Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes

lta

El español es una lengua materna de más de 450 millones de hablantes en los cinco continentes y, debido a esa enorme extensión y a su empleo desde hace siglos en regiones alejadas, existen diferentes regionales en el uso del léxico del español diferente, debido a que se hayan desarrollado preferencias distintas sobre el uso del vocabulario.

En esta página se hace una aproximación a estas diferencias, referidas al vocabulario más frecuente, y en el registro culto; es decir, solo se incluyen palabras que habitualmente se pueden leer o escuchar en los medios de comunicación.

Las siguientes tablas están ordenadas de manera arbitraria, ya que la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la acepción de un país sobre la de otro.

País Singular de confianza Singular de respeto Plural de confianza Plural de respeto Adverbio que introduce una oración que indica una cantidad que depende o está en correlación con otra Nombre de la letra v Nombre de la letra w Nombre de la letra y
Argentina vos[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] cuanto más … más …,[3]​ mientras más … más …[4] ve corta, ve de vaca (informal), ve baja (San Juan) doble ve i griega
Bolivia tú,[1]​ vos[1]​ (informal) usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más … más …[5] ve chica, ve de vaca, ve dentilabial ve doble, doble ve ye, i griega
Chile tú,[1]​ vos[1]​ (coloquial) usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más … más …[6]​, entre más … más … ve corta, uve, ve de vaca doble ve i griega
Colombia tú,[1]​ vos (Medellín y Cali),[1]​ usted[7] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] entre más … más …[8]​, cuanto más ... más ..., mientras más ... más ... ve corta doble u ye, i griega
Costa Rica usted,[9]​ vos,[1]​ tú[1]​ (por escrito; en forma hablada connota pedantería) usted[2] ustedes[2] ustedes[2] entre más … más …[10] uve doble u i griega, ye
Cuba [1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] cuanto más … más …,[11]​ mientras más … más …,[12]​ entre más ... más ...[13] ve corta, ve de vaca doble ve i griega
Ecuador tú,[1]​ vos[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más ... más ... uve doble ve ye
El Salvador vos (más popular),[1]​ tú[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más ... más ..., entre más … más … uve, ve de vaca, ve labiodental doble ve i griega, ye
España [1] usted[2] vosotros[2]​ (ustedes en Andalucía Occidental y Canarias)[2] ustedes[2] cuanto más … más …[14]​,
uve uve doble i griega
Filipinas tú, vos (en lugares donde se habla chabacano) usted vosotros ustedes
Guatemala tú,[1]​ vos[1] usted[2] ustedes, mucha[2] ustedes[2] cuanto más … más …, mientras más ... más ..., ve pequeña, ve de vaca doble ve i griega
Guinea Ecuatorial tú,[15]​, usted,[15]​ vos[16] usted,[15]​ tú[15] vosotros,[15]​ ustedes[15] ustedes,[15]​ vosotros[15] entre más … más … uve uve doble
Honduras vos,[1]​ tú[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] cuanto más … más … ve dental doble ve i griega, ye
México tú,[1]​ vos[1]​ (Tabasco y Chiapas) usted[2] ustedes[2] ustedes[2] entre más … más …,[17]​ mientras más … más …[18] ve corta, ve chica, ve de vaca, uvé, ve chiquita doble u i griega, ye
Nicaragua vos,[1]​ tú[1]​ (por escrito) usted[2] ustedes[2] ustedes[2] entre más ... más ...,[19] ve de vaca, ve pequeña doble ve ye
Panamá [1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más ... más ... uve doble u i griega
Paraguay vos[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más … más …[20] ve corta ve doble, doble ve i griega
Perú [1] usted[2][1] ustedes[2] ustedes[2] mientras más … más …[21] ve chica ve doble i griega
Puerto Rico [1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más … más …,[22]​ cuanto más … más …,[23]​ entre más … más …[24] uve, ve de vaca, ve de vaca doble u i griega, ye
Rep. Dominicana [1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] cuanto más ... más ..., mientras más ... más ..., entre más ... más ... ve corta doble u i griega, ye
Uruguay tú, vos[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2] cuanto más … más …, mientras más ... más ... ve corta, uve doble ve i griega, ye
Venezuela tú,[1][25]​ usted[25]​ (Los Andes), vos[1][25]​ (Zulia, Falcón y Trujillo) usted[2] ustedes[2] ustedes[2] mientras más... más..., cuanto más ... más ... ve de vaca, ve labiodental, ve de Venezuela, ve pequeña doble ve ye, i griega
País Nombre de la letra b
Artículo de Wikipedia B
Argentina be larga, be de burro (informal), be alta (San Juan)
Bolivia be labial, be grande
Chile be, be larga, be de burro (informal), be alta. be grande
Colombia be larga, be de burro
Costa Rica be
Cuba be
Ecuador be grande, be de burro
El Salvador be de burro, be de burro, be labial
España be, be de burro (informal)
Filipinas
Guatemala be grande, be labial
Guinea Ecuatorial
Honduras be labial, be de burro, be grande
México be, be larga, be de burro (informal), be alta. be grande
Nicaragua be de burro
Panamá be
Paraguay be larga
Perú be, be grande
Puerto Rico be, be larga, be de burro
Rep. Dominicana be, be larga, be alta, be de burro
Uruguay be larga, be de burro (informal)
Venezuela be grande, be alta, be de burro (informal)
País Hombre en edad infantil

Laughing boy at golden hour.jpg

Mujer en edad infantil

Smiling girl in sunshine wearing bib overalls in Laos at golden hour.jpg

Persona que, por oficio, conduce un automóvil

Japanese chauffeur.jpg

Persona que tiene a su cuidado la custodia, limpieza y llaves de un edificio o establecimiento público.

Janitor.png

Que se dedica a entregar envíos o mercancías a domicilio

Cartoon Delivery Guy In A Motorbike.svg

Persona que no tiene empleo o trabajo Maestro que enseña en el nivel preescolar a niños menores de 6 años
Kindergarden by mimooh.svg
Persona que tiene por oficio llevar la contabilidad de una empresa u organismo público
Young & Dedicated Accountant at Work.jpg
Argentina chango, gurí, pibe,[26]​ nene,[27]​ chico,[28]​ niño[29]​ (formal)[30] china, gurisa, piba,[31]​ nena,[32]​ chica, niña[33]​ (formal) chofer,[34]​ conductor[34] portero, encargado repartidor, delivery desocupado, desempleado[35] maestro jardinero, maestro de jardín de infantes, docente o profesor de nivel inicial. seño(rita) (si es mujer) contador
Bolivia chango,[36]​ niño,[37]​ chico, nene, muchacho piba,[38]​ niña,[39]​ chica, nena, muchacha chofer portero delivery desempleado maestro o profesor de inicial, profesor de kínder contador
Chile niño, chiquillo, cabro chico, pendejo (coloquial) niña, chiquilla, cabra chica, pendeja (coloquial) chofer,[34]​ conductor[34] conserje, portero, guardia delivery cesante, desempleado[35] educador de párvulos, tía del jardín (si es mujer) contador
Colombia niño,[40]​ muchacho, pelao (en la costa Atlántica), chino niña, pelá (en la costa Atlántica), china, muchacha chofer, conductor portero, celador, vigilante domiciliario desempleado, desocupado profesor de kínder contador
Costa Rica niño, chiquito niña,[41]​ chiquita chofer guarda repartidor, mensajero, motorizado desempleado maestro de preescolar, niña (si es mujer) contador
Cuba niño,[42]​ chiquito, muchacho niña, chiquita, muchacha chofer portero, encargado repartidor, mensajero desempleado seño de círculo (si es mujer) contador
Ecuador niño, guagua, guambra, criatura niña, guagua, guambra, criatura chofer guardia, conserje repartidor, mensajero, (el del) delivery, el de las entregas desempleado parvulario, profesor de preescolar, señi, tía (si es mujer) contador
El Salvador cipote, niño, mico, bicho, muchacho cipota, niña, mica, bicha, muchacha motorista portero repartidor, mensajero desempleado profesor o maestro de kínder, profesor o maestro de parvularia contador
España niño, crío, nene, chico, chiquillo, muchacho, rapaz (Galicia), guaje (Asturias) niña, nena, chica, [chi]quilla, [mu]chacha, chinija (Lanzarote), rapaza (Galicia) conductor,[34]​ chófer[34] portero, conserje repartidor parado,[35]​ desempleado maestro de un jardín de infancia o de educación infantil contable
Filipinas niño, bata, muchacho, totoy niña, bata, muchacha, nene chofer portero mensajero desempleado
Guatemala niño, nene, muchachito, patojo, güiro, chirís, ishto, ischoco niña, nena, muchachita, patoja, güira, ishta, ischoca chofer, conductor conserje, portero repartidor desempleado maestro de párvulos contador
Guinea Ecuatorial niño, niña conductor, taxista, chófer, motorista chabal, chabalina, diboy, digial repartidor desempleado, parado profesor de infancia contable
Honduras niño, cipote, chigüin, güirro niña, cipota, chigüina, güirra chofer vigilante, guachimán repartidor, "el de las entregas" desempleado, deschambado maestro de párvulos contador
México niño, chico, chavo, chamaco, morro, nene, escuincle, huerco, plebe niña, chica, chava, chamaca, nena, huerca, morrita, escuincla, plebe chofer,[34]​ conductor conserje, portero, cuidador, encargado repartidor desempleado[35] educador contador
Nicaragua niño, muchacho niña, muchacha chofer, conductor CPF, conserje, cuidador repartidor, "el de la entrega" desempleado maestra de kindergarden o de preescolar contador
Panamá niño, chiquillo niña, chiquilla chofer, conductor portero "el del delivery", motorizado, "el de las entregas" desempleado maestra de preescolar, seño(rita) contador, contable
Paraguay niño, nene, criatura niña, nena, criatura chofer portero, sereno, guardia delivery desempleado maestra parvularia contador
Perú niño, muchacho, chico, chibolo (jerga) niña, muchacha, chica, chibola (jerga) chofer guachimán (jerga), vigilante, portero repartidor, motorizado, delivery desempleado profesor de inicial contador
Puerto Rico niño, nene, muchachito, chamaquito niña, nena, muchachita, chamaquita chofer, conductor portero, conserje repartidor, mensajero desempleado maestro de preescolar contador, contable
Rep. Dominicana niño, muchachito, carajito niña, muchachita chofer sereno, guachimán delivery, motorizado, mensajero desempleado profesor de kínder contable, contador
Uruguay gurí,[43]​ botija,[44]​ niño, nene, chiquilín, pibe piba,[45]​ niña, nena, chiquilina, gurisa chofer,[34]​ conductor[34] portero delivery, repartidor desocupado,[35]​ desempleado educador de primera infancia, maestro de primera infancia, maestro de jardín contador
Venezuela niño, muchacho, chamo, carajito, carricito, coñito (Zulia), chino, tripón (Lara), güino niña, muchacha, chama, carajita, carricita, coñita (Zulia), china, tripona (Lara), güina chofer,[34]​ conductor[34] guachimán, portero, vigilante, conserje repartidor, mensajero, delivery desempleado[35] maestro de preescolar, maestro de kínder, maestro de jardín de infancia, seño(rita) (cuando es mujer) contador
País Persona que sirve en los bares y cafeterías.

Mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión.
An Austrian Airlines flight attendant serving refreshments to passengers (cropped).jpg
Hombre encargado de atender a los pasajeros a bordo de un avión.Austrian Airlines male flight attendant.jpg Persona especializada en la instalación y reparación de las conducciones de agua y similares.Plumber at work (retouched).jpg Representante ante los medios de una empresa, entidad o grupo social.Sean McCormack, National Security Council Spokesman.jpg Principal mandatario de un municipio del propio país[46] Principal mandatario de un municipio extranjero de habla no hispana
Argentina mozo,[47]​mesero[48] azafata[34] azafato[49]​, comisario de a bordo,[50]​ sobrecargo[51]​, tripulante de cabina (de pasajeros), asistente de vuelo, auxiliar de

(servicios de) a bordo

plomero[47] vocero,[52]​portavoz[53] intendente[52] alcalde,[54][55]​ intendente[56]
Bolivia mozo azafata asistente de vuelo plomero vocero, portavoz alcalde alcalde
Chile mesero,[47]​ garzón,[47]​ camarero, mozo[47] azafata[34] sobrecargo[34]​, azafato, auxiliar de vuelo, tripulante de cabina gásfiter[47]​, plomero, fontanero portavoz,[52]​ vocero,[52]​ relacionador público alcalde[52] alcalde, edil (término frecuentemente utilizado por los medios masivos)
Colombia mesero azafata, aeromoza (poco común) azafato, auxiliar de vuelo plomero, fontanero portavoz, personero, vocero, palabrero (en la comunidad wayuú) alcalde alcalde
Costa Rica mesero azafata, aeromoza auxiliar/asistente de vuelo, aeromozo fontanero vocero alcalde alcalde
Cuba mesero, dependiente aeromoza, azafata aeromozo plomero vocero, portavoz presidente de la asamblea popular, intendente[57] alcalde[58]
Ecuador mesero azafata sobrecargo, azafato plomero, gasfitero portavoz alcalde alcalde
El Salvador mesero azafata, aeromoza sobrecargo plomero, fontanero portavoz, vocero alcalde alcalde
España camarero[47] azafata[34] sobrecargo[34]​, azafato, auxiliar/asistente de vuelo, tripulante de cabina fontanero,[47]​ lampista,[47]​ plomero (Andalucía) portavoz[52] alcalde[52] alcalde
Filipinas camarero tripulante tubero, plomero alcalde alcalde
Guatemala mesero, camarero aeromoza azafato, auxiliar de vuelo plomero, fontanero vocero, representante alcalde (municipal) alcalde
Guinea Ecuatorial camarero, dependiente azafata auxiliar de vuelo fontanero portavoz, representante alcalde alcalde
Honduras mesero aeromoza sobrecargo plomero, fontanero vocero, portavoz alcalde alcalde
México mesero[47] asistente de vuelo, aeromoza,[34]​ azafata,[34]​ sobrecargo asistente/auxiliar de vuelo, sobrecargo,[34]​ aeromozo plomero[47]​, fontanero portavoz,[52]​ vocero,[52]​ publirrelacionista presidente municipal,[52]​ alcalde,[52]​ primer edil, edil[52] alcalde[59][60]
Nicaragua mesero azafata sobrecargo fontanero vocero alcalde alcalde
Panamá mesero asistente de vuelo, aeromoza, azafata, sobrecargo asistente de vuelo, sobrecargo, tripulante de cabina plomero portavoz, vocero, relacionista público alcalde alcalde
Paraguay mozo azafata azafato plomero portavoz intendente alcalde[61]
Perú mozo, mesero aeromoza, azafata sobrecargo, purser gasfitero portavoz, vocero alcalde alcalde
Puerto Rico mozo (mesera), mesero azafata auxiliar de vuelo plomero portavoz, vocero alcalde alcalde
República Dominicana mozo, mesero azafata, sobrecargo sobrecargo plomero portavoz, vocero síndico, alcalde[62] alcalde, alcaldesa
Uruguay mozo[47] azafata[34]​ (de a bordo), tripulante de cabina azafato (de a bordo), tripulante de cabina sanitario, plomero[47] portavoz,[52]​ vocero[52] intendente[52] alcalde[63][64]
Venezuela mesonero[47] aeromoza[34]​, azafata sobrecargo, tripulante de cabina, aeromozo (poco uso) plomero[47] portavoz, vocero[52] alcalde[52]​, burgomaestre alcalde, burgomaestre
País Utensilio para fijar la ropa tendida a secar en un cordel

Pince a linge.jpg

Soporte donde se cuelga una prenda y que tiene en su parte superior un gancho para suspenderlo de una barra

Coat hanger on the floor.png

Pequeño palo para quitar los restos de comida de los dientes

Vaso-palillos.jpg

Pequeño impreso de papel que se pega a una carta para franquearla

Penny black.jpg

Palito que permite prender fuego friccionando su extremo

Matches.jpg

Cuadernillo que contiene cheques

Gfp-checkbooks.jpg

Disco cóncavo insertado en la superficie del ojo para corregir defectos de visión

Contact Lens Ayala.jpg

Utensilio para encender una materia combustible provisto de una mecha y una ruedecilla dentada que hace saltar chispas de una piedrecilla

Zippo çakmak (kapağı açık).jpg

Artículo en Wikipedia en:Clothespin percha mondadientes sello postal fósforo (utensilio) Lente de contacto encendedor
Argentina broche de la ropa,[65]​ broche para la ropa, palito percha[66] escarbadientes, palillos estampilla[67] fósforo chequera[68] lentes de contacto encendedor
Bolivia agarrador, pinza de la ropa, gancho de ropa percha, colgador mondadientes estampilla, timbre postal fósforo, cerillos chequera lente de contacto encendedor
Canarias traba[69]​, pinza de tender percha palillo sello fósforo chequera lentilla, lente de contacto mechero
Chile perro (para la ropa), perrito, pinza, gancho (Magallanes)[65] gancho,[66]​ gancho para la ropa, colgador mondadientes estampilla[67]​, timbre fósforo chequera,[68]​ talonario de cheques[68] lente de contacto encendedor
Colombia gancho, pinza gancho palillo estampilla fósforo chequera lente de contacto briquet, mechero, encendedor, yesquero, candela (Eje Cafetero)
Costa Rica prensa gancho palillo de dientes estampilla fósforo chequera lente de contacto encendedor
Cuba palito, palillo, horquilla perchero palillo de dientes sello fósforo chequera lente de contacto fosforera
Ecuador pinza (para tender) armador palillo de dientes estampilla fósforo chequera lente de contacto fosforera, encendedor
El Salvador gancho gancho palillos estampilla, sello fósforo chequera lente de contacto encendedor
España pinza[65]​ (para ropa), alfiler (Andalucía), palillo (Andalucía) percha[66] palillo (de dientes), mondadientes (formal) estampilla, sello[67] cerilla, mixto, fósforo talonario de cheques[68] lentilla, lente de contacto mechero, encendedor, yesquero (poco usado)
Filipinas sello fósforo, palito
Guatemala gancho (de ropa) cercha mondadientes, palillo de dientes estampilla, sello fósforo chequera lente de contacto encendedor
Guinea Ecuatorial pinza perchero palillo sello cerilla talonario lente de contacto mechero
Honduras gancho gancho palillo de dientes estampilla fósforo chequera lente de contacto encendedor
México gancho, horquilla, pinzas[65]​ (para tender) gancho[66] palillo de dientes (picadientes) timbre,[67]​ estampilla, sello, timbre postal cerillo, fósforo chequera[68] lente de contacto, pupilente encendedor, mechero
Nicaragua prensa ropa percha palillo estampilla fósforo chequera lente de contacto encendedor
Panamá horquilla gancho palillo de dientes estampilla fósforo chequera lente de contacto encendedor
Paraguay pinza de ropa percha escarbadientes estampillas fósforo chequera lente de contacto encendedor
Perú gancho colgador mondadientes estampilla fósforo chequera lente de contacto encendedor
Puerto Rico gancho de ropa, palillo gancho palillo de dientes sello fósforo chequera lente de contacto encendedor, lighter
Rep. Dominicana palito de ropa percha, gancho palillo sello fósforo chequera lente de contacto encendedor
Uruguay palillo[65] percha[66] mondadientes, escarbadientes sello,[67]​ estampilla fósforo chequera[68] lente de contacto encendedor, yesquero (interior del país)
Venezuela gancho[65]​ (de ropa) gancho[66] palillo de dientes estampilla[67] fósforo chequera[68] lente de contacto yesquero, encendedor
País Pequeño impreso que da derecho a entrar en un establecimiento

Entrada inauguracion de cancha del madryn.jpg

Pequeño impreso que da derecho a viajar en un vehículo

Boletos capicúas.jpg

Pequeño impreso que comprueba que se pagó el pasaje de un vehículo urbano Dos lentes transparentes unidas que sirven para corregir problemas de la visión

The world through the chameleon glasses.jpg

Dos vidrios oscuros unidos que se apoyan en la nariz y en las orejas y que sirven para protegerse del sol

Aviator sunglasses 2.jpg

Recipiente para que una persona se bañe

Sphinx sanitair - badkuip (1).jpg

Agua en forma de lluvia o chorro con que una persona se lava

High speed shower filtered.jpg

Artefacto sanitario que recoge y evacua los excrementos

Gender Neutral Toilet Sign.svg

Argentina entrada boleto[70]​, pasaje[71] boleto[71] anteojos,[72]​ (los) lentes[72] anteojos de sol[72] bañera, bañadera[73] ducha, lluvia (Córdoba) inodoro
Bolivia entrada, boleto boleto pasaje anteojos, gafas, lentes lentes de sol tina, bañera ducha váter, taza, inodoro
Canarias entrada, ticket billete, pasaje pasaje, billete, ticket gafas gafas de sol tina, bañera ducha vasija
Chile entrada, ticket, boleto pasaje[71] boleto[71] lentes,[72]​ anteojos[72] anteojos de sol,[72]​ anteojos oscuros, lentes de sol,[72]​ lentes oscuros, gafas, gafas de sol tina[73]​, bañera ducha taza de baño, wáter, toilet, WC, inodoro
Colombia tiquete, entrada, boleta tiquete, pasaje tiquete, pasaje gafas gafas de sol tina ducha, regadera inodoro, taza (de baño), sanitario, bacinete
Costa Rica entrada,[74]​ tiquete tiquete tiquete anteojos anteojos oscuros tina ducha taza (del servicio sanitario)[75]
Cuba entrada, boleto, ticket pasaje comprobante espejuelos gafas bañadera, bañera, tina, poceta ducha inodoro, taza, excusado
Ecuador entrada, boleto pasaje pasaje lentes gafas bañera, tina ducha baño, servicio, wáter, sanitario
El Salvador ticket, entrada ticket, pasaje ticket, pasaje anteojos, lentes lentes de sol, lentes oscuros tina ducha taza, inodoro
España ticket, entrada billete,[71]​ pasaje (barco, avión) billete[71] gafas,[72]​ lentes [formal] gafas de sol[72] bañera,[73]​ plato (de ducha) ducha inodoro, váter, taza del váter, retrete
Filipinas ticket, boleto ticket anteojos tina ducha odoroba, bo, casillas
Guatemala ticket, boleto, entrada pasaje, ticket pasaje, comprobante, recibo lentes, anteojos, gafas lentes de sol tina regadera inodoro, toilet, vatér, servicio, sanitario
Guinea Ecuatorial billete, ticket ticket ticket gafas gafas de sol bañera ducha váter, retrete
Honduras ticket, boleto pasaje, ticket pasaje, ticket anteojos, lentes lentes de sol tina, bañera ducha, regadera servicio, baño
México boleto, pase, ticket, entrada boleto[71] boleto,[71]ticket anteojos,[72]​ lentes[72] lentes de sol,[72]​ lentes oscuros[72] tina[73] regadera retrete, escusado, taza
Nicaragua ticket, boleto boleto, pasaje boleto, pasaje anteojos, gafas gafas (de sol) tina regadera inodoro
Panamá entrada pasaje tiquete lentes, anteojos lentes para el sol, lentes de sol tina regadera servicio, escusado, retrete, taza de baño, inodoro
Paraguay entrada pasaje, boleto pasaje lentes, anteojos lentes tina, bañera ducha wáter, inodoro
Perú entrada, boleto, ticket pasaje, boleto, billete pasaje, boleto, billete lentes, anteojos, gafas lentes de sol, lentes oscuros, gafas de sol tina, bañera ducha wáter, inodoro
Puerto Rico boleto, ticket pasaje pasaje espejuelos, anteojos gafas bañera ducha inodoro, toilet
Rep. Dominicana ticket, boleta pasaje pasaje lentes lentes de sol bañera ducha inodoro
Uruguay entrada pasaje[71] boleto[71] lentes[72] lentes de sol[72] bañera[73] ducha inodoro, wáter
Venezuela entrada, ticket pasaje, boleto[71] pasaje, boleto, ticket[71] anteojos, lentes[72] lentes de sol,[72]​ lentes oscuros bañera[73]​ tina ducha, regadera poceta
País Hoja preimpresa que se llena para llevar a cabo un trámite

Zapytanie do SOUD.jpg

Pieza de arcilla terrosa blanca (o de colores) para escribir en los encerados

Sidwalk chalk.jpg

Prenda tupida de lana o algodón para abrigarse en la cama

Blanket.jpg

Recipiente con una ranura para guardar dinero

Piggy-bank-968302.jpg

Recipiente de forma de cono truncado, para transportar agua

A metal bucket.jpg

Instrumento para escribir con un tubo de tinta y una bolita en la punta

4 Bic Cristal pens and caps.jpg

Masa blanda de material metida en una bolsa de tela, que sirve de comodidad o apoyo; para sentarse, arrodillarse, apoyar la cabeza, etc.

