between the Green Mountains of present-day Vermont and the Adirondack Mountains of present-day New York. The first European to map and describe it, Champlain claimed the lake as his namesake.
- Lake Champlain, Champlain Valley, the Champlain Trail Lakes.
- Champlain Sea: a past inlet of the Atlantic Ocean in North America, over the St. Lawrence, the Saguenay, and the Richelieu rivers, to over [[Lake Champlain],], which inlet disappeared many thousands of years before Champlain was born.
- Champlain Mountain, Acadia National Park – which he first observed in 1604.
- A town and village in New York, as well as a township in Ontario and a municipality in Quebec.
- The provincial electoral district of Champlain, Quebec, and several defunct electoral districts elsewhere in Canada.
- Samuel de Champlain Provincial Park, a provincial park in northern Ontario near the town of Mattawa.
- Champlain Bridge, which connects the island of Montreal to Brossard, Quebec across the St. Lawrence.
- Champlain Bridge, which connects the cities of Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
- Champlain College, one of six colleges at Trent University in Peterborough, Ontario, is named in his honor.
- Fort Champlain, a dormitory at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario; named in his honor in 1965, it houses the 10th cadet squadron.
- A French school in Saint John, New Brunswick; École Champlain, an elementary school in Moncton, New Brunswick; Champlain College, in Burlington, Vermont; and Champlain Regional College, a CEGEP with three campuses in Quebec.
- Marriott Château Champlain hotel, in Montreal.
- Streets named Champlain in numerous cities, including Quebec, Shawinigan, the city of Dieppe in the province of New Brunswick, in Plattsburgh, and no less than eleven communities in northwestern Vermont.
- A garden called Jardin Samuel-de-Champlain in Paris, France.
- A memorial statue on Cumberland Avenue in Plattsburgh, New York on the shores of Lake Champlain in a park named for Champlain.
- A memorial statue in Saint John, New Brunswick, Canada in Queen Square that commemorates his discovery of the Saint John River.
- A memorial statue in Isle La Motte, Vermont, on the shore of Lake Champlain.
- The lighthouse at Crown Point, New York features a statue of Champlain by Carl Augustus Heber.
- A commemorative stamp issue in May 2006 jointly by the United States Postal Service and Canada Post.
- A statue in Ticonderoga, New York, unveiled in 2009 to commemorate the 400th anniversary of Champlain's exploration of Lake Champlain.
- A statue in Orillia, Ontario at Couchiching Beach Park on Lake Couchiching. This statue was removed by Parks Canada, and is not likely to be returned, as it incorporated offensive depictions of First Nations peoples.
- HMCS Champlain (1919), a S class destroyer that served in the Royal Canadian Navy from 1928 to 1936.
- HMCS Champlain, a Canadian Forces Naval Reserve division based in Chicoutimi, Quebec since activation in 1985.
- Champlain Place, a shopping centre located in Dieppe, New Brunswick, Canada.
- The Champlain Society, a Canadian historical and text publication society, chartered in 1927.
- A memorial statue in Ottawa at Nepean Point, by Hamilton MacCarthy. The statue depicts Champlain holding an astrolabe (upside-down, as it happens). It did previously include an "Indian Scout" kneeling at its base. In the 1990s, after lobbying by Indigenous people, it was removed from the statue's base, renamed, and placed as "Anishinaabe Scout" in Major's Hill Park.
These are works that were written by Champlain:
- Brief Discours des Choses plus remarquables que Sammuel Champlain de Brouage a reconneues aux Indes Occidentalles au voiage qu'il en a faict en icettes en l'année 1599 et en l'année 1601, comme ensuite (first French publication 1870, first English publication 1859 as Narrative of a Voyage to the West Indies and Mexico 1599–1602)
- Des Sauvages: ou voyage de Samuel Champlain, de Brouages, faite en la France nouvelle l'an 1603 (first French publication 1604, first English publication 1625)
- Voyages de la Nouvelle France (first French publication 1632)
- Traitté de la marine et du devoir d'un bon marinier (first French publication 1632)
- Беларуская (тарашкевіца)
- Bahasa Melayu
- Norsk bokmål
- Norsk nynorsk
- Simple English
- Српски / srpski
- Srpskohrvatski / српскохрватски
- This page is based on the Wikipedia article Samuel de Champlain; it is used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC-BY-SA). You may redistribute it, verbatim or modified, providing that you comply with the terms of the CC-BY-SA.