Cushion.jpg

Líquido clorado que se usa para aclarar y desinfectar ropa blanca, vajilla o suelos
Argentina formulario, planilla tiza[76] colcha, frazada[77]​, cubrecama alcancía,[78]​ chanchito[78] balde lapicera, birome,[79]​ bolígrafo (formal) almohadón lavandina, cloro (en pastillas), agua jane (en desuso), agua de Jane (en desuso), lejía (en desuso)
Bolivia formulario tiza frazada, colcha alcancía balde lapicero, bolígrafo, puntabola cojín lavandina, lejía (zona oriental)
Chile formulario, forma (de relativo uso) tiza[76] frazada[77]​, colcha alcancía,[78]​ chanchito[78] balde, cubeta bolígrafo, lapicera, lápiz de pasta,[79]​ lápiz pasta, lápiz bic, pluma (en desuso) cojín cloro
Canarias formulario tiza colcha, manta hucha, alcancía balde bolígrafo cojín lejía
Colombia formulario tiza cobija alcancía balde, calambuco (costa Atlántica) lapicero, bolígrafo, esfero cojín cloro, blanqueador, límpido
Costa Rica formulario tiza cobija alcancía balde lapicero[80] almohadón, cojín cloro
Cuba formulario, planilla tiza colcha, frazada, manta alcancía cubo, balde pluma, bolígrafo (formal), lapicero cojín cloro, lejía
Ecuador formulario tiza colcha alcancía balde pluma, bolígrafo, esfero cojín cloro
El Salvador formulario tiza, yeso colcha, cobija alcancía balde lapicero cojín lejía
España impreso, formulario tiza[76] manta[77] hucha,[78]​ alcancía (Andalucía) cubo, balde, pozal, cubeta (Andalucía) bolígrafo,[79]​ boli, pluma (formal) cojín lejía, cloro (en pastillas)
Filipinas yeso cobrecama alcancía balde pluma
Guatemala formulario yeso colcha, chamarra, cobija alcancía, cubeta, balde lapicero, bolígrafo cojín cloro
Guinea Ecuatorial formulario, impreso, solicitud tiza cubrecama, manta, colcha, edredón hucha cubo bolígrafo cojín lejía
Honduras formulario tiza cobija, colcha, sábana alcancía, chanchito balde lápiz-tinta cojín cloro
México forma, formulario gis, tiza[76] cobija,[77]​ cobertor,[77]​ frazada, sarape,[77]​ tilma,[77]​ edredón, colcha alcancía,[78]​ cochinito[78] cubeta, balde pluma,[79]​ bolígrafo, lapicero cojín cloro, blanqueador, licor de Labarraque (en desuso)
Nicaragua formulario tiza colcha, cobija, edredón alcancía balde lapicero, bolígrafo cojín cloro
Panamá formato, formulario tiza manza, frazada, cobertor, cobija, edredón alcancía, chanchito balde, cubo pluma almohadón, cojín cloro
Paraguay formulario tiza frazada, edredón, colcha alcancía balde bolígrafo, birome almohadón cloro, lavandina
Perú formulario, papel, forma, documento tiza frazada, colcha, cubrecama, manta alcancía balde lapicero, bolígrafo almohadón (solo para cama), cojín lejía, cloro
Puerto Rico formulario tiza frisa, manta, colcha, sabana alcancía balde, cubo pluma, bolígrafo cojín cloro
República Dominicana formulario, planilla tiza sabana alcancía cubo, cubeta (más grande), cambumbo bolígrafo, lapicero cojín cloro
Uruguay formulario tiza[76] frazada,[77]​ manta,[77]​ cobija[77]​, alcolchado, edredón alcancía,[78]​ chanchita[78] balde lapicera,[79]​ bolígrafo,[79]​ birome[79] almohadón Jane, agua Jane, cloro (en pastillas)
Venezuela formulario, planilla tiza[76] cobija,[77]​ colcha,[77]​ manta,[77]​ frazada[77]​, sábana, edredón alcancía[78] tobo,[81]​ balde, ponchera lapicero[79]​, pluma, bolígrafo (de punta retráctil),[79] cojín cloro, lejía (en desuso)
País Recipiente grande en forma de bolsa para transporte en gran cantidad Hemp-sack, Asabukuro, Japan.jpg Pieza plana para cargar tazas, platos y demás

Tray with espresso cups.jpg

Cajita de papel o cartón para cigarrillos (generalmente 20)

Blank cigarette packet with logo removed and cigarettes sticking out.JPG

Cierre con 2 tiras de tela que llevan dientes que se traban y destraban

"An Amazing Zip".jpg

Aparato para unir con unas piezas de metal cuyas puntas se cierran hacia adentro

Stapler.JPG

Dispositivo para abrir o cerrar el paso de un líquido desde una tubería

Brass water tap.jpg

Recipiente, generalmente metálico, de forma cilíndrica y cierre hermético, que sirve para almacenar o transportar gases o líquidos muy volátiles; está provisto de un dispositivo que permite dosificar la salida de su contenido.

Gas bottles for portable stove.jpg

Placa que se usa para escribir o dibujar cuando es necesario que lo vea un conjunto de personas, como en las aulas, en una reunión, etc.

Witten Blackboard.jpg

Argentina bolsa bandeja atado, paquete cierre, cierre relámpago[82]​ (formal) abrochadora,[79]​ abrochador, engrampadora, engrapadora canilla[35]​, caño, grifo garrafa (de gas), bombona (cuando es portátil para viaje o cámping), cartucho (cuando es portátil para viaje o cámping), cilindro (cuando pesa 45 kg) pizarrón, pizarra
Bolivia talego, bolsa, costal bandeja, charola[83] cajetilla cierre engrampadora, engrampador pila, grifo garrafa (de gas) pizarrón
Canarias saco, costal, talega bandeja cajetilla, paquete cremallera grapadora llave, grifo[84] bombona (de butano) pizarra
Chile saco, costal bandeja cajetilla, cartón cierre,[82]​ cierre éclaire[82]​ cremallera, zíper corchetera[79]​, engrapadora (formal) llave[35]​ (de agua), canilla (en desuso) balón, galón, cilindro (de gas), bombona (de gas) pizarra, pizarrón (cuando es grande)
Colombia costal, talego, saco (formal) bandeja, charol cajetilla cierre, cremallera, corredera cosedora, engrapadora llave, canilla, grifo bombona, pipa, pipeta, cilindro (de gas) tablero
Costa Rica saco bandeja paquete (de cigarros),[85]​ cajetilla zíper engrapadora llave[86] cilindro pizarra
Cuba saco bandeja caja, cajetilla zíper presilladora, grapadora o engrapadora pila, llave, pluma balita (de gas) pizarra, pizarrón
Ecuador saco, costal bandeja, charola cajetilla cierre engrampadora llave cilindro, bombona, tanque de gas pizarrón
El Salvador saco bandeja, charola cajetilla zíper engrapadora llave, chorro tambo pizarra, pizarrón
España saco, talega (Andalucía) bandeja paquete, cajetilla, cajeta cremallera[82] grapadora[79] grifo,[35]​ canilla (Andalucía; en desuso) bombona (de butano) pizarra
Guatemala saco, costal bandeja, azafate cajetilla cierre, cremallera, zíper engrapadora chorro, llave tambo pizarrón
Guinea Ecuatorial saco, funda bandeja cartón de tabaco/cigarrillos, caja de tabaco/cigarrillos cremallera grapadora grifo bombona pizarra
Filipinas saco paquete zíper grifo pizarra
Honduras saco, costal charola,[83]​ azafate, bandeja paquete zíper engrapadora llave chimbo pizarrón, pizarra
México costal charola,[83]​ bandeja cajetilla cierre,[82]​ zíper[82] grapadora, engrapadora[79] llave,[35]​ grifo tanque, cilindro (de gas) pizarra, pizarrón, pintarrón (blanco para plumón)
Nicaragua costal bandeja paquete zíper engrapadora grifo tanque (de gas) pizarrón
Panamá saco, costal, funda bandeja paquete cigarrillos, cajetilla de cigarrillos zíper, cremallera engrapadora llave tanque (de gas) tablero
Paraguay bolsa bandeja cajetilla cierre presilladora canilla, llave garrafa (de gas) pizarrón, pizarra
Perú costal, saco, bolsa bandeja, charola[83] cajetilla cierre, cremallera (formal) engrampador caño balón (de gas) pizarra
Puerto Rico saco, bolsa bandeja cajetilla zíper clipeadora, grapadora grifo, pluma, llave cilindro, tanque de gas pizarra, pizarrón
República Dominicana saco, funda bandeja cajetilla zíper grapadora llave tanque (de gas) pizarra
Uruguay bolsa, saco bandeja paquete, caja cierre,[82]​ cremallera[82] engrampadora[79] canilla[35] garrafa (de gas) pizarrón
Venezuela saco bandeja caja o cajetilla de cigarros cierre[82]​, rache (Zulia, en desuso) engrapadora[79] llave,[35]​ grifo[35] bombona (de gas), cilindro (de gas) pizarra, pizarrón (cuando es grande)
País Especie de alfiler doblado que se puede cerrarSafety Pin.jpg Instrumento para escribir con tinta, de trazo grueso y punta de fibra Viltstift.jpg Sistema de cierre con unos ganchos deformables en un lado que se agarran a una tira de fibras enmarañadas Cofre para llevar ropa y otros enseres en los viajes Herramienta larga para azotar

Signal whip.jpg

Mueble con estantes para colocar libros Utensilio para recoger cosas del suelo, en especial la basura que se amontona al barrer Recipiente de lata metálica para aceite, petróleo, pintura o cualquier otro producto

Empty tin can2009-01-19.jpg

Recipiente con forma de balde o cesto para tirar los papeles y los objetos que no sirven
Bin ysbwriel-litter bin - geograph.org.uk - 2074093.jpg
Utensilio pequeño de material flexible, de forma aplanada y doblado por la mitad; tiene diversas divisiones en su interior para guardar billetes, tarjetas y pequeños documentos

Flap Boy Slim Wallet from JAIMIE JACOBS 03.jpg

Argentina alfiler de gancho,[87]​ imperdible marcador, fibra, fibrón, felpón, rotulador abrojo,[87]​ velcro[87] valija, maleta fusta, arreador, látigo biblioteca, librería pala tarro, lata tacho de basura, cesto de basura, basurero billetera
Bolivia gancho, prendedor, broche marcador velcro, crasch maleta chicote, látigo librero, estante sacabasura, recogedor de basura tarro, lata tacho, basurero billetera
Chile clip, alfiler de gancho,[87]​ harquilla (Chiloé) plumón, lápiz Scripto, marcador velcro[87] maleta, neceser, valija látigo, huasca, rebenque, chicote biblioteca, estante, librero pala tarro, lata, pote tarro basurero, papelera, cubo, tacho billetera
Colombia gancho, nodriza, prendedor marcador velcro maleta, equipaje fuete (pronunciado juete), látigo, penca biblioteca recogedor tarro, lata caneca, basurero, papelera, tarro cartera, billetera
Costa Rica gacilla[88] pailot,[89]​ marcador velcro maleta chilillo,[90]​ látigo librero pala balde, tarro, lata, estañón basurero billetera
Cuba alfiler plumón, marcador velcro, pega-pega maleta látigo, fuete librero[91]​ estante recogedor lata cesto de basura, latón, zafacón, cubo de basura billetera, cartera
Ecuador imperdible marcador velcro maleta látigo, fuete librero[92] recogedor, pala tarro, lata, bote tacho de basura, basurero billetera
El Salvador ganchito plumón, marcador velcro maleta, valija, equipaje látigo, chilillo librera, estante pala cubeta, bote, lata basurero billetera
España imperdible[87] rotulador velcro[87] maleta, petate látigo, fusta estantería, librería recogedor, pala (Canarias), polvero (Galicia) bote cubo de basura, papelera, contenedor cartera, monedero, billetera
Guatemala gancho marcador velcro valija, maleta látigo, chicote librero[93] sacabasura, pala bote basurero billetera
Guinea Ecuatorial imperdible rotulador velcro maleta látigo estantería recogedor bote, lata cubo monedero
Honduras gancho marcador velcro maleta, valija látigo, chilillo (más corto) librero[94] recogedor lata, cubeta (de 5 galones) basurero cartera
México seguro[87]​, clip marcador, rotulador, plumón velcro,[87]​ contacto[87] maleta, petaca, veliz, velís[95]​ (casi en desuso) látigo, chicote, chirrión, cuarta[96] librero[97] recogedor tarro, lata, pote, bote, cubeta bote o cesto de/para basura cartera, billetera, monedero
Nicaragua gacilla marcador velcro maleta chilillo librero, estantería pala bote, pote, tarro, lata tarro para la basura billetera, cartera
Panamá imperdible piloto velcro maleta garrotillo librero[98] recogedor pote, lata cesto de o para la basura, tinaco wallet, billetera, cartera
Paraguay prendedor, broche, alfiler de gancho, imperdible marcador, fibra velcro maleta, valija látigo, chicote estante, biblioteca pala tarro, lata, pote tacho, papelera, basurero billetera
Perú imperdible plumón pega-pega, velcro maleta látigo, chicote librero, estante, librería recogedor, alzador lata, tarro tacho de basura, basurero, papelera billetera
Puerto Rico imperdible marcador, marker velcro maleta látigo librero recogedor lata zafacón billetera
República Dominicana chambra, imperdible marcador velcro maleta fuete, látigo librero recogedor lata zafacón cartera
Uruguay alfiler de gancho,[87]​ imperdible marcador, sylvapen velcro[87] valija látigo, fusta estantería, biblioteca pala lata, tarro papelera, tacho de basura, tarro de basura, basurero billetera
Venezuela alfiler[87]​, gancho, imperdible, arpita (Zulia) marcador cierre mágico[87] maleta látigo, fuete biblioteca, estante pala, recogedor pote, lata, cuñeta (si es grande) pipote de la basura, pote de la basura, papelera, cartera, billetera
País Caja o estuche que sirve para guardar plumas, lápices y otros objetos de escritura

Cloth Pencil Box.jpg

Líquido para lavar los platos
Dish-soap.jpg
Producto para lavar la ropa Soporte que sirve de armadura para los cristales de las gafas o anteojos
Round glasses.jpg
Recipiente en forma de palangana y provisto de llave de agua y desagüe que sirve para lavarse la cara, las manos y los dientes, y que está instalado en el cuarto de baño
L Wolff F-5950 The Avon.jpg
Clavo corto de cabeza grande y circular y punta afilada que se usa para fijar papeles a la pared u otra superficie
Drawing Pin.jpg
Tira de plástico transparente que es adhesiva por una de sus caras y se emplea principalmente para mantener cerrado el envoltorio de un paquete
Scotch.jpeg
Tabla horizontal que se coloca adosada a una pared, dentro de un armario o en una estantería, y sirve para colocar objetos sobre ella
Shelves with books and tail.jpg
Argentina cartuchera, portaútil(es), canopla detergente jabón para la ropa, detergente marco, armazón lavatorio, pileta, lavamanos (la) chinche, tacha cinta Scotch, cinta adhesiva, Cintex, Durex estante, anaquel
Bolivia estuche lavavajillas detergente para ropa montura lavamanos (el) chinche cinta Scotch repisa
Canarias estuche jabón para lavar la loza, detergente jabón para lavar la ropa, jabón para la lavadora montura
Chile estuche (de útiles o lápices) lavaplatos, lavaloza(s) detergente marco lavamanos, lavatorio (el) chinche, pin (cinta) Scotch, cinta adhesiva estante
Colombia estuche, cartuchera lavaloza detergente marco, montura lavamanos tachuela cinta (pegante), cinta de enmascarar, cinta transparente repisa
Costa Rica cartuchera, bolsita, estuche jabón lavaplatos jabón de ropa, detergente, jabón para lavar ropa aro, marco, montura lavatorio (el) chinche cinta Scotch repisa
Cuba gusanito fab detergente para lavadora, gel para lavar armadura lavamanos, lavabo tachuela espadrapo, Scotch repisa, estante, anaquel
Ecuador cartuchera lavavajilla(s), (jabón) lavaplatos, jabón para lavar los platos detergente marco, montura lavamanos, lavabo tachuela, (la) chinche cinta Scotch repisa
El Salvador estuche (para lapiceros/lápices), lapicera jabón lavaplatos, jabón para lavar los trastes detergente, jabón para ropa aros lavamanos tachuela cinta scotch, cinta adhesiva estante
España estuche de lápices o pinturas, cartuchera (Andalucía) (detergente) lavavajillas detergente montura lavabo, lavamanos chincheta, tachuela, tacha celo, fixo, cinta adhesiva, fiso, tesafí (Andalucía) balda, estante, leja, repisa (Andalucía)
Filipinas
Guatemala cartuchera jabón para lavar los platos, jabón para lavar los trastes detergente, fab aros, marcos lavamanos (la) chinche, tachuela, pin tape, sellador repisa
Guinea Ecuatorial estuche jabón para lavar los platos jabón para la ropa, detergente montura pica de lavar, lavamanos, lavabo chincheta, pin cinta Scotch estante, repisa
Honduras estuche detergente detergente, ace aros lavamanos, lavabo tachuela tape anaquel
México estuche (escolar), lapicera, bolsita de útiles, portalápiz, colorera lavatrastes detergente, jabón para ropa marco, armazón lavamanos, lavabo tachuela, pin Diurex (pronunciado: ['diureks]), cinta (Scotch), cinta adhesiva, tape repisa
Nicaragua cartuchera lavatrastes jabón para lavar ropa, detergente marco lavamanos tachuela cinta adhesiva repisa
Panamá cartuchera lavaplatos, jabón de fregar jabón para lavar ropa, detergente montura, aros, armazón lavamanos tachuela tape, cinta adhesiva repisa
Paraguay cartuchera detergente, (detergente) lavaplatos detergente, jabón para la ropa armazón, marco lavatorio, pileta tachuela cinta Scotch repisa
Perú cartuchera lavavajilla detergente montura lavatorio, caño (el) chinche, tachuela (cinta) Scotch repisa
Puerto Rico cartuchera, lapicero detergente, jabón para lavar los platos o trastes, jabón de o para fregar detergente montura lavamanos tachuela cinta adhesiva, tape estante, anaquel
República Dominicana cartuchera jabón para lavar los platos detergente montura lavamanos tachuela cinta adhesiva, cinta pegante, tape estante, repisa
Uruguay cartuchera, portalápices detergente detergente de ropa, jabón para o de ropa armazón, marco pileta (la) chinche cinta adhesiva estante
Venezuela cartuchera lavavajillas, lavaplatos jabón para la ropa montura lavamanos tachuela, chincheta, (el) chinche cinta pegante, teipe, cinta plástica repisa, estante
País Lugar en el que se puede depositar temporalmente el equipaje u objetos personales en cuarteles, estaciones, fábricas, instalaciones deportivas, escuelas, supermercados, etc.
015 Baggage lockers at Kyoto Station, Japan.JPG
Objeto que sirve para rizar o dar forma ondulada al cabello y que consiste en un pequeño cilindro de material ligero y flexible, alrededor del cual se enrolla un mechón de cabellos húmedos que se sujetan con pinzas u otro sistema hasta que se secan
In Curlers (8511663083).jpg
Recipiente para guardar cosas, de base generalmente rectangular y abierto por la parte superior, que encaja en el hueco de un mueble y que puede deslizarse hacia fuera del mismo para abrirlo y hacia dentro para cerrarlo
Byt manželů Herdanových 27.jpg
Silla baja con brazos y respaldo normalmente regulable que se puede inclinar; se usa para sentarse o tumbarse sobre ella en exteriores
Sun beds at dawn. (3418884920).jpg
Pieza pequeña, corta y alargada, generalmente de plástico, madera o metal, que se introduce en un agujero practicado con un taladro en una pared; la pieza está provista de un agujero en la base de una de sus caras para clavar o enroscar en ella un tornillo con el fin de colgar con seguridad alguna cosa
Fischer Universaldübel UX 10 aus Biowerkstoff-8365.jpg
Dispositivo de una o varias cuerdas, alambres, etc., colocado a cierta altura del suelo, que sirve para tender la ropa mojada
Бытовое - panoramio.jpg
Asiento individual con brazos y respaldo que suele ser mullido, bastante grande y generalmente cómodo
Armchair Poznan.jpg
Argentina locker, casillero, taquilla rulero cajón, gaveta (para fichas) reposera, silleta (noreste) tarugo, taco (Fischer) ténder, tendal, tendedero, tenderil (Neuquén) sillón
Bolivia casillero rulero cajón (de madera), gaveta (de metal) reposera ramplú, taco Fisher colgador sillón, poltrona
Chile locker, casillero tubo, ondulín, tubito, rulo cajón silla de playa, tumbona tarugo colgador (de ropa), tendedor, tendedero sillón
Colombia locker rulo, marrón (Caribe), rolo, tubo cajón, gaveta (silla) playera, perezosa chazo tendedero sillón, poltrona
Costa Rica locker, casillero rulo gaveta silla de playa espánder, expander tendedero sillón
Cuba taquilla rolo gaveta sillón, silla playera taco (de expansión) tendedera sillón, butaca, butacón
Ecuador casillero rulo, rulero cajón silla de playa taco tendedero sillón
El Salvador casillero rulo cajón, gaveta silla de playa, silla playera (soporte tipo) ancla tendedero sillón
España taquilla, consigna, casilleros rulo, bigudí, tubo cajón, compartimento tumbona, hamaca taco, espiche, tojino (Galicia) tendedero, tendal, tenderete sillón, butaca
Guatemala locker, casilla tubo gaveta silla de playa tarugo tendedero sillón
Guinea Ecuatorial taquilla
Honduras locker rulo gaveta silla para playa taco Fisher tendedero sillón
México locker, casillero tubo, rollo cajón, gaveta camastro taquete tendedero sillón, sofá
Nicaragua casillero rollo, tubo gaveta (silla) playera espiche tendedero sillón, poltrona
Panamá locker, casillero rollo gaveta silla de playa taco de expansión tendedero sillón
Paraguay casillero rulero cajón reposera tarugo ténder sofá, sillón, poltrona
Perú locker, casillero rulero cajón perezosa tarugo tendedero, tendal sillón
Puerto Rico locker, casillero rolo gaveta silla playera, silla de playa ancla de pared, tarugo tendedero butaca, sillón, butacón
Rep. Dominicana locker, casillero rolo gaveta chaise long, silla playera tarugo tendedor sillón
Uruguay casillero, locker rulero cajón reposera tarugo, taco Fisher tendedero sillón
Venezuela locker, casillero rollo gaveta silla de extensión, tumbona ramplú, ramplug tendedero poltrona, sillón, butaca, butacón
País Escrito que contiene apuntes, fórmulas u otro tipo de información que un estudiante oculta para consultarlo y poder copiar de él en un examen Objeto que tiene como principal función sostener y mantener los lápices, bolígrafos y otros útiles de dibujo o escritura de forma ordenada y al alcance para utilizarlos de forma rápida en determinadas situaciones
Pencil Box.jpg
Representación de la escena del nacimiento de Jesús que se monta tradicionalmente en las casas, iglesias, etc., por Navidad mediante figuras y objetos realistas
Crib in Panewniki 2009 d.jpg
Recipiente cilíndrico transparente, de cristal o plástico, que tiene una tetina en su extremo y se utiliza para la lactancia artificial de bebés o crías de mamíferos
Bottle Feeding Iberian Lynx cub 02.jpg
Pelotita de papel arrugado
Papel Ball.jpg
Armazón de palos o tubos cubierto con una gran pieza de tela, lona u otro material que se sujeta al suelo mediante clavos o ganchos y que sirve de alojamiento al aire libre
Tent for WTM.JPG
Piel de ciertos animales; en especial la curtida que se emplea como materia básica para confeccionar ciertas cosas, como bolsos, calzado, etc
Black worn leather jacket detail 1.jpg
Argentina machete lapicero, portalápices pesebre, nacimiento mamadera bollo de papel, papel abollado carpa cuero
Bolivia chanchullo portalápices pesebre, nacimiento mamadera bollo de papel carpa cuero
Chile torpedo portalápices, lapicero pesebre, nacimiento mamadera bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel carpa cuero
Colombia chanchullo, chancuco o copialina (suroccidente), pastel (Medellín), machete (Caribe) portalápices pesebre tetero, biberón bola o bolita de papel carpa cuero
Costa Rica forro portalápices portal, pasito, pesebre chupón pelota o pelotita de papel, papelitos tienda de campaña cuero
Cuba chivo portalápices nacimiento, pesebre biberón bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel tienda de campaña, casa de campaña cuero, piel
Ecuador polla portalápices pesebre, nacimiento teta, biberón bola o bolita de papel carpa cuero
El Salvador copia portalápices natividad, pesebre, nacimiento pacha bola o bolita de papel tienda de campaña cuero
España chuleta portalápices, bote de los lápices belén, nacimiento biberón bola o bolita de papel, papel arrebujado, borujo de papel, rebujo de papel tienda de campaña piel, cuero
Guatemala chivo portalápices pesebre pacha papelito carpa, tienda de campaña cuero
Guinea Ecuatorial
Honduras chepe lapicera, lapicero nacimiento, pesebre pepe pelota o pelotita de papel, bola o bolita de papel casa de campaña cuero
México acordeón, chafa (Yucatán), recadito (anticuado) lapicero, lapicera, portalápices nacimiento biberón, mamila bola o bolita de papel casa de campaña, tienda de campaña, carpa piel, cuero
Nicaragua copia portalápices pesebre, nacimiento pacha bola o bolita de papel casa de campaña, tienda de campaña cuero
Panamá batería lapicero pesebre, nacimiento mamadera, biberón bollito de papel carpa, tienda de acampar cuero, piel
Paraguay copiatín lapicero, portalápices pesebre biberma, madera pelota o pelotita de papel carpa cuero
Perú plagio, plaje, comprimido (anticuado) portalápices nacimiento, pesebre biberón bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel tienda de campaña cuero
Puerto Rico droga, droguita lapicero pesebre bibí, botella, biberón mogolla de papel, papel amogollado casa de campaña, carpa cuero
Rep. Dominicana chivo portalápices nacimiento biberón bola o bolita de papel, pelota o pelotica de papel tienda de campaña cuero, piel
Uruguay trencito, ferrecarril (anticuado) portalápices pesebre mamadera pelota o pelotita de papel carpa cuero
Venezuela chuleta portalápices pesebre, nacimiento tetero bola o bolita de papel, pelota o pelotica de papel carpa, tienda de campaña cuero, piel
País Aparato electroacústico que reproduce un sonido Cinta que tiene marcada la longitud del metro y sus divisiones y sirve para medir distancias o longitudes Carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento
Artículo en Wikipedia Calcomanía Carrito de supermercado
Argentina sticker, figurita, calcomanía metro, centímetro, cinta métrica changuito, carrito de supermercado
Bolivia sticker, calcomanía huincha, cinta métrica, flexómetro
Chile sticker, adhesivo, autoahesivo, calcomanía huincha, metro carro de supermercado
Colombia sticker, calcomanía, utoahesivo metro carrito de supermercado
Costa Rica sticker, calcomanía, pegatina cinta métrica
Cuba adhesivo, autoadhesivo, pegatina cinta métrica, metro carrito de supermercado
Ecuador sticker cinta métrica
El Salvador sticker, calcomanía metro
España pegatina, adhesivo, sticker, calcomanía metro, cinta métrica carrito de supermercado, carro de supermercado
Guatemala calcomanía, sticker, pegatina, estampita metro carreta del supermercado
Guinea Ecuatorial
Honduras sticker, calcomanía metro
México calcomanía, pegatina, sticker, estampa, estampita, adhesivo metro, cinta métrica, flexímetro, flexómetro, cinta de medir carrito de supermercado, carro de supermercado
Nicaragua sticker, calcomanía centímetro
Panamá sticker, calcomanía cinta métrica
Paraguay calcomanía
Perú calcomanía, autoahesivo, sticker huincha
Puerto Rico sticker, pegadizo, calcomanía metro
Rep. Dominicana postalita, sticker cinta métrica
Uruguay pegotín, sticker metro carrito de supermercado, carro de supermercado
Venezuela sticker, calcomanía cinta métrica, metro carrito de supermercado
País Sistema de grabación y reproducción de imágenes mediante cinta magnética Aparato portátil de un sistema de telefonía sin hilos Máquina electrónica capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos mediante programas Globo de cristal al vacío con un hilo incandescente que alumbra Electrodoméstico para conservar o enfriar alimentos y bebidas Electrodoméstico o parte de él que sirve para congelar alimentos Aparato para calentar un recinto que consiste en un recipiente cerrado en cuyo interior se quema un combustible (madera, carbón, coque, queroseno, gas butano), transmitiendo calor. Aparato que calienta el agua para usos domésticos y cuya fuente de calor es el gas o la electricidad
Argentina (la) video, (la) videocasetera celular computadora, compu, pc lámpara, bombita, foco heladera freezer,[99]​ frízer[100] estufa, calefactor calefón (no almacena agua), termotanque (almacena agua)
Bolivia video celular computador, computadora foco heladera, refrigerador, frigider (usado por personas mayores) cámara estufa calefón (no almacena agua), termotanque (almacena agua)
Chile video, VHS, (video)cassette celular, móvil computador, PC ampolleta refrigerador, frigidaire (en desuso; usado por personas mayores) congelador, freezer,[99]​ frízer[101] estufa calefón, calefont, termo (eléctrico)
Colombia video celular computador foco, bombillo nevera congelador calentador, calefactor calentador (en hogares), caldera (en industria)
Costa Rica VHS, videocasetera celular computadora bombillo refrigeradora congelador calentador calentador, tanque de agua caliente
Cuba video celular, móvil computadora bombillo/a, foco refrigerador, frío (coloquial) nevera (electrodoméstico aparte), frízer calefactor calentador, boiler
Ecuador VHS celular, móvil computadora foco refrigeradora, nevera congelador calentador, estufa, calefactor (eléctrico) calefón
El Salvador VHS celular computadora foco refrigeradora freezer, frízer[101] calentador calentador
España vídeo móvil, teléfono móvil ordenador bombilla, foco (si es grande) nevera (a veces, frigorífico) congelador, arcón[99] estufa calentador, termo
Guatemala videocasetera, VHS, video celular computadora bombilla, foco, bombillo refrigerador (a) congelador calentador calentador, terma, boiler
Guinea Ecuatorial vídeo teléfono móvil, móvil ordenador, computadora bombilla nevera congelador calefactor calentador, termo
Honduras ve hache (VHS) celular computadora foco refrigeradora, nevera (zona norte), refri freezer calefacción boiler, caldera
México video, videocasetera celular computadora, compu, PC foco refrigerador, nevera (solo para helados) congelador[99] calentador calentador, boiler
Nicaragua ve hache (VH) celular computadora bujía refrigerador freezer, frízer[101] calentador calentador
Panamá video celular, móvil computadora foco refrigeradora, nevera congelador calentador calentador, caldera
Paraguay video celular computadora foco heladera congelador, congeladora, freezer estufa, calefactor termocalefón
Perú video celular computadora foco refrigeradora, frigider (de Frigidaire, usado generalmente por personas mayores) freezer, congelador[101] estufa terma
Puerto Rico videocassette celular computadora, PC foco, bombilla nevera freezer calentador, calefactor calentador
Rep. Dominicana video, casetera, videocasetera, ve hache ese (VHS) celular computadora bombillo nevera freezer, frízer[101] calefacción calentador
Uruguay video celular computadora, compu, PC bombita, lamparilla, lamparita heladera freezer,[99]​ frízer,[101]​ congelador[99] estufa calefón, calentador, duchero (eléctrico)
Venezuela video, ve hache (VHS) celular, teléfono computadora, máquina, PC bombillo nevera congelador (parte del electrodoméstico), freezer,[99]​ frízer[101]​ (electrodoméstico aparte) calentador de ambiente, calefacción calentador, termo
País Aparato electroacústico que reproduce un sonido Máquina que rueda sobre rodillos pesados para aplanar el terreno Aparato para subir y bajar personas en un edificio Máquina para lavar ropa Aparato manual conectado a una computadora que sirve para mover el cursor en la pantalla Dispositivo que sirve para manejar a distancia el funcionamiento de un mecanismo electrónico Computadora portátil de peso y tamaño ligero, su tamaño es aproximado al de un portafolio o menor Dispositivo electromecánico que expulsa aire caliente o frío sobre el pelo húmedo o mojado, acelerando la evaporación del agua para secar el cabello
Artículo en Wikipedia Altavoz Apisonadora Ascensor Lavadora Ratón Control remoto Computadora portátil Secador de pelo
Argentina (alto)parlante, altavoz aplanadora ascensor[35] lavarropas,[102][99]​ lavarropa[102][99] mouse[103][104] control remoto (la) laptop, (la) notebook, computadora portátil secador (de pelo)
Bolivia parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[105] control remoto computadora, (la) laptop secadora (de pelo)
Chile parlante, altavoz, bafle aplanadora ascensor[35]​, elevador lavadora[99] ratón, mouse[106] control remoto computador, (el) portátil, (la o el) laptop, (la) notebook secador (de pelo), secadora (de pelo)
Colombia bafle, parlante, picó (costa Atlántica) aplanadora ascensor lavadora mouse[107]​, ratón control remoto (el) portátil, laptop secador (de pelo)
Costa Rica parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[108] control remoto (computadora) portátil, (la) laptop secadora (de pelo)
Cuba bafle, bocina aplanadora elevador, ascensor lavadora mouse[109] control remoto (la) laptop, computadora secador (de pelo), secadora (de pelo)
Ecuador parlante aplanadora ascensor lavadora mouse,[110]​ ratón control remoto computador, computadora, (el) laptop secador (de pelo)
El Salvador parlante, speakers aplanadora ascensor, elevador lavadora mouse[111] control remoto la laptop, computadora secador (de pelo)
España altavoz, bafle apisonadora ascensor[35] lavadora[99] ratón[112]​ (de ordenador) mando a distancia (ordenador) portátil secador (de pelo)
Guatemala bocina aplanadora elevador, ascensor lavadora mouse[113] control remoto (la) laptop secadora (de pelo)
Guinea Ecuatorial altavoz aplanadora ascensor lavadora ratón mando a distancia (el) portátil secador (de pelo)
Honduras parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[114] control remoto (la) compu(tadora), (la) portátil secador (de pelo)
México bocina, bafle, altavoz aplanadora elevador,[35]​ ascensor lavadora[99] mouse,[115]​ ratón control remoto (la) laptop, (la) notebook secador (de pelo), secadora (de pelo)
Nicaragua parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[116] control remoto (la) laptop, (la) portátil secador (de pelo)
Panamá bocina, speakers, parlante aplanadora de rodillo ascensor, elevador lavadora mouse[117] control remoto (la) laptop, computadora portátil blower, secador (de pelo)
Paraguay altavoz, parlante, bafle aplanadora ascensor lavarropas mouse[118] control remoto (la) notebook, computadora portátil, (la) laptop secador (de pelo)
Perú parlante, bocina (poco usado), altavoz, altoparlante aplanadora ascensor lavadora mouse[119] control remoto (la o el) laptop, (la) portátil secadora (de pelo), secador (de pelo)
Puerto Rico altoparlante, bocina aplanadora ascensor, elevador lavadora mouse[120] control remoto (la) laptop, computadora portátil secadora (de pelo), blower
Rep. Dominicana altavoz, bocina aplanadora, rodillo ascensor lavadora mouse[121] control remoto computadora, (la) laptop blower
Uruguay parlante aplanadora ascensor[35] lavadora, lavarropa,[102][99]​ lavarropas[102] mouse[122] control remoto (la) laptop secador (de pelo)
Venezuela corneta aplanadora ascensor[35] lavadora[99] mouse[123]​, ratón control remoto (la) laptop secador (de pelo)
País Electrodoméstico que sirve para secar la ropa electrodoméstico de cocina para triturar los alimentos y conseguir una pasta de mayor o menor liquidez según los ingredientes que se utilicen. Está compuesta por un soporte tecnológico, una cuchilla de alto filo que es la encargada de girar y triturar los alimentos, un vaso para contener los alimentos y una tapa
Kitchen-mixer.png
Una batidora o batidora mezcladora, es un electrodoméstico que permite batir o mezclar alimentos blandos, esponjar y emulsionar mezclas y salsas, y montar claras de huevo a punto de nieve
Hand-mixer.svg
Pieza de una cocina/estufa por donde se difunde el fuego o el calor que se emplea para cocinar o calentar los alimentos
Argentina secarropa(s), secadora licuadora batidora hornalla, quemador
Bolivia secadora licuadora batidora hornilla, hornalla
Chile secadora juguera, licuadora batidora plato, quemador, hornalla
Colombia secadora licuadora batidora fogón, hornilla
Costa Rica secadora licuadora batidora quemador
Cuba secadora batidora licuadora hornilla
Ecuador secadora licuadora batidora hornilla
El Salvador secadora (de ropa) licuadora batidora hornilla, quemador
España (máquina) secadora batidora (de vaso), licuadora batidora (de varillas) fogón, quemador, hornillo (Galicia)
Guatemala secadora licuadora batidora hornilla
Guinea Ecuatorial secadora
Honduras secadora licuadora batidora hornilla
México secadora licuadora batidora hornilla, quemador
Nicaragua secadora licuadora batidora ogónh, ornilla
Panamá secadora licuadora, batidora batidora fogón, quemador
Paraguay secarropas, secadora licuadora batidora hornalla
Perú secadora licuadora batidora hornilla
Puerto Rico secadora licuadora batidora hornilla
Rep. Dominicana secadora batidora batidora hornilla
Uruguay secarropa(s), secadora licuadora batidora hornalla
Venezuela secadora licuadora batidora hornilla
País Vehículo automóvil de cuatro ruedas para 2 a 6 pasajeros Volvo460.JPG Vehículo grande para transporte de personas por carretera Vehículo grande para transporte de personas dentro de una ciudad Combustible para automóviles con motor de 4 tiempos Combustible desarrollado por Rudolf Diesel Guiar un automóvil Reponer gasolina en un automóvil
Artículo en Wikipedia automóvil autobús autobús gasolina gasóleo
Argentina auto, coche (coloquial), automóvil (formal) ómnibus,[71]​ micro[71] colectivo,[71]​ bondi (informal) nafta gas-oil[124] manejar cargar nafta
Bolivia auto, automóvil flota micro, colectivo gasolina diésel, dísel manejar poner/cargar/echar gasolina
Chile auto, automóvil (formal), toco (coloquial) bus[71] bus,[71]​ micro,[71]​ liebre[71]​ (de menor tamaño), taxibús (sinónimo de liebre), autobús bencina, gasolina (formal) petróleo,[124]​ diésel[124]​ (por escrito), diesel /'disel/ manejar, conducir poner/echar bencina/gasolina (formal)
Colombia carro, automóvil flota, bus bus, buseta gasolina diésel [por escrito], diesel /'disel/ manejar, conducir poner/echar gasolina, tanquear
Costa Rica carro bus bus gasolina diésel[125] manejar, conducir echar gasolina
Cuba carro, máquina o almendrón (si es del tipo Chevrolet), automóvil, auto (estos últimos poco usados) guagua,[126]​ ómnibus guagua,[126]​ ómnibus gasolina diesel /'dísel/, petróleo manejar, conducir echar gasolina
Ecuador carro, automóvil bus, autobús bus, buseta, colectivo gasolina diésel manejar poner gasolina
El Salvador carro bus, micro, coaster bus, micro, coaster gasolina diesel manejar, conducir echar gasolina, fullear
España peninsular coche, auto (en desuso), automóvil (formal) bus, autobús, autocar,[71]​ camioneta (zonas rurales) bus, autobús[71] gasolina, bencina (Cataluña) gasóleo, diésel, gasoil (Andalucía) conducir poner/echar gasolina, repostar (formal)
España, Islas Canarias coche guagua[126] guagua[126]​, micro gasolina gasoil, gasóleo [formal] conducir poner/echar gasolina
Filipinas coche, auto bus bus gasolina manejar
Guatemala carro, automóvil bus camioneta, bus gasolina disel manejar, conducir echar gasolina
Guinea Ecuatorial coche autobús, ciencién autobús gasolina conducir repostar
Honduras carro bus bus gasolina disel manejar echar gasolina
México carro, auto, coche, mueble (algunas zonas del norte del país), automóvil, nave, vehículo camión,[71]​ autobús[71] camión,[71]​ pesero, micro, microbús gasolina dísel, diésel[124] manejar, conducir echar, cargar o poner gasolina
Nicaragua carro ruta bus, microbús gasolina diésel, gasolina manejar echar gasolina
Panamá carro, automóvil, auto bus bus gasolina diésel manejar poner gasolina, echar gasolina
Paraguay coche, automóvil, auto, móvil ómnibus colectivo, micro nafta diésel, gasoil manejar cargar combustible
Perú carro, auto bus ómnibus, combi gasolina petróleo manejar echar/poner gasolina
Puerto Rico carro guagua,[126]​ autobús guagua,[126]​ autobús gasolina diesel guiar, manejar, conducir echar gasolina
Rep. Dominicana carro guagua[126] guagua[126] gasolina diésel, gasoil manejar echar gasolina
Uruguay auto, coche ómnibus ómnibus nafta gas oil[124] manejar, conducir cargar/poner/echar nafta
Venezuela carro autobús,[71]​ pullman, van autobús,[71]​ camionetica (Caracas), bus, buseta,[71]​ carrito,[71]​ ruta (Lara) gasolina gas oil[124] manejar echar gasolina
País Pago que se efectúa para poder utilizar ciertas vías Ponerse por delante un automóvil de otro Documento legal necesario para guiar un automóvil Compartimento de un automóvil para llevar el equipaje Pieza metálica central de una rueda alrededor de la cual va la cubierta de caucho Pieza de caucho que forma el exterior de una rueda Camión cuya caja puede levantarse mediante un sistema hidráulico para volcar su contenido

Afghan dumper truck.jpg

Argentina peaje adelantarse, pasar registro, carnet, licencia de conducir baúl[127] llanta[128] goma, cubierta, neumático volquete, (camión) volcador, camión de vuelco
Bolivia peaje adelantarse, pasar licencia de conducir, brevet maletero, maletera aro llanta, goma volqueta
Chile peaje adelantar, pasar carnet, carné, licencia de conducir [formal] maletero,[127]​ portamaletas, maleta[127]​ (del auto), baúl llanta[128]​, aro neumático camión tolva
Colombia peaje pasar, adelantar pase, licencia de conducir baúl rin llanta, neumático volqueta
Costa Rica peaje adelantar, rayar licencia de conducir cajuela, maletero aro, rin llanta vagoneta
Cuba peaje pasar, adelantar licencia de conducir maletero llanta goma camión de volteo
Ecuador peaje rebasar, pasar, adelantar licencia/permiso de conducir cajuela, cofre aro, llanta llanta, neumático volqueta
El Salvador peaje sobrepasar, pasar, adelantarse licencia de conducir baúl rin llanta, neumático camión de volteo
España peaje adelantar, pasar permiso de conducir, carné/carnet de conducir portabultos (Canarias), maletero[127] llanta[128] neumático, goma, cubierta (Andalucía) volquete
Guatemala peaje rebasar adelantar licencia de conducir baúl aro, rin llanta, neumático camión de volteo
Guinea Ecuatorial peaje adelantarse permiso de conducir maletero llanta neumático camión volquete
Honduras peaje rebasar licencia, ID baúl rin llanta volqueta
México cuota rebasar licencia de conducir, licencia de manejo cajuela,[127]​ portaequipaje rin[128] llanta (camión) volquete, camión de volteo, volcadora, camión volcador
Nicaragua peaje adelantar licencia, permiso maletera rin llanta camión volquete
Panamá peaje, cuota pasar licencia de conducir, licencia maletero rin llanta camión volquete
Paraguay peaje adelantarse, pasar registro de conducir valijera, cajuela, maletero llanta neumático, cubierta camión tumba
Perú peaje pasar brevete maletera aro llanta volquete
Puerto Rico peaje pasar licencia de conducir baúl aro goma volcadora
Rep. Dominicana peaje rebasar, pasar licencia baúl aro goma camión de volteo[129]
Uruguay peaje adelantarse, pasar, rebasar licencia/libreta de conducir valija,[127]​ baúl,[127]​ maletero[127] llanta[128] neumático, goma, cubierta (camión con) volcadora
Venezuela peaje pasar, adelantar licencia de conducir, licencia maleta,[127]​ maletero rin[128] caucho camión volteo
País Instrumento eléctrico que se emplea como avisador sonoro en los automóviles y otros vehículos modernos Vehículo, con motor o remolcado por otro, acondicionado para hacer vida en su interior aprovechando al máximo el espacio, que se utiliza generalmente para camping
Argentina bocina casa rodante, camper, motorhome, trailer, casilla rodante
Bolivia bocina camper
Chile bocina casa rodante
Colombia pito casa rodante, autocaravana
Costa Rica pito, claxon camper, casa rodante
Cuba claxon, pito, fotuto, corneta trailer
Ecuador pito casa rodante, carro para camping
El Salvador pito casa rodante
España claxon, bocina, pito, pita (Canarias) caravana, autocaravana, camper, furgo, rulot
Guatemala bocina casa rodante, camper
Guinea Ecuatorial
Honduras pito casa rodante
México claxon casa rodante, camper, traila, movil house
Nicaragua pito caravana
Panamá pito carro casa, casa de remolque
Paraguay bocina casa rodante
Perú claxon, bocina casa rodante
Puerto Rico bocina camper, trailer
Rep. Dominicana bocina casa rodante
Uruguay bocina casa rodante, motorhome
Venezuela corneta, bocina motorhome, casa rodante, tráiler
País Objetos que se cuelgan de las orejas como adorno

Modern Earrings.jpg

Calzado deportivo

Oca-low-washed-black-contrast-thread-canvas-sneaker.png

Prenda que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la rodilla

Hand knitted socks.jpg

Chaqueta de tela, con solapas y botones, generalmente usada con corbata

Teba jacket.jpg

Prenda de vestir de mujer que cae desde la cintura

Wrap skirt.jpg

Calzado consistente en una suela que se sujeta al pie por una o más tiras cruzadas sobre los dedos o el empeine

HM LAKES IMG.jpg

Prenda gruesa de vestir, de manga larga, que cubre el cuerpo hasta debajo de la rodilla; va abierta por delante y se pone sobre otras prendas para proteger el cuerpo del frío

Mildred Seydell.png

Prenda de vestir confeccionada con tela impermeable, de manga larga, que cubre el cuerpo normalmente hasta la altura de la rodilla, se pone sobre otras prendas para protegerse de la lluvia y suele llevar capucha.

Yellow Raincoat.jpg

Argentina aros,[72][130]​ aritos,[72][130]​ pendientes[130] zapatillas media, soquete (hasta debajo del tobillo), calcetín (para vestir con traje) saco pollera ojota, chancleta tapado, sobretodo (solo para hombres), gabán impermeable, piloto
Bolivia aretes[130] tenis, zapatillas, deportivos, kits media, calcetín saco falda, pollera (esta última únicamente en la tradicional falda vestida por mujeres andinas) chancleta abrigo impermeable
Chile aros,[72][130]​ aritos[130]​, aretes zapatillas calcetín, calceta (deportiva), media (ciertos tipos), soquete chaqueta, vestón, saco, ambo, terno (si es de 3 piezas) falda, vestido hawaiana, chala, condorito, condora, chancleta abrigo, sobretodo impermeable
Colombia aretes,[130]​ aritos,[130]​ candongas[131]​ (con adorno colgante), topos[132]​ o topitos (cortos) tenis, zapatillas media chaqueta, saco falda, enaguas (en desuso), polleras (considerado arcaísmo) chancleta, chancla, tres puntas abrigo impermeable
Costa Rica aretes[130] zapatos tenis media, calcetín saco enagua[133] chancleta, sandalia abrigo, gabardina capa
Cuba aretes,[130]​ argollas,[130]​,[130]​ pendientes[130] tenis, zapatillas medias traje, saco (de vestir) saya, falda chancleta (de metededo), playera abrigo capa (de agua), chubasquero
Ecuador aretes, pendientes zapatos deportivos medias, calcetines saco, chaqueta falda, enaguas (poco usado) sandalia, zapatilla abrigo impermeable, encauchado
El Salvador aretes,[130]​ aritos[130] tenis, zapatos deportivos calcetín saco falda chancleta, chancla, yina (informal) abrigo impermeable
España peninsular y Baleares pendientes,[72][130]​ zarcillos[130] zapatillas, zapatillas deportivas, bambas, deportivos, tenis, botines, playeros calcetín, medias (en deportes) americana, chaqueta falda chancla, chancleta, chanqueta/s abrigo, gabán impermeable, chubasquero
España, Canarias zarcillos,[130]​ pendientes[130] botines, tenis, playeras calcetín americana, chaqueta, saco (en desuso) falda, saya (en desuso) chola abrigo chubasquero
Filipinas aretes zapatillas medias americana falda
Guatemala aretes tacos, tenis calcetín saco, chumpa falda chancleta abrigo chumpa impermeable
Guinea Ecuatorial aros zapatillas media, calcetín chaqueta falda chancleta abrigo impermeable
Honduras aritos[130] tenis calcetín saco falda pantufla abrigo capote
México aretes,[72][130]​ arracadas,[130]​ pendientes,[130] tenis calcetín, calceta, medias (deport.) saco falda, enaguas (poco usado) chancla, sandalia abrigo impermeable
Nicaragua chapas,[130]​ aretes,[130]​ argollas[130] tenis, zapatillas calcetín saco falda chinela, chancla, chancleta abrigo capote
Panamá aretes[130] zapatillas medias saco falda chancleta abrigo, sobretodo capote, impermeable
Paraguay aros,[130]​ aritos championes media saco pollera zapatilla de goma abrigo, sobretodo, tapado piloto, pilotín, impermeable
Perú aretes,[130]​ pendientes (poco usado)[130] zapatillas, tabas (jerga) media casaca, saco (de uso formal, acompañado de corbata) falda, pollera (esta última solo para la falda tradicional de las mujeres andinas) sayonara, sandalia, hawaiana, slpas abrigo, gabán impermeable
Puerto Rico pantallas[130] tenis medias gabán, chaqueta falda chanclas, chancletas o metedeos abrigo impermeable
Rep. Dominicana aretes[130] tenis medias saco falda calipso abrigo impermeable
Uruguay caravanas,[72][130]​ pendientes championes medias saco, campera, americana pollera, falda ojota, chancleta, romanita, chinela tapado, sobretodo (para hombres) pilot, impermeable
Venezuela zarcillos,[72][130]​ aros,[72]​ aretes[72] zapatos de goma, gomas, botas deportivas (Táchira) medias chaqueta, saco, paltó, flux falda chola, chancleta abrigo impermeable, caucho (en desuso)
País Prenda interior que cubre el tronco
Ashirt.jpg
Camisa corta, ajustada y sin cuello, que se pone directamente sobre la piel
Wikipedia-T-shirt.jpg
Prenda deportiva o de vestir parecida a la camisa, ligera, de punto, con cuello vuelto y botones desde el cuello hasta el pecho, de manga corta o larga

Polo shirt 3D.jpg

Vestido para bañarse Prenda interior femenina que cubre desde la cintura hasta el arranque de las piernas Tipo de calzado suave de uso doméstico

Pantuflas rosadas.jpg

Prenda de vestir que cubre la cabeza, generalmente de tela o piel, en especial la que tiene forma redonda y lleva una visera
WPWP Face cap.jpg
Prenda de vestir que cubre el cuerpo, larga y abierta por delante, se abrocha con un cinturón y se usa al salir del baño, de la ducha, del mar o la piscina o al levantarse de la cama
Argentina musculosa, camiseta remera chomba[134]​, remera cuello polo (Catamarca) malla,[135]​ traje de baño bombacha pantufla, chinela gorra, gorro, visera, jockey salida de baño, bata
Bolivia camiseta polera polera con cuello, polo malla calzón pantufla, zapatones gorra salida de baño, bata de baño
Chile camiseta, musculosa polera, camiseta polera (de piqué), camisa polo traje de baño,[135]​ trajebaño (informal)[136] calzón, calzones, cuadro (en desuso), churrín (en desuso) pantufla, zapatilla de levantarse jockey, gorra, gorro bata
Colombia camisilla, esqueleto camiseta, suéter, buzo (al interior del país, principalmente en los Llanos Orientales) polo traje de baño, vestido de baño cucos, calzón, calzones, pantaleta, interior, cucos, moruno (región Caribe) panties pantufla gorra, cachucha bata
Costa Rica camiseta camiseta camiseta tipo polo traje de baño calzón, calzones pantufla gorra bata (de baño)
Cuba camiseta pulóver (sin cuello) pulóver (con cuello) trusa blúmer pantufla, salto de cama gorra bata de baño
Ecuador bividí, camiseta interior camiseta buzo, polo traje de baño, terno de baño calzón, panti babucha, pantufla (poco usada) gorra bata de baño
El Salvador centro camiseta camiseta tipo polo traje de baño calzón, blúmer, tanga pantufla gorra, cachucha salida de baño, poncho
España camiseta imperio, camiseta interior, camisilla (en Canarias) camiseta polo, niqui bañador,[135]​ traje de baño braga, bragas zapatilla de (andar/estar por) casa, zapatilla, babucha, pantufla gorra albornoz, bata o batola (Canarias)
Guatemala camiseta interior playera, camiseta, T-shirt camisa playera, polo traje de baño, calzoneta calzón pantufla gorra, cachucha bata de baño
Guinea Ecuatorial camiseta camiseta camisa para salir traje de baño braga chancleta
Honduras camiseta camiseta camiseta de cuello o tipo polo traje de baño calzón pantufla gorra bata
México camiseta playera polo, playera con/de cuello, playera polo, camisa polo traje de baño[135] calzones, chones, pantaleta (poco usual) pantufla, babucha cachucha, gorra bata
Nicaragua camisola camiseta camisa para salir traje de baño calzones, blúmer pantufla gorra salida de baño
Panamá camiseta sweater polo suéter vestido de baño panty, blúmer pantufla gorra bata de baño
Paraguay camisilla remera, camiseta polo, remera o camiseta con cuello malla bombacha pantufla gorra, quepis bata de baño
Perú bividí o bivirí (pronunciación inglesa de la marca registrada BVD) polo, camiseta (para fines deportivos) polo con cuello, polo de vestir de manga corta ropa de baño calzón, truza pantufla gorro, gorra bata (de baño), salida de baño
Puerto Rico camisilla camisa, camiseta polo, polo shirt traje de baño panties, pantaletas, blúmer chancleta, pantufla gorra bata
Rep. Dominicana camisilla, franela camiseta poloché traje de baño blúmer, blumen, panti pantufla cachucha, gorra bata de baño
Uruguay camiseta, musculosa remera (remera) polo traje de baño,[135]​ malla,[135]​ malla de baño (de uso femenino) bombacha, calzones (rural) pantufla gorro, gorra salida de baño, bata, salto de cama (para mujeres)
Venezuela franelilla, guardacamisa franela polo, chemise traje de baño,[135]​ trajebaño (informal)[137] pantaletas, bluma (Zulia), blúmer, panty pantufla gorra, cachucha bata de baño
País Prenda interior femenina que ciñe los pechos Pantalones de tipo blue jeans Vestido para dormir, con camisa y pantalón Prenda de vestir de una pieza para todo el cuerpo
Overalls, flying (AM 2015.54.1-17).jpg
Prenda que consiste en un pantalón con un peto o pechera sin mangas y de tirantes, está generalmente fabricado de mezclilla "jean" y tiene varios bolsillos
Overalls.jpg
Corbata corta que se abrocha por delante con un lazo cuyas puntas sueltas apenas sobresalen de la lazada
Armenian Wikipedia Bow tie.png
Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente
Argentina corpiño, sutién jeans, vaqueros (el) piyama[138][135] enterito (de vestir), mameluco y overol (de trabajo) jardinero, enterito, canguro, overol, mameluco, jardinera (San Juan) moño pulóver, suéter, buzo (cuando es deportivo)
Bolivia sostén, corpiño jeans, blue jeans (la) piyama overol, jerga overol, jardinera, enterizo moño, pajarita, gato chompa
Chile corpiño, sostén, sostenes jeans, blue jeans, pantalones de mezclilla, pecosbiles (anticuado) (el) pijama[35]​ /pi'ʝama/, (el) piyama[139]​, (la) piyama (relativo uso) overol, mamemluco jardinera (corbata de) humita, corbatín, corbata de moño chaleco, chaleca, chomba, chompa (rústico), suéter, pulóver (en desuso), buzo, jersey, sudadera (deportivo)
Colombia brasier jean (la) piyama overol overol corbatín saco, buzo
Costa Rica brasier jeans piyama overol overol, enterizo corbatín sueta,[140]​ suéter, abrigo
Cuba ajustador pitusa, jeans, pantalones de mezclilla piyama, payama mono (traje de) mecánico, overol, mono, yompi (para niños) corbata de pajarita, corbata de lacito suéter
Ecuador sostén, brasier jeans (la) pijama,
(la) piyama[139]
mameluco overol corbata de lazo, corbatín, corbata de gato suéter
El Salvador brasier, sostén jeans pijama overol overol, jumper corbatín suéter, sudadera
España sujetador, sostén, sostenes tejanos, vaqueros (el) pijama[35]​ /pi'xama/[35] mono peto, mono (vaquero), pantalón con tirantes pajarita pulóver (Canarias), jersey, suéter, saquito (Andalucía), sudadera (con capucha o deportivo)
Guatemala brasier pantalón vaquero, de lona pijama, piyama[139] mameluco, overol mameluco, pantalón de gabacha corbatín suéter, sudadero
Guinea Ecuatorial mono (vaquero) pajarita
Honduras brasier jeans piyama overol overol corbatín suéter, sudadera
México bra, brasier, sostén, corpiño (de niña) pantalones de mezclilla, jeans, vaqueros (la) pijama,[35]
(la) piyama[139]
overol, mameluco jumper, overol (corbata de) moño suéter, sudadera (cuando es deportivo)
Nicaragua brasier jeans, azulones (la) piyama overol overol corbatín suéter
Panamá brasier jeans, bluesi (si es azul) (la) piyama overol mameluco, overol gatito abrigo, sudadera (deportivo)
Paraguay corpiño, portaseno vaqueros piyama mameluco jardinera, mameluco moño pulóver, suéter
Perú sostén, brasier jean (la) piyama overol overol, mameluco corbata michi chompa
Puerto Rico brasier mahones, jeans (la) pijama,
(la) piyama[139]
overol, mameluco jumper, mameluco pajarita suéter, suera, abrigo, sudadera
Rep. Dominicana brasier, brasiel jean piyama overol, mameluco overol moño suéter
Uruguay soutien jean, vaquero (el) pijama,[35]
(el) piyama[139]
enterito, overol enterito moño, moña, moñita pulover, buzo
Venezuela sostén jean, blue jean (la/el) piyama braga braga, overol, jumper corbatín, corbata de lazo suéter
País Calzado con una pieza semicircular está unida a la suela en la parte del talón para levantarlo más o menos del suelo. Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrada o rectangular, de lana o paño, con una abertura en el centro para pasar la cabeza, y que cubre desde los hombros hasta más abajo de la cintura
Genova-Poncho.jpg
Yuendumu Gold 32.jpg
Headband (1352346240).jpg
Cinta que se ciñe a la cabeza, a la altura de la frente o desde la coronilla hacia la nuca, para sujetar el cabello; también se usa como adorno
Cinta elástica o aro abierto por detrás que se ponen en la cabeza, por detrás de las orejas, y sirven para sujetar el pelo o como adorno
Headbands brown with comb and red with dots.jpg
Prenda de vestir que cubre la parte superior del cuerpo, se cierra por delante y se usa encima de otras prendas más livianas como abrigo; puede ser corta y amplia y ajustarse a la cadera con un elástico o cordón, o larga hasta las caderas
Bomber jacket.jpg
Conjunto deportivo de chaqueta o sudadera y pantalón largo a juego; suele ponerse sobre otras prendas deportivas cortas
Night Addict Bold Colour Tracksuits.jpg
Accesorio para atar el calzado
Artículo en Wikipedia Zapatos de tacón Poncho Vincha Chándal
Argentina taco, zapato de taco alto, stiletto poncho vincha vincha campera equipo de gimnasia cordón, trenza
Bolivia taco, zapato de taco alto poncho, ruana huincha huincha chamarra buzo guato, cordón
Chile taco, zapato de taco alto poncho cintillo, huincha cintillo chaqueta, parka buzo (deportivo), (equipo de) jogging, salida de cancha cordón, pasador
Colombia tacón ruana balaca diadema, vincha (Caribe) chaqueta sudadera cordón
Costa Rica tacón, zapato de tacón alto poncho vincha diadema chaqueta, jacket buzo cordón
Cuba zapato de tacón, tacón, stiletto poncho sudadera cintillo de pelo chaqueta mono (deportivo), mono de calentamiento cordón
Ecuador zapato o sandalia de taco, zapato o sandalia de tacón alto, zapato de vestir, tacón poncho banda para el pelo, cintillo diadema chompa calentador pasador
El Salvador zapatos o sandalias de tacón (alto) poncho, mañanita venda diadema chumpa, sudadera pants completo cinta
España tacón, zapato de tacón, tacón de aguja, taconazo (cuando es muy alto) poncho cinta para el pelo, banda para el pelo, bandana diadema, pasada (Andalucía) chaqueta, anorak chándal cordón
Guatemala tacón mañanita banda diadema chumpa conjunto deportivo cinta
Guinea Ecuatorial
Honduras zapatos de tacón alto poncho vincha diadema chumpa, chaqueta, chamarra buzo cordón
México zapato de tacón sarape, jorongo, mañanita banda para el pelo, bandana diadema chamarra pants agujeta, cinta
Nicaragua tacón poncho banda aro, diadema chaqueta cordón
Panamá zapatos de tacón (alto) poncho bandana para el pelo vincha abrigo buzo cordón
Paraguay (zapato de) taco alto poncho vincha, banda para pelo vincha campera, chaqueta (equipo de) buzo cordón
Perú zapato o sandalia de taco, zapato o sandalia de tacón alto, zapato de vestir, stiletto poncho huincha, vincha vincha casaca buzo (deportivo) pasador
Puerto Rico taco, zapato de taco (alto), stiletto poncho diadema diadema abrigo set deportivo, conjunto deportivo, conjunto de hacer ejercicios gabete, cabete, cordón
Rep. Dominicana taco poncho venda cintillo chaqueta sudadera cordón
Uruguay taco, zapato de taco (alto), zapato de taco aguja, stiletto poncho vincha vincha, tiara campera equipo de gimnasia, equipo deportivo, conjunto deportivo cordón
Venezuela tacón ruana bandana elástica o para la frente cintillo chaqueta mono (deportivo) trenza, cordón
País Prenda de vestir que cubre desde el cuello hasta la cintura, con cuello alto y mangas largas
Col roulé, porté non plié.JPG
Argentina polera
Bolivia beattle
Chile beattle(s)
Colombia buzo cuello (de) tortuga, camiseta cuello tortuga, franela cuello (de) tortuga, suéter cuello (de) tortuga
Costa Rica buzo cuello tortuga, camiseta cuello tortuga, cuello de tortugacuello de tortuga
Cuba cuello de tortuga
Ecuador buzo (cuello de tortuga)
El Salvador blusa de cuello de tortuga
España camiseta de cuello de alto, camiseta de cuello de tortuga, camiseta cuello cisne, camiseta cuello vuelto, chimilaco, jersey de cuello alto, rey de cuello cisne, jersey de cuello gamberro, jersey de cuello vuelto,
Filipinas
Guatemala blusa de cuello de tortuga, camisa de cuello de tortuga
Guinea Ecuatorial
Honduras suéter con cuello de tortuga,

suéter con cuello alto

México blusa de cuello de tortuga, polo
Nicaragua camiseta cuello tortuga
Panamá
Paraguay polera
Perú cafarena
Puerto Rico camiseta de cuello de largo
Rep. Dominicana camiseta cuello tortuga
Uruguay polera, rompevientos
Venezuela suéter cuello de tortuga
País Fruto del género Fragaria Fruto de la especie Ananas comosus Fruto de la especie Citrus reticulata Fruto comestible del género Musa Fruto de Arachis hypogaea Fruto de Citrullus lanatus Grano de uva desecado al sol o por cualquier otro procedimiento
Argentina frutilla ananá,[141]​ piña mandarina banana maní sandía pasa de uva
Bolivia frutilla piña mandarina banana, plátano, guineo, huelele maní sandía (uva) pasa
Canarias fresa piña, piña cubana mandarina, naranja china plátano maní sandía
Chile frutilla piña[141] mandarina plátano, banana maní sandía pasa
Colombia fresa piña mandarina banano (fruta), guineo, plátano (se come cocinado), murrapo (pequeño) maní sandía, patilla (uva) pasa
Costa Rica fresa piña mandarina banano (fruta), plátano (se come cocinado), guineo maní sandía pasa
Cuba fresa piña mandarina plátano (fruta), plátano macho (se come cocinado) maní melón de agua (uva) pasa, pasita
Ecuador fresa, frutilla piña mandarina banano, guineo, plátano (maduro o verde) maní sandía pasa
El Salvador fresa piña mandarina guineo maní sandía (uva) pasa, pasita
España fresa piña[141] mandarina plátano, banana cacahuete, maní (Canarias, Galicia), avellana (Andalucía) sandía (uva) pasa
Filipinas fresa piña naranjita banana, plátano maní, cacahuate sandía pasa
Guatemala fresa piña mandarina banano, plátano (se come cocinado) maní, manías sandía pasa
Guinea Ecuatorial
Honduras fresa piña mandarina mínimo, guineo, plátano, banano (zona norte) cacahuate sandía pasa
México fresa piña[141] mandarina plátano (fruta), plátano macho (se come cocinado),
guineo (en Chiapas)
cacahuate sandía (uva) pasa, pasita
Nicaragua fresa piña mandarina plátano (verde y muy largo), maduro (amarillo y muy largo), banano (amarillo y algo más corto), guineo cuadrado (verde, más corto y esquinado), banano manzano (amarillo y muy corto) maní sandía pasa
Panamá fresa piña mandarina plátano maduro (amarillo y muy largo), plátano verde (muy largo), guineo (amarillo y algo más corto), plátano cuadrado (verde, más corto y esquinado), plátano de monte (verde y cortito), guineo primitivo (amarillo y muy cortito) maní sandía pasa, pasita
Paraguay frutilla piña mandarina banana maní sandía uva pasa
Perú fresa piña mandarina plátano maní sandía pasa
Puerto Rico fresa piña china, mandarina guineo, banana, plátano maní melón de agua, sandía pasa
Rep. Dominicana fresa piña mandarina guineo maní sandía uva pasa
Uruguay frutilla ananá[141] mandarina, tangerina banana maní sandía pasa (de uva)
Venezuela fresa piña[141] mandarina cambur (fruta), plátano (se come cocinado), topocho (variedad), titiaro (pequeño), chocheco (banana verde, Táchira), guineo (Zulia) maní patilla (uva) pasa, pasita

Frutas (2)

País Fruto de la especie Prunus persica Variante de piel lisa del fruto de la especie Prunus persica Fruto de la especie Prunus armeniaca Fruto de la especie Citrus × paradisi Fruto de la especie Passiflora edulis Fruto de la especie Carica papaya
Argentina durazno[141] pelón[141] damasco pomelo maracuyá, mburucuyá papaya, mamón
Bolivia durazno nectarina[142] damasco toronja, pomelo maracuyá papaya
Canarias melocotón, durazno nectarina albaricoque, damasco toronja, pomelo parchita papaya
Chile durazno[141] nectarín, durazno pelado[141] damasco pomelo maracuyá papaya
Colombia durazno melocotón albaricoque toronja, pomelo maracuyá papaya
Costa Rica durazno melocotón albaricoque toronja maracuyá papaya
Cuba melocotón melocotónF albaricoque, damasco toronja maracuyá fruta bomba
Ecuador durazno nectarina damasco toronja maracuyá papaya
El Salvador melocotón, durazno nectarina albaricoque toronja maracuyá papaya
España melocotón[141] nectarina,[141]​ briñón[143]​, ratón[144] albaricoque, damasco/damasquillo (Andalucía) pomelo maracuyá, fruta de la pasión papaya
Guatemala durazno melocotón albaricoque toronja maracuyá papaya
Guinea Ecuatorial
Honduras durazno, melocotón durazno, melocotón durazno, melocotón toronja maracuyá papaya
México durazno nectarina[141] chabacano toronja granada china, maracuyá[145] papaya
Nicaragua durazno durazno durazno toronja maracuyá papaya
Panamá melocotón, durazno nectarín albaricoque toronja maracuyá papaya
Paraguay durazno pelón, nectarina damasco toronja (carne rosada), pomelo (carne amarilla) mburucuyá mamón
Perú durazno, melocotón nectarina albaricoque, damasco (según el contexto) toronja maracuyá papaya
Puerto Rico melocotón nectarín albaricoque toronja parcha papaya (madura), lechosa (verde)
Rep. Dominicana melocotón melocotón albaricoque toronja chinola lechosa
Uruguay durazno[141] pelón[141] damasco pomelo mburucuyá, maracuyá papaya
Venezuela durazno,[141]​ melocotón[141] nectarina melocotón toronja parchita lechosa

Verduras y hortalizas (1)

País Tubérculo comestible de la especie Ipomoea batatas Tubérculo comestible de la especie Solanum tuberosum Semilla comestible de la especie Phaseolus vulgaris Vaina tierna comestible de la especie Phaseolus vulgaris Mazorca tierna de maíz (Zea mays) Hierba de la especie allium schoenoprasum, de la cual se consume solo la hoja
Ciboulette au marché de Valréas.jpg
Cebolla de la especie allium fistulosum, no desarrolla bulbo y se consumen tanto sus hojas como su parte blanca.
HK SYP Best of Best Vegetable Peking Welsh onion Allium Aug-2012.JPG
Argentina batata, camote (Rosario y Cuyo) papa[146] poroto chaucha choclo[147] ciboulette, cebollín cebolla de verdeo
Bolivia camote papa poroto, frijol vainita choclo[147] cebollín cebolla cambray
Canarias batata, boniato papa judías, chícharo habichuelas millo, piña de millo cebollino cebollino
Chile papa dulce, camote papa[146] poroto poroto verde choclo[147]​, maíz ciboulette cebollín
Colombia batata papa fríjol, habichuela, zaragosa (en el Atlántico) habichuela mazorca, choclo cebollín cebolla larga, cebolla en rama, cebolla junca, cebollín
Costa Rica camote papa frijol vainica elote[148] cebollino cebollino
Cuba boniato papa frijol, chícharo, judías habichuela maíz tierno cebollino cebollino
Ecuador camote papa frejol, poroto vainita choclo cebollín cebolla blanca
El Salvador camote papa frijol ejote elote,[148]​ mazorca cebollín cebolla cambray
España boniato, batata patata,[146]​ papa (Andalucía y Canarias) judía, alubia, habichuela judía verde, vaina, habichuela, fréjol (usado en plural: fréjoles) mazorca de maíz cebollino cebolleta
Filipinas camote patata, papa habichuela habichuela
Guatemala camote papa frijol ejote, habichuela, piloyes elote[148] cebollín cebollín
Guinea Ecuatorial
Honduras camote papa frijol vainita elote[148] cebollín cebollín, cebollino
México camote papa[146] frijol ejote elote[148] cebollín (europeo)[149] cebolla (de) cambray, cebollín, poro, cebollín japonés[150]
Nicaragua batata, camote papa frijol vainita de frijol elote cebollín cebollín
Panamá camote papa frijol, poroto habichuela mazorca cebollino cebollino
Paraguay batata papa poroto chaucha choclo[147] cebolla de hoja cebollita de verdeo, cebolla de hoja
Perú camote papa frejol, poroto vainita choclo[147] cebollita china cebolla china
Puerto Rico batata papa habichuela gandul mazorca cebollín cebollín
Rep. Dominicana batata papa habichuela guandul mazorca cebollín cebolla cambray
Uruguay boniato papa poroto chaucha choclo[147] ciboulette cebolla de verdeo
Venezuela batata, papa dulce, chaco (Oriente) papa[146] caraota, frijol vainita jojoto, mazorca ciboulette, cebollín chino cebollín, cebolla en rama

Verduras y hortalizas (2)

País Fruto de Sechium edule Fruto de Persea americana Fruto de Capsicum annuum, cuando no es picante Fruto de Capsicum annuum, cuando es picante Inflorescencia comestible de Cynara scolymus Planta de la especie Glycine max Fruto de la calabacera, comestible, muy diverso en cuanto a forma, tamaño y color, con muchas semillas en su interior
Argentina chayote, papa del aire (casi desconocido) palta[151][146] pimiento, morrón ají alcaucil, alcachofa (Cuyo) soja[146] zapallo (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, fruto maduro de Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabaza, calabacín, coreanito, anquito o zapallo anco (Cucurbita moschata Butternut, Cucurbita argyrosperma [cuando es de morfología similar a la anterior]), zapallito o zapallo de tronco (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), alcayota (en Cuyo) o cayote (noroeste argentino) (Cucurbita ficifolia), curuguay (Sicana odorifera), papa del aire (Sechium edule), kabutiá
Bolivia lacayote palta pimentón, pimiento morrón ají alcachofa soya zapallo, zapallito, calabacín (Cucurbita maxima var. zapallito), joco, carote (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), lacayote (Cucurbita ficifolia)
Canarias chayota aguacate pimiento pimienta alcachofa soja calabaza (Lagenaria, Cucurbita, Sicana, Benincasa), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), sidra cayote, sidra, calabaza de sidra, pantana, cabello de ángel (Cucurbita ficifolia)
Chile (poco común) palta[151][146] pimentón, [pimiento] morrón ají alcachofa soya,[146]​ soja[146]​ (poco común) zapallo, camote, zapallo italiano (Cucurbita pepo verde y alargado), zapallo cacho (Cucurbita moschata 'butternut' naranja y alargado), alcayota (Cucurbita ficifolia)
Colombia guatila (zona cundiboyacense), cidra (valle, eje cafetero), papa de pobre (Tolima), cidrayota aguacate pimentón ají alcachofa soya zapallo (Cucurbita maxima y variedades de origen extranjero de Cucurbita moschata) (zona sur), auyama (Cucurbita moschata variedades locales tradicionales) (zona norte), ahuyama (Cucurbita moschata variedades locales tradicionales) (zona norte), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), calabaza, vitoria o bolo (Cucurbita ficifolia)
Costa Rica chayote aguacate chile dulce[152] chile alcachofa soya pipián (Cucurbita argyrosperma), ayote (Cucurbita moschata), zapallo o zapallito (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), chiverre (Cucurbita ficifolia)
Cuba chayote pagua pimentón, pimiento rojo ají picante alcachofa soya calabaza
Ecuador chayote palta pimiento ají alcachofa soya zapallo, sambo (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
El Salvador güisquil aguacate chile huaco chile alcachofa soya, soja pipián (Cucurbita argyrosperma), ayote (Cucurbita moschata), chilacayote (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
España (poco común) aguacate[146] pimiento, pimiento morrón (Andalucía) guindilla, pimiento picante alcachofa, alcaucil [Andalucía] soja[146] calabaza (Lagenaria, Cucurbita, Sicana, Benincasa), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), sidra cayote, sidra, calabaza de sidra, pantana, cabello de ángel (Cucurbita ficifolia)
Filipinas chayote avocado chile chile
Guatemala güisquil palta chile pimiento chile alcachofa soya calabaza, ayote (Cucurbita moschata), pipián (Cucurbita argyrosperma), chilacayote p cidracayote (Cucurbita ficifolia)
Guinea Ecuatorial
Honduras pataste aguacate chile dulce chile picante alcachofa soya calabaza (Cucurbita maxima), ayote (Cucurbita moschata 'butternut'), pipián (Cucurbita argyrosperma) chiberro (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
México chayote[153] aguacate[146][154] pimiento morrón[155] chile[156] alcachofa soya,[146]​ frijol de soya[157] calabaza, pipián (Cucurbita argyrosperma), calabacita o calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), cushaw (Cucurbita argyrosperma [cultivos precolombinos del Sudoeste de Estados Unidos] /cushé/), chilacayote o chilacayota (Cucurbita ficifolia), zapallo (Cucurbita máxima), tamalayota, tamalayote, k´uum (Cucurbita moschata), tecomata, chihua (Cucurbita argyrosperma subsp. argyrosperma), chilacayote, chilaca o kan chiverro (Cucurbita ficifolia)
Nicaragua güisquil aguacate chiltoma, pimiento chile alcachofa soya ayote (Cucurbita moschata), pipián (Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado])
Panamá chayote aguacate pimentón, ají (si pequeño) ají picante, ají chombo (una variedad específica) alcachofa soya zapallo, uyama
Paraguay (desconocido) aguacate locote ají alcachofa soja zapallo, zapallito (Cucurbita maxima var. zapallito), calabaza (Cucurbita moschata 'butternut' naranja y alargada)
Perú tumbo palta[151] pimiento ají, rocoto (una variedad) alcachofa soya zapallo (Cucurbita moschata, Cucurbita maxima) zapallo italiano (Cucurbita pepo verde y alargado), chiclayo (Cucurbita ficifolia), loche (Cucurbita moschata Duchesne), chiuche (Cajamarca), calabaza blanca (Lima), lacayote (Arequipa), chiclayo (Amazonas), zambumba o sambumba (Piura) (Cucurbita ficifolia)
Puerto Rico chayote aguacate pimiento, pimiento morrón ají alcachofa soya calabaza (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
Rep. Dominicana tayota aguacate pimiento, pimentón, ají, ají gustoso ají alcachofa soya auyama (Cucurbita pepo, Cucurbita moschata, Cucurbita maxima y Cucurbita argyrosperma)
Uruguay (poco común) palta[151][146] morrón ají alcaucil, alcachofa soja,[146]​ soya[146] zapallo (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, fruto maduro de Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabaza o calabacín (Cucurbita moschata 'butternut', Cucurbita argyrosperma [cuando es de morfología similar a la anterior]), zapallito (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), kabutiá
Venezuela chayota aguacate, cura (Táchira)[146] pimentón, pimiento (menos usado); ají dulce (referido al de tamaño diminuto) ají, ají picante, chirel (Oriente, una variedad) alcachofa soya[146] auyama (zona norte Cucurbita pepo, Cucurbita moschata, Cucurbita maxima y Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), cabello de ángel o zapallo (zona andina) (Cucurbita ficifolia)

Alimentos diversos (1)

País Dulce típico de varios países americanos a base de leche, azúcar y vainilla Masa dulce de harina, con otros ingredientes, generalmente de forma redonda Líquido que se saca exprimiendo frutas Alimento presentado entre dos rebanadas de pan de molde Alimento presentado dentro de un pan partido en dos Granos de maíz (Zea mays) que se comen una vez reventados por calor Pan de forma rectangular, generalmente cortado en rebanadas cuadradas, de corteza fina y miga muy blanca y esponjosa elaborado con leche y mantequilla, usado a menudo para sándwiches Comida en la que se consumen alimentos, generalmente carne, asados en la parrilla o barbacoa
Argentina dulce de leche torta, bizcochuelo (la masa sola), pastel (en ciertos casos), tarta (de masa más dura y poco grosor) jugo sándwich, sánguche sándwich,[158]​sánguche pochoclo, pororó, pururú pan lactal, pan de molde (oficial) asado, parrillada
Bolivia dulce de leche, manjar blanco torta, queque jugo, zumo emparedado, sándwich sándwich[158] pipocas pan molde parrillada, churrasco, barbacoa
Chile manjar queque (simple), torta (cuando es rellena y/o decorada) jugo (de frutas) sándwich, sánguche sándwich,[158]​ sánguche cabritas, palomitas, pop corn pan de molde asado, parrillada
Colombia arequipe, manjar blanco (Valle), dulce de leche torta, pastel, ponqué, pudín jugo (extracto preparado), zumo (extracto puro) sánduche, sándwich[158] sándwich, emparedado crispetas, maíz pira pan de molde, pan tajado, pan aliñado (en desuso) asado, carne asada, carne a la llanera
Costa Rica dulce de leche queque jugo, fresco sándwich sándwich[158] palomitas (de maíz) pan cuadrado carne asada, parrillada, asado
Cuba cremita de leche, dulce de leche cake [pronunciado kei] jugo, zumo bocadito, sándwich sándwich[158] rositas de maíz, palomitas pan de molde parrillada
Ecuador dulce de leche, manjar torta, pastel, cake jugo sánduche sánduche canguil, palomitas pan de molde parrillada
El Salvador dulce de leche queique, pastel jugo sándwich sándwich palomitas pan de caja, pan para sándwich barbacoa, carne a la parrilla, carne asada, parrillada
España dulce de leche bizcocho, tarta, pastel, torta (Andalucía), Queque (Canarias) zumo sándwich, emparedado bocadillo palomitas, rosetas (de maíz), roscas y cotufas (Canarias)[159] pan de molde barbacoa
Guatemala dulce de leche pastel jugo sándwich sándwich, pan poporopos pan (de) molde carne asada, churrasco
Guinea Ecuatorial
Honduras dulce de leche pastel, queque jugo, fresco sándwich sándwich palomitas pan molde carne a la parrilla, barbacoa
México dulce de leche, jamoncillo (color claro, leche de vaca), cajeta o leche quemada (color oscuro, leche de cabra)[153] pastel jugo[160] sándwich, emparedado torta[161] palomitas[162] pan de caja carne asada
Nicaragua dulce de leche queque, pastel jugo sándwich sándwich palomitas

(de maíz)

pan de molde asado, carne asada, carne a la parrilla, parrillada, barbacoa
Panamá dulce de leche dulce, cake jugo sándwich sándwich pop corn, millo pan de molde parrilla, barbacoa
Paraguay dulce de leche tarta, torta jugo sándwich sándwich pororó pan de sándwich asado
Perú manjar blanco torta, queque, pastel, tarta, bizcocho jugo sándwich pan con..., sándwich[158] canchita, popcorn, palomitas de maíz pan de molde parrillada, (carne a la) parrilla
Puerto Rico dulce de leche bizcocho jugo sándwich sándwich[158] popcorn pan de sándwich barbacoa
Rep. Dominicana dulce de leche bizcocho jugo sándwich sándwich[158] palomitas (de maíz) pan de molde barbacoa, parrillada
Uruguay dulce de leche torta jugo sándwich, refuerzo sándwich, refuerzo pororó, pop pan de molde, pan lactal parrillada, asado
Venezuela arequipe, dulce de leche torta, panqué (prismático) jugo sándwich, sánduche sándwich,[158]​ pan con... cotufas, palomitas, gallitos (Zulia) pan de sándwich, pan cuadrado parrilla, parrillada

Alimentos diversos (2)

País Producto graso obtenido de la leche Emulsión de aceites hidrogenados con sólidos lácteos Bebida refrescante gasificada Caramelo con un palo atravesado para tomarlo Líquido dulce congelado envuelto en un plástico Nuez de Anacardium occidentale
20170228 WikLovesKrapfen 6151.jpg
Preparación en forma esférica de masa dulce frita en grasa o aceite y rellena de mermelada o algún tipo de crema
Carne grasa de cerdo que se destina al consumo alimenticio
CookedBacon.jpg
Argentina manteca margarina gaseosa chupetín,[163]​ pirulín,[163]​ chupaleta juguito, naranjú castaña de cajú berlinesa, bola de fraile, suspiro de monja panceta, tocino
Bolivia mantequilla margarina gaseosa, soda, refresco chupete bolo cajú berlinés tocino
Chile mantequilla margarina bebida, gaseosa Kojak (esférico), chupete[163] cubo, paleta (usado más en el norte) castaña de cajú berlín tocino
Colombia mantequilla mantequilla, margarina (formal) gaseosa bombón, colombino(a) (esférico) bolis, refresco (Huila), vikingo (Santander) acajú, (nuez de) marañón berlinesa tocineta
Costa Rica mantequilla margarina fresco popi, chupachupa (circular) boli marañón cremita, berlinesa, profiterol tocineta, bacon
Cuba mantequilla margarina refresco, gaseosa chambelona, pirulí durofrío marañón tocino, bacon /'beico/
Ecuador mantequilla margarina cola chupete bolo marañón berlinesa tocino
El Salvador mantequilla margarina gaseosa, agua de tiempo bombón, pirulín bolis, charamusca marañón dona rellena tocino
España mantequilla margarina, Tulipán (por vulgarización) refresco piruleta, chupachús (esférico), pirulín (cónico), pirulí[163] flash, polo, polín, flan (Andalucía) anacardo bomba, berlinesa, bamba beicon, tocino, panceta, tocineta
Filipinas tocino
Guatemala mantequilla margarina agua, gaseosa bombón, paleta, chupete, pirulín cuquito, topogigio (jocote) marañón dona rellena tocino
Guinea Ecuatorial
Honduras mantequilla margarina fresco bombón charamusca, topo gigio marañón berlinesa tocino, bacon
México mantequilla margarina refresco, soda paleta, pirulí congelada, gelatina, bolis,[163] marañón, nuez de la India (especialmente la semilla) rellena, pelona, bola de Berlín tocino
Nicaragua mantequilla margarina gaseosa paleta (plana), bombón (esférico) bolis marañón dona rellena tocino, bacon
Panamá mantequilla de la buena[164] mantequilla[164] soda caramelo duro (casero), boli (sellado, industrial) (pepita de) marañón (se desconoce) tocino, bacon
Paraguay manteca margarina gaseosa chupetín heladito castaña de cajú bollo, pavita (en Lara) panceta, bacon
Perú mantequilla margarina gaseosa chupetín marciano, chup, adoquín cashew (/cashu/), cajú, marañón bomba tocino
Puerto Rico mantequilla mantequilla refresco paleta mantecado pangi, pajuil dona rellena tocineta
Rep. Dominicana mantequilla margarina refresco paleta helado semilla de cajuil relleno, bomba tocino
Uruguay manteca margarina refresco chupetín,[163]​ chupa-chupa[163] helado de palito castaña de cajú, cajuela, caguela borla de fraile, bola de fraile panceta
Venezuela mantequilla mantequilla, margarina refresco, fresco chupeta[163] bambino, chupichupi, duro frío (Zulia), vikingo (Táchira), teta (casero) merey, caujil, semilla de merey, anacardo bomba tocino, tocineta

Alimentos diversos (3)

País Helado que se elabora con agua, tiene forma alargada y está sujeto a un palo plano que permite agarrarlo para chuparlo.
Ghiacciolo alla menta.jpg
Pasta enrollada en forma alargada o de media luna y cocida al horno; puede ir rellena de ingredientes dulces o salados
Croissants at Candolim, Goa.jpg
Panecillo blando y alargado con una salchicha en su interior
Hotdog.PNG
Sustancia grasa que se forma en la superficie de la leche en reposo, en especial después de hervir, o se obtiene industrialmente por centrifugación de la leche; en cocina y repostería tiene numerosas aplicaciones.
Strawberries & Cream.jpg
Jamón curado en sal y dejado secar en lugar seco o en una cámara especial
Parma Ham Prosciutto 02.jpg
Jamón que se cuece y generalmente se deshuesa y moldea, para ser consumido como fiambre; puede ser natural, ahumado, o estar acaramelado en su superficie
Ham (1).jpg
Bebida agradable o medicinal que se prepara hirviendo o echando en agua muy caliente alguna sustancia vegetal, como hojas, flores, frutos o cortezas de ciertas plantas, y dejándola unos minutos de reposo
লেবু চা (Lemon tea).jpg
Argentina helado de palito, picolé medialuna (dulce), croissant, vigilante (parecido), torpedo (Rosario), mafalda (Córdoba), sacramento (Mendoza) pancho crema (de leche) jamón crudo jamón cocido té, infusión
Bolivia helado, picolé croissant, cuernito, medialuna hot dog, panchito (zona oriente) crema (de leche) jamón serrano jamón cocido infusión
Chile helado (de palito) croissant completo crema (de leche) jamón serrano jamón cocido, jamón té, agüita, agua, infusión
Colombia paleta croissant, pan cacho perro caliente crema (de leche) jamón serrano jamón agua aromática, agüita aromátca, infusión
Costa Rica paleta, helado de palito cangrejo, croissant perro caliente, pan con perro crema (de leche) jamón serrano jamón té, infusión
Cuba durofrío cangrejito hot dog crema (de leche) jamón serrano jamón york té, infusión
Ecuador paleta, helado de agua croissant hot dog, chorypán, pan chory crema (de leche) jamón serrano, prosciutto jamón té, agua aromática, infusión
El Salvador paleta croissant, cachito, cuernito perrito caliente, frankfurt crema (de leche) jamón serrano jamón (de cerdo) té, infusión
España polo cruasán, media luna (industrial) perrito caliente nata, nata montada (cuando está batida) jamón (serrano) jamón york, jamón de York, jamón dulce, jamón de régimen infusión
Guatemala helado de paleta cachito, cacho, cuernito shuco crema (de leche) jamón serrano, prosciutto jamón cocido té, agüita, infusión
Guinea Ecuatorial crema (de leche)
Honduras paleta croissant hot dog crema (de leche) jamón serrano jamón té, infusión
México paleta helada, paleta de hielo croissant, cuernito hot dog, jocho, dogo (zona norte) crema (de leche) jamón serrano jamón, jamón york té, infusión
Nicaragua helado croasán perro caliente, hot dog crema (de leche) jamón serrano jamón té, infusión
Panamá paleta croissant hot dog crema (de leche) jamón serrano, prosciutto jamón té, infusión
Paraguay helado palito[165] croissant (salado), medialuna (dulce) pancho crema (de leche) jamón crudo jamón cocido té, infusión
Perú chupete croissant, cachito de mantequilla hot dog, pancho, perro caliente crema (de leche) jamón serrano jamón de York infusión
Puerto Rico paleta croasán, croissant hot dog crema (de leche) jamón serrano jamón cocido té, infusión
Rep. Dominicana paleta pan camarón, croissant hot dog crema (de leche) jamón serrano, prosciutto jamón tisana, té
Uruguay helado de palito medialuna, croissant pancho, frankfurter crema (de leche) jamón serrano jamón, jamón cocido té, infusión
Venezuela helado de paleta, paleta de helado, helado de palito croissant, cachito perro caliente, asquerosito (coloquial) crema (de leche) jamón serrano, prosciutto jamón cocido té, infusión


Alimentos diversos (4)

País Infusión que se prepara con flores secas de tilo y que tiene efectos tranquilizantes o sedantes.
Lindenblütentee (Silberlindenblüten) soultea.jpg
Argentina té de tilo, infusión de tilo
Bolivia maté de tilo
Chile agüita de tilo
Colombia tilo
Costa Rica té de tilo, infusión de tilo
Cuba tilo
Ecuador té de tilo, infusión de tilo
El Salvador té de tilo, infusión de tilo
España (infusión de) tila
Guatemala té de tilo, infusión de tilo
Guinea Ecuatorial
Honduras té de tilo, infusión de tilo
México té de tila
Nicaragua té de tilo, infusión de tilo
Panamá té de tilo, infusión de tilo
Paraguay té de tilo, infusión de tilo
Perú té de tilo, infusión de tilo
Puerto Rico té de tilo, infusión de tilo
Rep. Dominicana té de tilo, infusión de tilo
Uruguay té de tilo, infusión de tilo
Venezuela tilo, té de tilo, infusión de tilo

Otras palabras relativas a alimentación y cocina (1)

País Consumir una bebida Comida correspondiente al mediodía Comida correspondiente a media tarde Última comida del día Establecimiento público donde se sirven comidas y bebidas, mediante precio, para ser consumidas en el mismo local. Superficie que está al lado de la pileta o pila de una cocina y se utiliza para apoyar utensilios o para cocinar.
Granite Countertops.png
Pila o recipiente con llave de agua y desagüe que sirve para lavar la vajilla y los utensilios de la cocina
The Kitchen Sink.jpg
Leche o producto lácteo que carece de parte de su crema o nata
Argentina tomar, beber almuerzo[166] merienda, tomar el té, tomar la leche cena restorán, restaurante mesada, mesón pileta (de la cocina), bacha descremado
Bolivia beber, tomar almuerzo té, sajra-hora (este último, hora de la comida en Cochabamba) cena restaurante mesón lavaplatos descremado
Chile tomar, beber almuerzo,[166]​ colación once, (hora del) té (en desuso) cena, comida restorán, restaurante encimera, mesón lavaplatos descremado
Colombia tomar, beber (formal) almuerzo medias nueves u onces comida, cena (comida formal) restaurante mesón, poyo lavaplatos descremado
Costa Rica tomar almuerzo café cena restaurante top, moledero fregadero descremado
Cuba tomar almuerzo merienda comida restaurante, restorán meseta, mostrador fregadero descremado
Ecuador tomar, beber almuerzo merienda cena restaurante mesón, poyo fregadero descremado
El Salvador tomar, beber almuerzo merienda, refrigerio cena restaurante superficie de la cocina lavaplatos descremado
España beber, tomar (una copa de...) comida,[166]​ almuerzo merienda cena, serano (de madrugada) restaurante encimera, bancada, mesado, mármol, poyo (Andalucía), banco (Valencia), poyete fregadero, pila, pica (Cataluña) desnatado
Guatemala tomar, beber almuerzo refacción cena restaurante, restorán cocina, área de cocinar, poyo (rural) lavaplatos descremado
Guinea Ecuatorial
Honduras tomar, beber almuerzo hora del café cena restaurante superficie de la cocina lavatrastos descremado
México tomar, beber almuerzo[166]​ (entre mañana y medio día), comida (entre medio día y media tarde) merienda (entre media tarde y noche) merienda, cena (en la noche) restorán, restaurante barra, meseta, petril, cubierta fregadero, tarja, lavabo, lavaplatos, sink descremado
Nicaragua tomar, beber almuerzo merienda cena restaurante, restorán mostrador, counter lavaplatos descremado
Panamá tomar, beber almuerzo, comida merienda, snack cena restaurante counter fregadero, fregador descremado
Paraguay tomar, beber almuerzo, comida merienda cena restorán mesada pileta descremado
Perú tomar almuerzo, comida lonche comida, cena, merienda restaurante, restorán encimera, repostero lavadero, caño, pila, lavatorio, poza, lavaplatos descremado
Puerto Rico beber, tomar almuerzo merienda comida, cena restaurante encimera, mostrador, counter, tope fregadero descremado
Rep. Dominicana beber, tomar comida merienda cena restaurante mesada fregadero descremado
Uruguay tomar, beber almuerzo,[166]​ comida[166] merienda, tomar el té, tomar la leche cena restaurante, restorán mesada, fogón pileta (de la cocina), bacha descremado
Venezuela tomar, beber almuerzo[166] merienda cena restaurant (/restaurán/) encimera, mesón, mostrador, tope, cimiento lavaplatos, fregadero descremado

Otras palabras relativas a alimentación y cocina (2)

País Hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor Alimento que se sirve en un plato (y receta asociada)
Ej. "El bœuf bourguignon es un ________ tradicional de la cocina francesa"
Aparato de una cocina sobre el que se calientan ollas, sartenes y demás
Gas stove.jpg
Recipiente de cocina de forma circular y con mango largo, que sirve para guisar Recipiente para líquidos usado para servir bebidas o de adorno, que es de vidrio, porcelana, barro, etc., de boca y cuello anchos y tiene una o dos asas; suele tener una pequeña punta acanalada para verter cómodamente el líquido Capa o cubierta exterior que envuelve la fruta Parte dura y leñosa de algunas frutas carnosas, como la cereza, la aceituna o el durazno, en la que está contenida la simiente Pieza cuadrada o rectangular de tela de algodón, generalmente afelpada, que se emplea en la cocina para secarse las manos, los cubiertos y la vajilla
New Fabric - Flickr - ^Vintage Fairytale.jpg
Argentina cocinar, hervir plato cocina[99] (la/el) sartén jarra cáscara, piel, hollejo carozo, semilla repasador, paño de cocina, trapo
Bolivia cocinar, cocer, hervir plato cocina (la/el) sartén jarra cáscara pepa, semilla trapo de cocina
Canarias sancochar plato cocina (la/el) sartén jarra cáscara
Chile cocinar, cocer, hervir plato cocina,[99]​ estufa (sur) (la/el) sartén jarro cáscara, piel cuesco, semilla paño (de cocina)
Colombia cocinar, hervir plato estufa, cocina (el/la) sartén jarra cáscara pepa paño (de cocina), toalla (de cocina), limpión
Costa Rica cocinar, hervir platillo cocina (el) sartén pichel cáscara semilla, pepa, hueso limpión
Cuba cocinar, hervir plato fogón, cocina (a gas natural), hornilla (eléctrica), estufa (el/la) sartén jarra cáscara, piel semilla trapo (de cocina)
Ecuador cocinar, hervir plato cocina, hornilla sartén jarra cáscara, piel, hollejo pepa trapo (de cocina)
El Salvador cocinar, hervir, cocer, sancochar platillo, plato cocina, hornilla el sartén, la sartena pichel, jarra cáscara semilla trapo para secar los platos, toalla para secar los platos
España cocer, hervir plato cocina,[99]​, hornilla (eléctrica), fogón (en desuso) (la) sartén jarra piel, cáscara, monda hueso, carozo (Galicia), chocho (Salamanca), pipo (Aragón) paño (de cocina), rodilla, trapo
Guatemala cocer, hervir plato estufa (el) sartén pichel cáscara pepita trapo, toalla, servilleta, secador
Guinea Ecuatorial
Honduras cocer plato estufa (el) sartén, fridera, comal jarra, pichel concha, piel (cuando es muy fina), cáscara semilla toalla (de cocina), trapo (de cocina)
México cocinar, cocer, hervir, cocer al vapor platillo, plato estufa,[99]​ fogón (el) sartén jarra, pichel cáscara, piel semilla, hueso paño (de cocina), trapo (de cocina)
Nicaragua cocer, hervir plato cocina (el) sartén pichel cáscara, piel semilla trapo (de cocina)
Panamá cocer, hervir, cocinar plato estufa (la) sartén jarro cáscara, piel semilla, pepa trapo de cocina
Paraguay cocinar, hervir plato cocina paila jarra cáscara semilla, pepita, carozo repasador, trapo de cocina
Perú cocinar, hervir, cocer, sancochar plato hornilla, cocina (la) sartén jarra cáscara, carapa pepa secador
Puerto Rico cocinar, hervir plato estufa (el/la) sartén jarra cáscara pepa paño de cocina
Rep. Dominicana hervir, sancochar plato estufa (el) sartén jarra cáscara pepa paño para secar, trapo para secar
Uruguay cocinar, cocer, hervir plato cocina[99] (la/el) sartén jarra cáscara carozo repasador
Venezuela hervir, sancochar, cocer plato cocina,[99]​ hornilla (el/la) sartén jarra concha, piel pepa paño (de cocina), trapo (de cocina), toalla (de cocina)

Otras palabras relativas a alimentación y cocina (3)

País Recipiente metálico con asa, tapa y un tubo para salida de líquido, que se utiliza para calentar agua; se suele emplear para cebar mate.
Kettle.svg
Argentina pava, tetera (Cuyo)
Bolivia caldera
Chile tetera
Colombia tetera
Costa Rica cafetera
Cuba tetera
Ecuador tetera
El Salvador tetera
España tetera, hervidor de agua
Guatemala tetera
Guinea Ecuatorial
Honduras tetera, porrón
México tetera, pato
Nicaragua tetera
Panamá tetera, hervidor de agua
Paraguay pava
Perú tetera
Puerto Rico tetera
Rep. Dominicana tetera
Uruguay caldera
Venezuela tetera
País Impeler lejos de uno Acelerarse, apresurarse en la ejecución de algo Ponerse de mal humor, enojarse Ponerse en posición erguida Detener un vehículo colocándolo en un lugar destinado para ello durante cierto tiempo Emplear demasiado tiempo en hacer algo No aprobar [un alumno] un curso o examen Contener un libro, un escrito u otra cosa semejante ciertos temas, ideas, etc.

"En la carta _____________ que tenemos que estar a las diez".

Argentina tirar, echar apurarse enojarse, calentarse (informal) pararse, levantarse estacionar tardar, demorarse desaprobar, ser desaprobado, reprobar, ser reprobado, ser aplazado, no pasar, ser bochado (coloquial), salir mal (coloquial) decir
Bolivia botar, arrojar, tirar apurarse enojarse, emputarse, calentarse pararse, levantarse estacionar, parquear tardarse reprobar, aplazarse, tirarse decir
Canarias botar, tirar, lanzar, echar apurarse, darse prisa mosquearse, enfadarse, cabrearse, emputarse (poco habitual) levantarse, ponerse de pie, pararse aparcar tardar, tardarse, retrasarse, demorarse (en desuso)
Chile botar, tirar, lanzar apurarse enojarse, molestarse, andar de maleta (coloquial), emputecerse pararse, levantarse estacionar demorarse, tardarse, retrasarse, dilatarse echarse, ser rajado, no pasar, reprobar (formal) decir
Colombia botar, tirar, lanzar, arrojar afanarse, apurarse, apresurarse, moverse enojarse, enfadarse, emputarse (por vulgarización), ponerse bravo levantarse, pararse, ponerse de pie parquear, estacionar (formal) demorarse perder, no pasar, tirarse, rajarse, ser rajado decir
Costa Rica tirar, botar apurarse, apresurarse enojarse pararse, levantarse parquear, estacionar durar mucho, retrasarse no pasar, sonar, ser sonado, mamar, ser mamado, ser reventado, rayar decir
Cuba botar, tirar, lanzar, echar, arrojar apurarse, darse prisa ponerse bravo, enojarse, encabronarse, empingarse pararse, levantarse parquear demorarse, tardar, retrasarse suspender, ser suspendido, ser desaprobado decir
Ecuador botar, echar, tirar apurarse disgustarse, enojarse, molestarse, cabrearse pararse, levantarse estacionar demorar, tardar reprobar, no pasar, jalarse decir
El Salvador botar, tirar, echar, arrojar, lanzar apurarse enojarse, calentarse pararse, levantarse parquear, estacionar tardarse, retrasarse ser ponchado decir
España tirar, lanzar, echar, arrojar darse prisa, apurarse, apresurarse (formal), aligerarse enfadarse, cabrearse, picarse, mosquearse (coloquial), ponerse bravo, calentarse, enojarse (formal) levantarse, ponerse de pie, alzarse aparcar, estacionar (formal) tardar, retrasarse, demorarse suspender, ser suspendido, catear, ser cateado (coloquial), pinchar (coloquial) poner, decir
Filipinas tirar apurarse pararse
Guatemala tirar, echar, lanzar apurarse, apresurarse, aligerarse enojarse, ponerse bravo pararse, levantarse, ponerse de pie estacionar tardar, dilatarse, retrasarse echarse decir
Guinea Ecuatorial
Honduras botar, tirar apurarse, aligerarse, ponerle encachimbarse, enojarse, sulfurarse pararse parquear atrasar, tardar reprobar, ser reprobado, ser aplazado, ser planchado decir
México tirar, echar, aventar, arrojar, lanzar, botar apurarse, darse prisa, correrle, apresurarse enojarse, molestarse, encabronarse, emputarse pararse, levantarse, alzarse, ponerse de pie estacionar tardarse, demorarse, dilatarse reprobar, ser reprobado, tronar, ser tronado decir
Nicaragua botar apurarse enojarse, molestarse | coloquial: arrecharse, enturcarse, encachimbarse pararse, levantarse, ponerse de pie parquear dilatar ponchar decir
Panamá lanzar, botar apurarse cabrearse, emputarse, disgustarse, empingarse, enojarse, enfurecerse pararse, levantarse, alzarse, ponerse de pie estacionar, parquear tardar no pasar, quedarse (coloquial) decir
Paraguay tirar, echar apurarse enojarse levantarse, pararse estacionar tardar, atrasarse reprobar, no pasar, aplazarse, ser aplazado decir
Perú tirar, echar, aventar, arrojar, lanzar, botar apurarse, darse prisa, apresurarse malearse, molestarse, disgustarse, enojarse, enfadarse pararse, levantarse, ponerse de pie cuadrar, estacionar demorarse, tardarse, retrasarse jalar, ser jalado, desaprobar, ser desaprobado decir
Puerto Rico tirar, lanzar, echar, arrojar apresurarse, apurarse, ajorarse, darse prisa enojarse, molestarse, enfurecerse, enfogonarse, encojonarse pararse, levantarse, ponerse de pie parquear tardarse colgar, ser colgado decir, poner
Rep. Dominicana tirar, botar darse rápido, darse prisa, apurarse molestarse, quillarse, ponerse guapo, ponerse bravo, coger un pique, tener un pique pararse, levantarse parquear durar, tardar, dilatar quemarse decir
Uruguay tirar, arrojar, lanzar apurarse enojarse, malhumorarse, calentarse (informal) pararse estacionar demorar no pasar, perder, marchar, ser bochado (coloquial) decir
Venezuela botar apurarse, darle chola (coloquial) molestarse, ponerse bravo, enojarse, calentarse (informal), arrecharse (malsonante) pararse, levantarse estacionar tardarse, darse bomba, darse lija, darse postín ser raspado decir, poner
País Unir, juntar o sujetar con ligaduras o nudos Recordar con pena la ausencia o pérdida de una persona o cosa querida Contender o disputar altercando de obra o de palabra Terminar los estudios universitarios Hablar dos o más personas entre sí Causar dolor Exhibir una película o serie en una sala de cine o en la televisión.

"Hoy va(n) a ______ esa película en este canal".

Acción de reunir dinero entre dos o más personas para hacer una compra común
Argentina atar extrañar, echar de menos, añorar pelear(se), discutir recibirse, egresar (formal) charlar, conversar, hablar lastimar, herir dar, pasar, estar, proyectar hacer una vaquita, hacer la polla, reunir un fondo común, hacer una colecta, hacer un bolsillo
Bolivia amarrar, atar extrañar pelear graduarse, egresar, acabar la carrera charlar lastimar, hacer doler dar, proyectar hacer vaca, hacer una vaquita, hacer un chanchito, juntar la polla, reunir un fondo común, hacer una colecta
Chile amarrar, atar echar de menos, extrañar pelear, discutir, agrarrarse (coloquial) titularse, recibirse, graduarse conversar, hablar lastimar, hacer daño, herir dar, proyectar hacer una vaca, hacer una vaquita, hacer monedas, reunir un fondo común, hacer una colecta
Colombia amarrar, atar extrañar, echar de menos pelear, agarrar graduarse charlar, conversar, parlar, hablar lastimar, hacer daño dar, proyectar hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta
Costa Rica amarrar extrañar pelear graduarse conversar lastimar dar, proyectar hacer una vaca, hacer banca, reunir un fondo común, hacer una colecta
Cuba amarrar, atar, anudar extrañar, echar de menos fajarse, pelear, discutir graduarse hablar, conversar lastimar, herir dar, echar, poner, proyectar hacer una ponina, hacer una vaquita, reunir un fondo común, hacer una colecta
Ecuador amarrar, atar extrañar pelear graduarse conversar, hablar lastimar, hacer daño pasar, dar, proyectar hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta
El Salvador atar, amarrar, anudar echar de menos, añorar, extrañar, hacer falta, echar en falta pelear egresar, terminar/acabar la carrera, graduarse (uso más extendido), titularse charlar, platicar, conversar, dialogar hacer daño, herir, lastimar dar, pasar, proyectar hacer la cabuda, hacer una coperacha, hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta
España atar, amarrar, anudar echar de menos, añorar, extrañar pelear, discutir, reñir acabar la carrera, graduarse, licenciarse conversar, hablar, charlar, paliquear (Canarias), alegar (Canarias) hacer daño, herir, dañar, lastimar (solo para dolor emocional) echar, hacer, poner, proyectar poner (un) bote, hacer un bote, poner un pozo, hacer una vaca, hacer una vaquita, reunir un fondo (común), hacer una colecta
Guatemala amarrar extrañar pelear graduarse, recibirse hablar, platicar lastimar pasar, dar, poner, proyectar hacer una coperacha, reunir un fondo (común), hacer una colecta
Guinea Ecuatorial proyectar
Honduras amarrar hacer falta pelear, discutir, agarrarse, fajarse, reñir recibirse, graduarse platicar, conversar resentir, lastimar dar, proyectar hacer una vaca, echarle la vaca, hacer una coperacha, reunir un fondo (común), hacer una colecta
México amarrar, atar, anudar extrañar, echar de menos pelearse, discutir recibirse, graduarse, terminar la carrera, titularse hablar, platicar, conversar, dialogar lastimar, herir pasar, proyectar hacer una coperacha, hacer una vaquita, hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta
Nicaragua amarrar extrañar, echar de menos, hacer falta pelear, discutir egresar, terminar/acabar la carrera, graduarse (uso más extendido), titularse, recibirse platicar, conversar lastimar, herir dar, pasar, proyectar hacer una recolecta, reunir un fondo común
Panamá amarrar, atar echar de menos, añorar, extrañar, hacer falta, echar en falta discutir, fajarse, reñir, pelear graduarse, licenciarse, titularse hablar, conversar, echar cuentos lastimar, herir, hacer daño, dañar pasar, poner, proyectar hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta
Paraguay atar extrañar pelear recibirse, colarse hablar, charlar hacer daño dar, proyectar hacer (una) vaquita, reunir un fondo común, hacer una colecta
Perú amarrar, atar, anudar (poco usado) extrañar, añorar, echar de menos pelear, discutir acabar la carrera, graduarse, titularse, licenciarse, recibirse conversar, platicar, hablar lastimar, hacer doler, herir, lastimar, hacer daño dar, pasar, proyectar hacer una chancha, hacer una chanchita, hacer un pozo, reunir un fondo común, hacer una colecta
Puerto Rico amarrar echar de menos, extrañar pelear graduarse hablar, conversar, charlar herir, lastimar, hacer daño dar, proyectar hacer un serrucho, reunir un fondo común, hacer una colecta
Rep. Dominicana amarrar extrañar pelear graduarse conversar, hablar herir, lastimar poner, proyectar hacer un serrucho, hacer una coperacha, hacer un san, reunir un fondo común, hacer una colecta
Uruguay atar extrañar pelear, discutir, enfrentar, confrontar recibirse, graduarse conversar, charlar, hablar lastimar, herir dar, pasar, proyectar hacer una vaquita, reunir un fondo común, hacer una colecta
Venezuela amarrar extrañar, (la persona o cosa) me hace falta pelear, formar o armar peo (malsonante) graduarse conversar, echar cuentos, chismear hacer daño, herir, lastimar dar, proyectar hacer la vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta
País Asegurar con cerradura, pasador, pestillo, tranca u otro instrumento, una puerta, ventana, tapa, etc., para impedir que se abra Suspender, poner algo o a alguien sin que llegue al suelo Tomar con las manos Entrar en un vehículo Raer con navaja o maquinilla la propia barba Dejar de funcionar correctamente un aparato Ir al lugar de donde se ha salido. Llenar el interior de un cuerpo con gas u otra sustancia de forma que aumente de tamaño o de volumen
Balloon Inflating 4 (16180214290).jpg
Argentina cerrar, cerrar con llave colgar, tender (la ropa) agarrar, tomar tomar (un taxi, tren o colectivo), subir a afeitarse romperse, descomponerse, quemarse (si es eléctrico) volver(se), regresar, devolverse (San Juan) inflar
Bolivia echar llave, cerrar, trancar colgar agarrar tomar (taxi, micro), subirse afeitarse arruinarse, dañarse volver(se), regresar inflar
Chile trancar, cerrar, poner pestillo colgar, tender (la ropa) agarrar, tomar, sujetar subir, subirse, tomar afeitarse, rasurarse echarse a perder, romperse, quemarse (artefactos eléctricos) volver(se), devolverse (cuando es por el mismo camino), regresar inflar
Colombia asegurar, echar llave, trancar (si se usa una tranca o pasador) colgar, enganchar, tender (la ropa), guindar (costa Atlántica) coger coger, subir(se) afeitarse, rasurarse dañarse, dejar de servir volver(se), devolverse, regresar inflar
Costa Rica cerrar con llave guindar, tender (la ropa) agarrar coger, montarse rasurarse dañarse, descomponerse[167] volver(se), devolverse, regresar inflar
Cuba cerrar, trancar, asegurar colgar, tender, suspender coger, agarrar, atrapar coger, abordar, subir a afeitarse, rasurarse estropearse, romperse, descomponerse volver(se), regresar inflar
Ecuador cerrar, cerrar con llave colgar, guindar, tender (ropa) coger, agarrar subirse, coger (bus, taxi) rasurarse, afeitarse dañarse volver(se), devolverse, regresar inflar
El Salvador cerrar, echar llave, poner llave, trancar tender, colgar coger, tomar, agarrar, atrapar tomar, coger, subirse, subir, montarse, abordar, entrar rasurarse, afeitarse romperse, descomponerse, dañarse, dejar de servir volver(se), devolverse, regresar inflar
España cerrar, trancar (Canarias), chapar (coloquial), fechar (Andalucía Occidental), candar colgar, tender (la ropa) coger, agarrar coger, tomar, subir a afeitarse estropearse, averiarse, romperse volver(se), regresar hinchar, inflar
Guatemala cerrar colgar, tender (la ropa) agarrar subirse rasurarse arruinarse volver(se), devolverse, regresar inflar
Guinea Ecuatorial volver(se), regresar
Honduras echar llave, trancar tender agarrar tomar, coger un tren subirse, subir, montarse, abordar, entrar afeitarse, rasurarse arruinarse volver(se), devolverse, regresar inflar
México cerrar, cerrar con llave, echar llave, ponerle llave, atrancar colgar, tender (la ropa) agarrar, tomar, sujetar subirse, abordar (formal) rasurarse, afeitarse descomponerse, arruinarse, echarse a perder volver(se), devolverse, regresar(se) inflar, hinchar
Nicaragua enllavar, poner el candado, trancar tender, colgar coger, agarrar agarrar, tomar, coger, subirse, subir, montarse, abordar rasurarse, afeitarse fregarse volver(se), devolverse, regresar inflar
Panamá cerrar, trancar, cerrar el candado colgar, tender, guindar la ropa agarrar, coger subirse, coger, montarse, abordar afeitarse, rasurarse dañarse, averiarse volverse, regresar, devolverse inflar
Paraguay llavear, trancar, cerrar colgar (la ropa) agarrar, tomar subir(se) afeitarse, rasurarse descomponerse, fundirse, quemarse (eléctrico). volver(se), regresar inflar
Perú cerrar colgar, tender (la ropa) coger, agarrar subir(se) afeitarse malograrse volver(se), devolverse, regresar inflar
Puerto Rico cerrar, trancar colgar, tender, guindar coger, agarrar, tomar montarse, entrar, meterse afeitarse dañarse volver(se), regresar inflar
Rep. Dominicana cerrar, trancar colgar, tender, guindar coger, agarrar entrar, subir, montar afeitarse dañarse volver(se), devolverse, regresar inflar
Uruguay cerrar, trancar colgar, tender agarrar tomar afeitarse romperse volver(se), regresar inflar
Venezuela cerrar, cerrar con llave, pasar (el) seguro, trancar guindar, colgar, tender (la ropa) agarrar montarse, entrar afeitarse dañarse, echarse a perder, pasó el páramo (en desuso) volver(se), devolverse, regresar inflar
País Expresar a una persona desaprobación sobre su actuación o su comportamiento, mediante el tono, palabras y gestos de enojo
The Scolding.jpg
Faltar a clase de forma clandestina Cortar con una sierra la madera u otra materia
DeWalt circular saw in use.jpg
Argentina retar hacerse la rata o ratearse, hacerse la rabona (anticuado), hacerse la chancha, hacerse la chupina o chupiniarse (Córdoba, Santa Fe, San Juan), hacerse la cuca (Santiago del Estero), hacerse la sin cola (Mendoza), hacerse la yuta o yutearse (noroeste de Argentina), hacerse la rácula o raculearse (Entre Ríos) serruchar
Bolivia retar, reñir chacharse (zona andina), hacerse la rocha (Tarija) serruchar
Chile retar, llamar la atención hacer la cimarra, hacer la chancha, capear clases aserruchar
Colombia regañar, llamar la atención capar (clase), cachar serruchar
Costa Rica regañar, llamar la atención escaparse de clase, andar escapado serruchar
Cuba regañar echarse las clases, fugarse, andar alzado, alzarse (Centro), guillarse (Pinar del Río) serruchar
Ecuador retar, llamar la atención, hablar fugarse, perearse, anclarse (Cañar y Azuay) hacerse la pava (Litoral) serruchar
El Salvador regañar zafarse de clase serruchar
España regañar, reñir hacer pellas, hacer novillos, hacer rabonas, hacer borota, latar, fumarse la clase, marcharse, irse de pira, pirarse, darse la juyona (Canarias), hacer campana (Cataluña), hacer pirola (Zaragoza), picarse la clase (Huesca), pirar clase (Asturias), correrse o saltarse las clases (Cantabria), hacer fuchina o pelarse la clase (Valencia), latar (Galicia), colgar (clase) (Vigo), hacer pira (País Vasco), hacerse la piarda (Andalucía) serrar
Guatemala regañar capearse, irse de capiusa serruchar
Guinea Ecuatorial
Honduras regañar saltar la clase, no entrar a la clase serruchar
México regañar, llamar la atención irse de pinta, pinteársela, volarse la clase, perreársela (norte) serruchar
Nicaragua regañar faltar a clases, escaparse del colegio/de la escuela, irse de pinta aserruchar
Panamá regañar, llamar la atención pavearse serrar, serruchar
Paraguay retar rabonear, hacer la rabona, piar serruchar
Perú resondrar, regañar, llamar la atención hacerse la vaca, tirarse la pera serruchar
Puerto Rico regañar comer jobos, cortar clase (anticuado), irse de juyilanga (anticuado) serrar, serruchar, aserruchar
Rep. Dominicana regañar, llamar la atención brillar serruchar
Uruguay rezongar, retar ratearse, hacerse la rata, hacerse la rabona (anticuado) serruchar
Venezuela regañar, llamar la atención jubilarse (de clases) serruchar
País Negligente o descuidado en hacer lo que debe Que tiene poca anchura Que pesa poco Persona con el pelo de color claro y tono amarillento Que no anda bien con una pierna Persona de poca inteligencia Que asiste a fiestas sin ser invitado
Argentina vago, atorrante, haragán, holgazán angosto, estrecho liviano,[168]​ ligero rubio rengo tonto, boludo, lelo, zanahoria colado, intruso
Bolivia vago, flojo, haragán, inútil flaco, delgado liviano rubio, sarco, choco cojo, rengo, patichi (este último en Santa Cruz) tonto, sonso, levudo, pelotudo, tarado colado, meteorito
Chile flojo, dejado, vago, gandul angosto, estrecho (de espacio), delgado (de volumen) liviano[168] rubio, rucio (informal) cojo, rengo, manco huevón (malsonante, mayoritario), aweonado,tonto, pavo, idiota, amermelado, imbécil, estúpido colado, paracaidista
Colombia inútil, perezoso, vago, descuidado, dejado, flojo angosto, estrecho liviano mono, rubio (formal) cojo bobo, bruto, tonto, burro, idiota colado
Costa Rica inútil, vago, perezoso angosto liviano, ligero macho renco tonto, menso colado
Cuba inútil, vago, haragán, holgazán, perezoso estrecho ligero rubio rengo, cojo bobo, bruto, tonto, ñame, socotropo, burro colado
Ecuador vago, flojo angosto, estrecho liviano rubio cojo, rengo bobo, tonto, bruto, imbécil colado, paracaidista
El Salvador inútil, tonto, bruto, perezoso seco, flaco liviano rubio cojo, patojo ñoño metiche, gorrón, intruso, shute, metido
España perezoso, vago, gandul, flojo, perro, haragán, holgazán estrecho, angosto ligero,[168]​ liviano rubio cojo tonto, imbécil, idiota intruso, gorrón, acoplado
Guatemala huevón angosto ligero canche cojo, renco baboso, burro, bruto, mula colado, shute
Guinea Ecuatorial
Honduras vago, haragán flaco, delgado ligero chele renco, cojo dundo, papo, menso, estúpido, tonto chute, colado
México flojo, vago, haragán, holgazán, inútil, bueno para nada, huevón estrecho, angosto, flaco, delgado ligero, liviano[168] güero, rubio rengo, cojo, cucho, zambo, wilo tonto, burro, incompetente, menso, baboso, idiota, imbécil, mamón(a), tarado, bruto, estúpido, pendejo (este último, malsonante), babas, bobo gorrero, gorrón, colado, metiche
Nicaragua haragán delgado ligero, liviano chele renco dundo colado
Panamá vago flaco liviano rubio cojo idiota, bruto colado.
Paraguay haragán, flojo, vago flaco, delgado, liviano rubio rengo, cojo bobo, burro, idiota, estúpido, bruto, imbécil colado, pirata (coloquial)
Perú flojo, haragán, vago flaco, delgado, angosto, estrecho ligero, liviano rubio, gringo cojo tonto colado
Puerto Rico vago, flojo, inútil estrecho liviano rubio, cano cojo anormal, becerro, zángano, bruto cachetero
Rep. Dominicana vago, haragán estrecho liviano rubio cojo, chueco bruto, estúpido, bobo paracaídas
Uruguay vago, haragán, descuidado, inútil angosto liviano[168] rubio rengo, cojo bobo, tonto, burro, lelo colado
Venezuela vago, flojo, manganzón angosto liviano[168] catire, rubio cojo, ñeco gafo, tonto, estúpido, bruto, pendejo, toche (Táchira), güevón (malsonante), idiota, imbécil arrocero, coleado
País Que come, vive o se divierte a expensas de otros Egoísta, que no comparte nada Que estudia mucho; especialmente, si destaca más por su aplicación que por su talento Que es del color de la naranja o de la zanahoria [persona] Que es muy sensible al frío [cabello] Que cae sin formar ondas ni rizos
sbocazas
[persona] Que acusa o delata a alguien o informa de manera secreta acerca de algo
Argentina garronero, gigoló, vividor amarrete, miserable, tacaño, mezquino, egoísta, rata (coloquial), codito (coloquial) traga, olfa, olfachón, nerd naranja friolento lacio delator, alcahuete, botón, buchón, chismoso, chusma, estómago resfriado, ortiba, batidor, sapo, cuentero
Bolivia vividor, conchudo (vulgar), mantenido, manguero tacaño, micha, avaro corcho, challpiri anaranjado friolento lacio delator, soplón, chismoso, acusete
Chile patudo, cafiche, bolsero, mantenido, balsa avaro, tacaño, egoísta, amarrete, «mano de guagua» (expresión) perno, mateo naranjo friolento lacio, liso, chuzo delator, pelador, apoc, opuchento, chismoso
Colombia mantenido, vividor, sinvergüenza, arrimado (costa Atlántica) tacaño, amarrado, agarrado, duro, codo nerdo, mazo, puñalero anaranjado friolento liso, indio delator, sapo, chismoso, lengüisuelta
Costa Rica arrimado, mantenido codo, tacaño nerdo, verde, geek anaranjado, naranja friolento lacio delator, sapo, acusetas
Cuba mantenido, arrimado, vividor, chulo tacaño polilla, ratón de biblioteca anaranjado, naranja friolento lacio, chino, liso delator, soplón, sapo, chismoso, chivato
Ecuador sinvergüenza, vividor tacaño, mezquino, codo nerd, ñoño, matón naranja, mamey, tomate[169]​, anaranjado friolento lacio, liso delator, soplón, chismoso
El Salvador vividor, mantenido, sinvergüenza, gorrón tacaño, agarrado, duro, codo, miserable cerebrito, nerdo anaranjado friolento lacio delator, ponededo
España gorrón, caradura, fresco, sinvergüenza, truhan, pícaro, vividor avaro, mezquino, tacaño, agarrado, rata (coloquial) empollón, ratón de biblioteca, friky naranja, anaranjado friolero liso, lacio delator, chivato, cotilla, bocazas, oplón,b ocachancla, acusica (infantil)
Guatemala vividor tacaño, codo nerd naranja, anaranjado friolento lacio delator, chismoso, boca floja, lengua larga
Guinea Ecuatorial mamarracho, bandido, garrapata, tacaño, fanfarrón
Honduras sinvergüenza tacaño garrotero, nerd anaranjado friolento liso delator, sapo
México gorrón, vivales, conchudo, arrimado, mantenido tacaño, miserable, codo, amarrado, pinche (malsonante), díscolo ñoño, matadito, teto, ratón de biblioteca, nerd naranja, anaranjado, mandarina friolento lacio, liso (Yucatán) delator, correveidile, soplón, chivato, chismoso
Nicaragua mantenido, vividor codo, tacaño comelibros anaranjado friolento lacio delator, soplón, chismoso
Panamá gorrero egoísta, avaro comelibros naranja, anaranjado friolento lacio delator, soplón. acuseta (infantil), bochinoso
Paraguay vividor tacaño nerd anaranjado, naranjado friolento lacio delator, cuentero, tĩ ro'ysã, jagua'i
Perú vividor, mantenido, gorrón tacaño, amarrete, codo chancón anaranjado, naranja friolento lacio delator, soplón, acuseta (infantil)
Puerto Rico mantenido, vividor, cachetero, joseador maceta, tacaño, afrentao, lambío comelibros, estofón, nerdo chinita, anaranjado friolento lacio, chino, muerto delator, chota, soplón
Rep. Dominicana vividor tacaño cerebrito, ratón de biblioteca, comelibros mamey friolento bueno, lacio delator, chivato/a , soplón, cantante
Uruguay fiolo, avivado, garronero amarrete, ratón traga naranja, anaranjado friolento lacio delator, alcahuete, buchón, chusma, batidor
Venezuela chulo, vivo, cómodo, vividor, viva la pepa, mantenido, arrimado, golillero pichirre, agarrado (Zulia), caleta ratón de biblioteca, fajón, gallo, fajado, cerebrito, comelibros, nerd anaranjado friolento lacio, liso, bueno delator, sapo, soplón, chismoso, acuseta (infantil), acusete (infantil)
País Se usa para indicar que una acción tuvo o tendrá lugar no antes del momento que se indica.

Ej.: "No nos vemos sino hasta dentro de dos semanas"

Locución para expresar que algunas personas o cosas van apareadas. Con la intención de causar un determinado efecto, y no por descuido o sin intención


Variantes comunes a todo el mundo hispanohablante en un registro formal o informal: 'deliberadamente', 'a propósito', 'ex profeso', 'intencionadamente', 'premeditadamente' y 'queriendo'

Argentina recién de a dos, en parejas, de dos en dos adrede
Bolivia recién, hasta de dos en dos, de a dos, en parejas, en equipos de dos a sabiendas, adrede, al intento
Chile recién de a dos, en parejas adrede
Colombia no sino hasta dentro de en parejas de aposta, de intento, adrede (formal)
Costa Rica (no) ... hasta (dentro de) de dos en dos, en parejas adrede (formal)
Cuba de dos en dos, en parejas adrede
Ecuador en parejas, en equipos de dos, de par en par adrede, de adrede
El Salvador hasta de dos en dos, en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos con querer, adrede (formal)
España solo en parejas, de dos en dos aposta, adrede, a sabiendas, a caso hecho, a cosa hecha
Guatemala no ... hasta dentro de de dos en dos, en parejas, de a dos, en equipos de dos sabiendo
Guinea Ecuatorial en parejas
Honduras hasta en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos, de dos en dos (las del encabezado)
México hasta, apenas en parejas, equipo de dos, de dos en dos adrede
Nicaragua hasta de dos en dos, en parejas, de par en par, en equipos de dos adrede, a sabiendas, sabiendo
Panamá hasta de dos en dos, en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos adrede
Paraguay recién de a dos, de dos en dos, en parejas, de par en par, en equipos de dos adrede
Perú recién en parejas, de a dos adrede
Puerto Rico en parejas, en equipos de dos, de dos en dos adrede
Rep. Dominicana en parejas, de a dos a sabiendas, aposta
Uruguay recién de a dos, en pareja adrede
Venezuela no... sino de dos en dos, en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos adrede, aposta
País Vivienda individual que forma parte de un edificio más grande Unidad de superficie correspondiente a un espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles Unidad de longitud correspondiente a un espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles Superficie de un edificio sobre la que se camina Espacio exterior de las tiendas, cerrado con cristales, donde se exponen las mercancías Ferrocarril subterráneo para el transporte de personas dentro de una gran ciudad Estanque destinado al baño y la natación Parte de la infraestructura pública u otras áreas destinadas de forma exclusiva para la circulación de bicicletas
Argentina departamento[170][171] manzana cuadra piso, suelo vidriera, escaparate (formal) subte, subterráneo, premetro pileta, piscina bicisenda, ciclovía
Bolivia departamento,[170]​ apartamento[170] manzana cuadra piso, suelo vitrina metro piscina ciclovía
Chile departamento,[170][171]​ apartamento manzana, bloque cuadra suelo, piso vitrina, mostrador metro piscina ciclovía
Colombia apartamento,[170]​ apartaestudio (más pequeño) manzana, bloque cuadra piso, suelo vitrina metro piscina ciclovía, ciclorruta
Costa Rica apartamento[170] cuadra cuadra piso, suelo ventana, mostrador metro piscina ciclovía
Cuba apartamento[170] cuadra, manzana cuadra piso vitrina, vidriera[172] metro piscina ciclovía
Ecuador apartamento, departamento manzana cuadra piso, suelo vitrina, mostrador metro piscina ciclovía
El Salvador apartamento manzana cuadra suelo, piso vitrina, escaparate (formal) metro piscina ciclovía
España piso,[170][171]​ apartamento[170]​ (más pequeño) manzana, bloque manzana suelo, piso (en desuso) escaparate metro, tubo (coloquial) piscina, alberca (Andalucía) carril bici
Guatemala apartamento[170] manzana cuadra piso, suelo escaparate, vitrina metro piscina ciclovía
Guinea Ecuatorial
Honduras apartamento cuadra cuadra piso vitrina metro piscina ciclovía
México departamento[170][171] manzana cuadra piso, banqueta, suelo mostrador, vitrina, escaparate metro alberca, piscina ciclopista, ciclovía, bicirruta
Nicaragua apartamento[170] manzana cuadra piso escaparate metro piscina ciclovía
Panamá apartamento[170] manzana cuadra suelo, piso vitrina metro piscina ciclovía
Paraguay departamento[170] manzana cuadra piso, suelo mostrador subte pileta, piscina ciclovía
Perú departamento[170] manzana cuadra suelo, piso vitrina, mostrador, escaparate[173] metro piscina ciclovía
Puerto Rico apartamento[170] cuadra cuadra, bloque suelo, piso vitrina metro piscina carril bicicleta
Rep. Dominicana apartamento[170] manzana cuadra piso, suelo vitrina metro piscina ciclovía
Uruguay apartamento[170][171] manzana cuadra piso, suelo vidriera subte, metro (no hay en el país) piscina bicisenda, ciclovía
Venezuela apartamento[170][171] manzana, cuadra cuadra piso vitrina metro piscina ciclovía
País Orilla de una calle separada para ir a pie Orilla de una carretera Esquina de un edificio cortada a 45° en una intersección de calles
Casa Molins (Zaragoza).jpg
Habitación para dormir En una vivienda, nombre genérico de cada espacio entre paredes En una vivienda, sitio para estacionar un automóvil Farol grande y colocado en alto, generalmente sobre un pie o un poste, que sirve para alumbrar las calles y algunos tramos de carretera Parte del itinerario peatonal que cruza la calzada de circulación de vehículos Barrio de viviendas precarias, con grandes carencias de infraestructura
Argentina vereda banquina ochava[171] pieza, habitación, dormitorio, cuarto ambiente, pieza, cuarto, habitación garage /ga'raʃ/ poste de luz, farol, farola, luminaria senda peatonal villa (miseria), más formal: villa de emergencia, asentamiento, barrio popular
Bolivia acera, vereda cuneta esquinera dormitorio, cuarto cuarto, pieza garaje alumbrado público, poste de luz línea de cebra ciudadela, asentamiento urbano
Chile vereda, acera berma, cuneta chaflán[171] pieza, dormitorio pieza, sala, habitación garaje, garage /ga'raʃ/, cobertizo (utilizado en pequeñas casas) poste de luz paso peatonal/de cebra población callampa, pobla, toma, población o campamento
Colombia andén, acera berma, canalilla, alcantarilla, cuneta quinta cuarto, habitación, alcoba, pieza cuarto, ambiente, habitación, pieza garaje, parqueadero poste de luz cruce/zona/paso peatonal, cebra barrio marginal, barrio de invasión, barrio bajo, tugurio, barrio popular
Costa Rica acera[174] espaldón[175] ochava[176] cuarto cuarto cochera, garaje poste de luz paso peatonal tugurio, precario
Cuba acera contén esquina cuarto habitación garaje, parqueo poste de luz, farol cebra llegaypón
Ecuador vereda, acera cuneta ochava[177] cuarto, dormitorio cuarto, ambiente garaje poste (de luz) paso cebra suburbio, invasión, barrio marginal, guasmo (Guayaquil)
El Salvador acera cuneta esquina cuarto cuarto garage /ga'raʃ/ poste de luz, luz de la calle, farol paso peatonal, cruce peatonal, zona peatonal tugurio, champerío, zona marginal
España acera arcén, cuneta (Andalucía) chaflán[171] dormitorio, habitación, cuarto, alcoba (en desuso) habitación, cuarto garaje /ga'raxe/, cochera (menos usado) farola paso de cebra, paso de peatones chabola, barrios de chabolas, poblado chabolista, barrio bajo
Filipinas banqueta cuarto cuarto garaje poste
Guatemala banqueta cuneta ochavo, chaflán[178] cuarto, dormitorio cuarto garage /ga'raʃ/ poste de luz, farol paso de cebra arrabal, asentamiento o champa
Guinea Ecuatorial
Honduras acera cuneta esquina cuarto cuarto, habitación garaje, porche poste de luz cruce peatonal barrio
México banqueta, acera, andador, vereda cuneta, orilla de la carretera, contención, acotamiento bisel,[171]​ chaflán,[171]​ ochava[171] cuarto, recámara, habitación, dormitorio, pieza (en desuso), alcoba (en desuso) cuarto, habitación cochera, garage /ga'raʃ/ poste de luz, farol (de la calle), luz de la calle, luminaria paso/zona peatonal, cruce de peatones cinturón de miseria, colonia/barrio marginal, zona marginal, ciudad perdida, asentamiento paracaidista, invasión, colonia baja, barrio bajo, cartolandia, ocupación, barriada, arrabales
Nicaragua acera cuneta[179] cuarto, habitación (en hoteles) cuarto, habitación garaje poste de luz cruce o paso peatonal barrio, asentamiento espontáneo
Panamá acera, hombro cuneta, hombro de la carretera cuarto, habitación, recámara, dormitorio cuarto, habitación, sala garaje, cochera poste (de luz) paso de cebra, paso de peatones barrio bruja/o, barriada bruja, invasión, ghetto, barrio pobre
Paraguay vereda banquina ochava dormitorio, pieza pieza garage /ga'raʃ/, cochera poste de luz, farol franja o cruce peatonal asentamiento (informal), (el) bajo, mundo aparte, villa, bañado, en Asunción también: chacarita, cateura, salamanca
Perú vereda cuneta ochavo cuarto habitación, cuarto, ambiente cochera, garaje poste de luz cruce/crucero peatonal pueblo joven, cerro, asentamiento humano, invasión, barracón, cono
Puerto Rico acera orilla chaflán cuarto, dormitorio habitación marquesina, garaje poste de luz cruce de peatones barriada, arrabal
Rep. Dominicana acera paseo habitación, cuarto, aposento cuarto marquesina, garaje poste de luz, luz de la calle cruce de peatones barrio (malo)
Uruguay acera, vereda banquina ochava[171] cuarto, dormitorio ambiente, cuarto, habitación garage /ga'raʃ/ alumbrado público, luz de la calle cebra cantegril, asentamiento
Venezuela acera hombrillo chaflán, ochava cuarto, dormitorio, habitación cuarto garaje /ga'raxe/, garage /ga'raʃ/ poste (de luz), luminaria paso de peatones, paso peatonal rancho, barrio, cerro, barriada, invasión, cinturón de miseria
País
Indore zoo gate.jpg
Recinto con instalaciones adecuadas para conservar, cuidar y criar especies diferentes de animales, especialmente salvajes y exóticos, que puede ser visitado por el público
Habitación de una vivienda dedicada a recibir visitas, leer, ver la televisión o realizar otras actividades Montículo bajo que va de lado a lado de un camino o una calle y sirve para que los vehículos aminoren la marcha
Ležeći policajac 016.jpg
Argentina (jardín) zoológico living(-comedor), sala de estar lomo de burro, loma de burro, reductor de velocidad, badén, lomada

(Córdoba)

Bolivia zoológico living, sala, salón rompemuelles
Chile zoológico living(-comedor) lomo de toro
Colombia zoológico sala policía acostado, reductor de velocidad
Costa Rica (parque) zoológico sala-comedor, hallcomedor muerto
Cuba zoológico sala policía acostado
Ecuador zoológico sala(-comedor) rompevelocidades, muro (Costa), chapa muerto o acostado (coloquial)
El Salvador zoológico sala túmulo
España zoo cuarto o sala de estar, comedor, sala, salón, salón comedor, salita bache de velocidad, reductor de velocidad, banda de frenado, resalto, badén, guardia muerto

(Canarias)

Guatemala zoológico sala túmulo
Guinea Ecuatorial
Honduras zoológico sala túmulo, policía acostado
México zoológico sala, estancia, sala de estar, antesala tope, bordo, paredón, barda
Nicaragua zoológico sala policía acostado
Panamá zoológico sala(-comedor) resalto, policía muerto
Paraguay zoológico sala lomo de burro, lomada
Perú zoológico sala rompemuelle, reductor de velocidad, resalto
Puerto Rico zoológico sala, sala-comedor, family reductor de velocidad, muerto
Rep. Dominicana zoológico sala(-comedor) policía acostado
Uruguay zoológico living(-comedor) lomo de burro, lomada, despertadores, badén
Venezuela zoológico sala, sala de estar policía acostado, burro acostado
País Establecimiento en el que se suministra a vehículos automóviles gasolina u otros combustibles Tienda donde se venden flores y plantas de adorno Establecimiento en el que se preparan y venden medicamentos Comercio donde se venden al por menor comestibles, bebidas y artículos de uso doméstico de primera necesidad Lugar, generalmente una cabina, donde se venden billetes o boletos para un medio de transporte o entradas para un espectáculo
Argentina estación de servicio, bomba (de nafta) (Mendoza) florería farmacia almacén (de ramos generales), kiosco, despensa, pulpería, minimercado, mercadito, maxiquiosco, ramos generales, granja (Rosario) boletería
Bolivia gasolinera, surtidor florería farmacia tienda, venta (Amazonía) boletería
Chile bencinera, bomba de bencina, bomba, estación de servicio, servicentro florería farmacia, botica almacén, negocio, minimercado, tienda de provisiones, boliche boletería (para espectáculos), punto de recarga (para transportes públicos),
Colombia gasolinera, gasolinería, estación de servicio, bomba floristería droguería, farmacia tienda, tiendita taquilla
Costa Rica bomba, gasolinera floristería farmacia pulpería boletería
Cuba gasolinera florería farmacia, droguería, botica bodega taquilla
Ecuador estación de servicio, bomba de gasolina, gasolinera floristería, florería farmacia tienda de abarrotes boletería, taquilla
El Salvador gasolinera, estación de servicio, gasolinería floristería, florería farmacia tienda taquilla
España gasolinera, estación de servicio floristería, florería farmacia colmado, tiendas de comestibles, tienda de ultramarinos, tienda de barrio, tienda de aceite y vinagre (Canarias) taquilla, ventanilla
Guatemala gasolinera floristería farmacia abarrotería, tienda, depósito taquilla
Guinea Ecuatorial farmacia abacería
Honduras gasolinera floristería farmacia pulpería, mercadito, trucha (costa norte) taquilla (para espectáculos), boletería (para transportes públicos)
México gasolinera, gasolinería, (la) gas florería, floristería farmacia, botica, droguería tienda (de abarrotes), abarrotes, changarro, tiendita, miscelánea, tienda de misceláneos, ultramarinos, tendejón (sureste) taquilla, ventanilla
Nicaragua gasolinera florería farmacia pulpería, venta taquilla (para espectáculos), boletería (para transportes públicos), ventanilla
Panamá bomba, gasolinera, estación de gasolina floristería farmacia tienda
Paraguay estación de servicio, surtidor florería farmacia despensa, almacén boletería (para espectáculos), ventanilla (para transportes públicos)
Perú grifo florería farmacia, botica tienda, bodega boletería
Puerto Rico gasolinera floristería farmacia, droguería almacén, bodega, colmado, tienda boletería, taquilla
Rep. Dominicana bomba floristería farmacia colmado, pulpería boletería, taquilla (para espectáculos)
Uruguay estación de servicio florería farmacia, droguería almacén, kiosco, mercadito, provisión boletería
Venezuela bomba, estación de servicio floristería farmacia quincalla, bodega, pulpería, tienda de barrio, kiosco. taguara, abasto, tienda de conveniencia taquilla, boletería
País Parte más carnosa de la cara Enfermedad epidémica aguda, acompañada de fiebre, que afecta las vías respiratorias Sensación de malestar que surge tras una embriaguez Mechón de pelo que tiene forma de sortija o espiral. Mancha amoratada, negruzca o amarillenta de la piel a consecuencia de un golpe o de otra causa Dilatación permanente de una vena Sustancia que sirve para curar o prevenir una enfermedad, para reducir sus efectos sobre el organismo o para aliviar un dolor físico
Homeopathic Medicine.jpg
Argentina cachete, mejilla gripe[180] resaca rulo, bucle moretón, moratón, machucón, morado, hematoma várice remedio, medicamento, fármaco, medicina
Bolivia cachete, mejilla gripe resaca, chaqui, tistapi rulo moretón, morete várice remedio, medicamento
Canarias cachetes catarro, gripe resaca
Chile mejilla, cachete (informal) gripe[180] resaca, caña (también significa ‘vaso de vino’) rulo, rizo, bucle, tirabuzón, crespo moretón, machucón, morado, pancorazo (Sur), palta, hematoma várice medicamento, fármaco, medicina, remedio
Colombia cachete, mejilla gripa guayabo, resaca crespo, rulo, rizo (formal) morado, moretón, hematoma várice remedio, droga, medicamento, fármaco, medicina
Costa Rica cachete, mejilla gripe[181] goma colocho, rizo moretón, morete várice medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero)
Cuba cachete catarro resaca rizo, chorongo, tirabuzón morado, hematoma várice medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero)
Ecuador cachete, mejilla gripe chuchaqui churo moretón várice medicamento, remedio, fármaco, medicina
El Salvador cachete, mejilla gripe, catarro goma rulo, rizo, colocho moretón várice medicamento, medicina, remedio
España mejilla, carrillo, cachete (especialmente el abultado), moflete gripe[180] resaca rizo, rulo, bucle moratón, cardenal, moretón, morado, hematoma variz medicamento, fármaco, medicina
Guatemala cachete catarro, gripe goma colocho moretón, morete várice medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero), droga
Guinea Ecuatorial
Honduras cachete gripe goma colocho morete, moretón várice medicina, medicamento
México cachete, mejilla gripa,[180]​ gripe, catarro cruda chino, rizo moretón, morete, cardenal, hematoma várice medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero)
Nicaragua cachete, mejilla catarro, gripe goma colocho, rizo morado, hematoma várice medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero)
Panamá cachete resfriado, gripe goma rulo, rizo moretón várice medicina, medicamento, fármaco
Paraguay cachete engripado resaca rulo, rizo, tirabuzón moretón, hematoma várice remedio, medicamento, fármaco, medicina
Perú mejilla, cachete (informal) gripe resaca rulo, crespo moretón, cardenal, hematoma várice medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero)
Puerto Rico mejilla, cachete catarro, gripe, la monga resaca rizo, bucle cardenal, hematoma várice medicina
Rep. Dominicana buche, cachete, mejilla catarro, gripe resaca rizo moretón várice medicamento, remedio (si en natural)
Uruguay cachete gripe[180] resaca rulo moretón, cardenal, machucón, hematoma várice remedio, medicamento, medicina, fármaco
Venezuela cachete, mejilla gripe[180] ratón, resaca, rasca (informal) rizo, rulo morado, hematoma várice medicina, medicamento, remedio, fármaco
País Tira pequeña adhesiva con una gasa en el centro que se pega sobre una herida

AdhesiveBandage.png

Mechón de pelo trenzado o recogido con una cinta, pasador o goma elástica, generalmente desde el arranque del pelo y en la parte posterior de la cabeza
Ponytail Star Mama.jpg
Porción de cabello recortado que cae sobre la frente
Kai at a fansigning event on August 17, 2013 (cropped).jpg
Cuadro de malestar general que se padece tras un consumo excesivo de bebidas alcohólicas
Hangover (11570984386).jpg
Enfermedad de la garganta y de la nariz, de naturaleza que produce un malestar físico general, con síntomas como la mucosidad abundante en la nariz o el dolor de garganta Que sufre de resfrío o catarro. Establecimiento, generalmente de carácter privado, donde uno o más profesionales atienden a los pacientes que asisten a él para realizar una consulta
Remick Country Doctor Museum 02 - the doctor's office inside the farmhouse.jpg
Artículo en Wikipedia Tira adhesiva sanitaria Cola de caballo Flequillo Resaca Resfriado común
Argentina curita cola/colita (de caballo) flequillo, fleco resaca resfrío, catarro, gripe resfriado consultorio
Bolivia curita cola (de caballo) cerquillo resaca, ch'aqui resfrío, gripe resfriado consultorio
Canarias tirita
Chile parche curita cola/colita (de caballo) chasquilla, flequillo, fleco caña, hachazo, resaca (formal) resfrío, resfriado resfriado consultorio, consulta (privada)
Colombia curita, cura, bandita cola capul, china (sabanas del Caribe) guayabo, resaca (formal) resfrío, resfriado, gripa acatarrado, resfriado, constipado agripado consultorio
Costa Rica curita cola pava goma, resaca (formal) resfriado, esfrío ,gripe resfriado, engripado consultorio
Cuba curita rabo de mula cerquillo, flequillo resaca, juma, jalao catarro, resfriado constipado, acatarrado consulta
Ecuador curita cola (de caballo) cerquillo chuchaqui, resaca (formal) resfrío, gripe resfriado, agripado consultorio
El Salvador curita cola, colita de caballo cepillo goma, resaca (formal) catarro, gripe agripado, acatarrado consultorio, clínica
España tirita coleta, cola (de caballo) flequillo resaca resfriado, catarro, constipado constipado, resfriado, acatarrado, agripado, griposo, candado, trancado consulta
Filipinas curita
Guatemala curita cola de caballo fleco goma, resaca (formal) catarro, gripe resfriado, constipado consultorio
Guinea Ecuatorial tirita
Honduras curita cola de caballo cerquillo, flequillo goma, resaca (formal) catarro, gripe constipado clínica
México curita colita/cola (de caballo) fleco, flequillo, copete cruda, resaca (formal) catarro, resfriado, resfrío, gripe, gripa acatarrado, constipado, agripado, engripado consultorio
Nicaragua curita cola pava goma, resaca (formal) catarro, gripe constipado consultorio
Panamá curita cola galluza, cerquillo goma, resaca (formal) resfriado constipado, resfriado consultorio
Paraguay curita cola, colia flequillo resaca resfriado, resfrío constipado, resfriado consultorio
Perú curita cola (de caballo) cerquillo resaca resfrío, resfriado constipado, resfriado consultorio
Puerto Rico curita rabo pollina resaca, juma, jalao catarro, gripe, monga acatarrado, resfriado consultorio
Rep. Dominicana curita cola de caballo pollina resaca catarro, gripe agripado consultorio
Uruguay curita cola (de caballo) cerquillo, flequillo resaca resfrío, catarro resfriado, acatarrado consultorio
Venezuela curita, bandita cola (de caballo) pollina, flequillo ratón, resaca (formal) gripe, resfriado engripado, resfriado consultorio
País Medio de cambio monetario Cantidad pagada regularmente por usar una vivienda ajena Cantidad que se entrega como primer pago para la compra de algo Documento en que aparecen registrados los movimientos y el saldo en la cuenta corriente de una persona en un establecimiento financiero Centésima parte de una unidad monetaria Gasto realizado para la obtención o adquisición de una cosa o de un servicio
Argentina plata,[68]​ dinero (formal),[68]​ efectivo (formal), guita (coloquial), mango (como sinónimo de 'peso'), biyuya (coloquial) alquiler, renta anticipo[68]​, seña extracto bancario, resumen o extracto de cuenta, movimientos bancarios centavo costo
Bolivia plata, dinero alquiler, arrendamiento entrada, pie de pago extracto bancario centavo costo
Canarias dinero, pasta alquiler, renta entrada
Chile plata,[68]​ dinero,[68]​ lucas, billete, efectivo arriendo, (canon de) arrendamiento, renta, alquiler pie[68]​, cuota inicial cartola (de cuenta), estado de cuenta centavo costo
Colombia plata, dinero, lucas alquiler, arriendo cuota inicial extracto centavo costo
Costa Rica plata, dinero alquiler[182] prima[183] estado de cuenta céntimo costo
Cuba plata, dinero, guano, baro, estilla, bala renta, alquiler entrada resumen de estado de cuenta centavo costo
Ecuador plata, dinero arriendo, alquiler entrada estado de cuenta centavo costo
El Salvador plata, pisto, biyuyi (poco usado), chirilacas alquiler, renta prima estado de cuenta centavo costo
España dinero,[68]​ pasta (informal) alquiler, renta entrada[68] cartilla céntimo coste
Guatemala dinero, pisto, plata renta, alquiler enganche estado de cuenta centavo costo
Guinea Ecuatorial
Honduras dinero, pisto, biyuyo alquiler prima, enganche estado de cuenta centavo costo
México dinero,[68]​ lana (en el centro), varo (en el norte y en el centro), feria (en el norte), billete, biyeye, biyuyo, morralla (monedas sueltas), luz, marmaja[184] renta, alquiler enganche,[68]​ anticipo estado de cuenta centavo costo
Nicaragua dinero, plata alquiler, renta prima estado de cuenta centavo costo
Panamá dinero, plata alquiler abono estado de cuenta, movimientos bancarios centavo costo
Paraguay plata, dinero alquiler anticipo, seña extracto bancario céntimo costo
Perú plata, dinero alquiler cuota inicial estado de cuenta céntimo costo
Puerto Rico chavos, dinero alquiler, renta pronto pago resumen de cuenta centavo costo
Rep. Dominicana dinero, cuarto(s) renta, alquiler inicial estado de cuenta centavo costo
Uruguay plata,[68]​ dinero[68] entrega[68]​, alquiler seña estado de cuenta centésimo costo
Venezuela plata,[68]​ dinero,[68]​ real, sencillo, billuyos, churupos, ñereñere (coloquial), cobres (Zulia), boloña (coloquial, en gran cantidad) alquiler (una) inicial[68] movimientos bancarios, estado de cuenta céntimo, centavo (moneda en físico) costo
País Cubierta de plantas herbáceas en un terreno Lluvia ligera Lluvia fuerte Animal del género Meleagris Mula, animal cruce de yegua y burro Insecto similar a la hormiga, generalmente blanco y de unos 5 cm de largo, que roe la madera, el papel, el cuero, etc., para alimentarse; vive en zonas húmedas y cálidas, construyendo grandes termiteros y formando sociedades muy organizadas; hay muchas especies diferentes Mamífero del orden de los carnívoros, de unos 45 cm de longitud, patas cortas, cabeza pequeña, hocico afilado, cola larga, y pelo suave y espeso de color negro con bandas dorsales blancas; vive en América; es omnívoro y se defiende emitiendo una secreción fétida por dos glándulas odoríferas anales
Striped skunk.jpg
Parte visible de un hongo con forma de sombrilla
Fly Agaric mushroom 04.jpg
Artículo de Wikipedia Césped Llovizna Tormenta Meleagris Mula Isoptera Mephitidae
Argentina pasto,[73]​ césped (el que se cuida, formal) garúa, llovizna tormenta, tempestad, chaparrón, diluvio pavo mula termita zorrino hongo, champiñón
Bolivia pasto, césped, grama, chiji llovizna, chilchi tempestad pavo mula termita zorrino hongo, champiñón
Chile pasto,[73]​ césped[73] llovizna, chubasco, garúa, chispeo temporal, aguacero, chaparrón (en desuso) pavo mula termita, polilla zorrillo, (el) chingue hongo, callampa, champiñón
Colombia pasto, césped (el que se cuida, formal), gramilla (en estadios), hierba, grama, prado llovizna, chispeo, chubasco aguacero pavo (formal), pisco (informal) mula comején mapurito hongo, champiñón, seta
Costa Rica zacate, gramilla (en estadios), pasto, césped (formal) llovizna, garúa aguacero chompipe mula termita zorrillo hongo
Cuba césped, hierba, pasto (alimento para el ganado) llovizna temporal pavo, guanajo mula comején mofeta hongo
Ecuador césped, monte llovizna, garúa, chispear aguacero pavo mula comején zorrillo hongo, champiñón
El Salvador grama llovizna tormenta, chaparrón, diluvio, aguacero chumpe, chompipe mula, burro comején zorrillo hongo, champiñón
España hierba, pasto, césped (el que se cuida)[73]​, pasto (alimento para el ganado), el verde chispeo, llovizna, chirimiri /sirimiri, calabobos, pinteo chaparrón, aguacero, tempestad, temporal, tromba de agua, manta de agua, diluvio pavo mula, mulo, macho, burdégano termita mofeta seta, champiñón
España, Andalucía yerba, césped, grama, gramón llovizna, cuatro gotas (coloquial) pavo mula, mulo, bestia termita
Filipinas zacate, cogón
Guatemala grama, monte, zacate llovizna aguacero chompipe, chunto mula termita, comején, polilla de la madera zorrillo champiñón
Guinea Ecuatorial
Honduras grama, hierba llovizna, brisa aguacero pavo, chumpo, jolote mula comején zorrillo hongo
México pasto,[73]​ césped, zacate, hierba, yerba llovizna, lluviecita, (lluvia) chipichipi, plumuvia chaparrón, aguacero, tormenta, chubasco, diluvio guajolote, pavo, coruco, cócono, huilo o güilo (arcaico) mula termita, comején, polilla zorrillo, mofeta hongo, champiñón
Nicaragua grama, pasto (alimento para el ganado) llovizna aguacero, tormenta chompipe mula polilla zorrillo hongo, champiñón
Panamá hierba, pasto, grama, césped llovizna, garúa, bajareque aguacero, chaparrón, palo de agua pavo mula comején zorrillo, gato cañero hongo
Paraguay pasto llovizna, garúa (cuando cae incluso más fina) temporal, tormenta, diluvio pavo mula termita zorrillo hongo
Perú pasto, grass, césped garúa, llovizna aguacero pavo mula termita zorrino hongo
Puerto Rico grama, pasto, hierba llovizna aguacero, diluvio pavo mula comején zorrillo seta, hongo
Rep. Dominicana grama, hierba, césped llovizna, jarina, jarinita aguacero pavo mulo comején mofeta hongo
Uruguay césped[73]​, pasto[73] garúa, llovizna chaparrón, diluvio, aguacero pavo mula polilla de la madera, termita zorrillo hongo
Venezuela grama,[73]​ monte, yerba, hierba garúa, llovizna palo de agua, aguacero, tormenta pavo, pisco (región andina) mula comején zorrillo champiñón, hongo
País Insecto de unos 5 mm de largo, forma casi semiesférica, color rojo o amarillo con puntitos negros, patas cortas y alas protegidas por unas placas duras. Resultan muy beneficiosos para la agricultura
7-Spotted-Ladybug-Coccinella-septempunctata-sq1.jpg
Insecto de cuerpo cilíndrico, grande, largo y delgado, ojos prominentes y esféricos, antenas cortas y dos pares de alas largas, transparentes y cruzadas de nervios; vive cerca de ríos y estanques
Hairy dragonfly (Brachytron pratense) male eating bee.jpg
Excremento del ganado vacuno o del caballar
Cowpat.jpg
Argentina vaquita de San Antonio, mariquita, bichito de San Antonio libélula, alguacil, aguacil, helicóptero (lenguaje infantil) bosta, estiércol
Bolivia mariquita, petilla libélula, alguacil, cortapelo bosta, estiércol
Chile chinita matapiojo, libélula, helicóptero (lenguaje infantil) bosta, estiércol
Colombia mariquita libélula boñiga, estiércol
Costa Rica mariquita libélula boñiga, estiércol
Cuba mariquita, cotorrita, guagüita libélula, caballito del diablo boñigo, boñita, moñiga, estiércol
Ecuador mariquita libélula majada, estiércol
El Salvador mariquita libélula, titirite, helicóptero plasta, pupú, estiércol
España mariquita, coquito, sarantontón libélula, caballito del diablo, fulelé boñiga, bosta, estiércol
Guatemala tortolita libélula, aguja del diablo estiércol
Guinea Ecuatorial libélula
Honduras mariquita libélula, caballito de San Juan estiércol
México catarina, mariquita, cochinita, vaquita, vaquilla libélula, caballito del diablo, chanchag, chanchaguito, turix, tulix, garaballo, chinchirrín bosta, cuacha, guano, majada, estiércol
Nicaragua mariquita libélula ñaña, estiércol
Panamá mariquita libélula estiércol
Paraguay mariquita libélula bosta, estiércol
Perú mariquita libélula bosta, estiércol
Puerto Rico mariquita libélula, caballito de San Pedro guano, estiércol
Rep. Dominicana mariquita libélula, caballito del diablo plasta, pupú, estiércol
Uruguay (vaquita de) San Antonio, mariquita libélula, alguacil, aguacil, helicóptero (lenguaje infantil) estiércol
Venezuela coquito, mariquita libélula, caballito del diablo bosta, estiércol
País Juego entre dos equipos cuyos jugadores, separados por una red de un metro de ancho colocada en alto en la mitad del terreno, tratan de que el balón, impulsado con las manos, pase por encima de la red al campo contrario
20130330 - Vendée Volley-Ball Club Herbretais - Foyer Laïque Saint-Quentin Volley-Ball - 105.jpg
Trasladarse a lomos de una bicicleta o una motocicleta Pieza acanalada y curva que llevan los automóviles y bicicletas en la parte superior de las ruedas para protegerlos de las salpicaduras de barro Asiento individual pequeño, especialmente el de la bicicleta y otros vehículos parecidos Juguete consistente en un armazón plano y muy ligero cubierto o forrado de tela, papel, etc., sujeto con un cordel largo que se echa al aire para que las corrientes de aire lo eleven y muevan
Kite at Morecambe Kite Festival.jpg
Atracción de feria que consiste en una gran rueda que gira verticalmente y que tiene una serie de cabinas o vagonetas con asientos para las personas
Ferris wheel, Bangor - geograph.org.uk - 2465206.jpg
Deporte que se practica, en una cancha rectangular, entre dos equipos de cinco jugadores que tratan de introducir el balón en la canasta contraria, que se encuentra a una altura de 3,05 m, valiéndose solo de las manos
Ohio Wesleyan Women's Basketball players.jpg
Juego de niños que consiste en ir pasando un trozo de teja o una piedra redondeada sobre unas casillas dibujadas en el suelo, empujándolo a la pata coja con un pie; hay que procurar no pisar las rayas y que dicho no se pare sobre ellas
Hopscotch in driveway.jpg
Argentina vóley, vóleibol andar en bici(cleta) / en moto guardabarros asiento, silleta, sillín barrilete, volantín (Mendoza, San Juan, Tucumán), pandorga vuelta al mundo, rueda gigante, rueda de la fortuna básquet, basquetbol rayuela, tejo
Bolivia voleibol andar en bici

cleta) / en moto(

guardabarros asiento, montura (la) cometa, volador rueda de la fortuna básquet coscoja, rayuela, tunkuña
Chile vóleibol andar en bici(cleta) / en moto tapabarros asiento, sillín volantín, eclas, pavo rueda de la fortuna, rueda Chicago, noria básquetbol (el) luche, casineta, avión
Colombia voleibol montar o andar o rodar en bicicleta o cila / moto guardabarros sillín, galápago (la) cometa, barrilete (Caribe) rueda Chicago, rueda de Chicago, rueda (de la fortuna) baloncesto golosa, avión
Costa Rica volibol, voli cletear (coloquial), andar en bici(cleta) / en moto guardabarros asiento (la) cometa, papalote rueda de Chicago, rueda de la fortuna básquet, basquetbol, baloncesto rayuela
Cuba voleibol montar bici(cleta) / moto, andar en bici(cleta) / en moto guardafangos asiento, sillín papalote, chiringa, (la) cometa estrella baloncesto (el) pon, tacha
Ecuador voleibol, vóley (variante ecuatoriana: 3 contra 3) andar en bici(cleta) / moto guardafangos asiento, montura (la) cometa rueda moscovita básquet, básquetbol, baloncesto rayuela
El Salvador voleibol andar en bici(cleta) / moto, montar bici(cleta) / moto guardafangos asiento (la) cometa, piscucha la Chicago básquetbol, baloncesto peregrina, avión
España voleibol montar, ir o andar en bici(cleta) / en moto guardabarros sillín (la) cometa, pandero, cachirulo (Valencia) noria (de feria) baloncesto, básquet truque, teja, rayuela (Sevilla), (el) sambori (Valencia), cascayu (Asturias), charranca (Barcelona), castro (León), tocaté, tocateja, teje (Canarias), mariola (Galicia), (el) pati (Salamanca), guiso (Málaga)
Guatemala volibol montar bici(cleta) / moto loderas asiento barrilete, (la) cometa, papalote rueda de Chicago básquet, básquetbol, baloncesto avión, avioncito
Guinea Ecuatorial
Honduras volibol andar en bicicleta guardafangos montura papelote, barrilete, (la) cometa rueda de Chicago básquetbol rayuela
México vólibol, voli montar o andar en bici(cleta) / en moto salpicadera, guardabarros asiento papalote, papagayo (Sureste), (la) cometa, güila (Monterrey) rueda de la fortuna básquet, basquetbol, baloncesto avión, avioncito, (el) bebeleche, (la) pili (Noreste), teja (Veracruz), chácara (Yucatán)
Nicaragua volibol andar en bicicleta guardafango asiento, montura papalote, barrilete, lechuza, (la) cometa rueda de Chicago básquetbol, baloncesto rayuela
Panamá vóleibol montar bicicleta guardafango, guardabarros asiento (la) cometa rueda básquet de canasta, basquetbol rayuela
Paraguay vóleibol, vóley andar en bici(cleta) / moto guardabarros asiento pandorga rueda gigante básquetbol descanso
Perú vóley montar bici(cleta) / en moto, andar en bici(cleta) / en moto tapabarros asiento, montura (la) cometa rueda de Chicago básquet, baloncesto mundo, avión
Puerto Rico voleibol andar en bici(cleta) / en moto tapabarros asiento chiringa estrella, noria, vuelta al mundo baloncesto rayuela, peregrina, tablita
Rep. Dominicana volibol montar bicicleta guardafangos sillín chichigua, chiringa, cajón (si es tridimensional) rueda de la fortuna básquet, basquetbol trúcamelo, pelegrina (Noroeste), pisé, tablita
Uruguay vóley, vóleibol andar en o de bici(cleta) / en moto guardabarros asiento (la) cometa, pandorga, barrilete rueda gigante básquetbol rayuela
Venezuela volibol, voleibol (poco usado) montar bici(cleta) / moto guardafangos asiento, sillín papagayo rueda, estrella, vuelta al mundo básquet, baloncesto, básquetbol avión, avioncito, pisé, semana
País Calzado de goma con la parte delantera alargada y en forma de pala, que sirve para darse impulso en el agua
Aa cressi sub fin.jpg
Ejercicio físico realizado estando en posición inclinada, recostado hacia abajo, levantando el cuerpo únicamente con los brazos y bajando de nuevo al suelo
Push up (PSF).png
Juego que se practica formando dos equipos sobre una mesa que representa un campo de fútbol y que consiste en mover unas figuras, que representan a los jugadores, mediante unas barras a las que están fijas para golpear con ellas una bola e intentar meterla en un hueco.
Foosball Table (8388519457).jpg
Gol marcado en la portería o el arco propios En el fútbol y otros deportes, falta cometida por un jugador dentro de su propia área de gol y sanción correspondiente a esa falta En fútbol y otros deportes de pelota, jugador que se coloca en la portería o arco y tiene la misión de detener todos los lanzamientos efectuados por el equipo contrario
Michael Rensing goalkeeper FC Bayern Munich.jpg
Armazón formado por dos palos verticales y uno horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en algunos deportes
Ice hockey goal.jpg
Argentina pata de rana, aleta flexiones (de brazos) metegol gol en contra penal arquero, guardavalla(s), guardameta arco
Bolivia aleta flexiones, lagartijas futbolín, canchitas autogol pénalti, penal arquero arco
Chile gualeta lagartijas, flexiones, tiburones taca-taca autogol penal arquero, portero, guardameta arco
Colombia aleta flexiones futbolín autogol pénalti portero, arquero, guardameta portería, arco
Costa Rica aleta lagartijas futbolín autogol penal portero portería, marco, arco
Cuba pata de rana planchas futbolín autogol penalti portero puerta
Ecuador aleta flexiones (de pecho) futbolín autogol penal arquero arco
El Salvador aleta lagartijas, pechadas futbolito autogol penal, penalti portero meta, portería, arco
España aleta flexiones futbolín, fulbito gol en propia puerta penalti portero, guardameta portería, arco
Guatemala pataleta despechadas futío, futillo autogol tiro penal, penalti portero, arquero, guardameta portería
Guinea Ecuatorial
Honduras aleta, pata de rana lagartijas futbolito autogol pénalti, penal portero portería, marco
México aleta, pata de rana (informal) pechadas, lagartijas futbolito autogol penal, pénalti, penalti portero, guardameta, arquero, cancerbero portería, arco
Nicaragua aleta lagartijas, pechadas futbolito, futbolín autogol penalti, penal portero arco, portería, cancha
Panamá chapaleta push ups, pechadas futbolín autogol penalti portero, guardameta arco, portería, cabaña
Paraguay pata de rana flexiones de brazos, lagartijas futbolito gol en contra, autogol penal arquero, guardameta arco
Perú aleta planchas taca-taca, fulbito (de mesa), mesa de fulbito autogol penal arquero, portero, guardameta arco
Puerto Rico aleta, chapaleta push ups futbolín, fútbol de mesa autogol penal portero, arquero, guardameta portería, arco
República Dominicana aleta, pata de rana pechadas futbolito autogol penalti portero, arquero, guardameta portería
Uruguay pata de rana lagartijas, planchas futbolito, fulbito gol en contra penal golero, arquero, guardameta, cancerbero arco
Venezuela chapaleta flexiones, lagartijas futbolín autogol penal, pénalti, penalti arquero arco, portería
País Partidario entusiasta de alguien o algo, especialmente de un equipo deportivo
Standard supporter.jpg
Deporte que se practica entre dos equipos de once jugadores que tratan de introducir un balón en la portería del contrario impulsándolo con los pies, la cabeza o cualquier parte del cuerpo excepto las manos y los brazos; en cada equipo hay un portero, que puede tocar el balón con las manos, aunque solamente dentro del área; vence el equipo que logra más goles durante los 90 minutos que dura el encuentro
Football 01.jpg


Infracción que comete un jugador durante un partido de fútbol contra un integrante del equipo contrario, y que habilita a este a hacer un tiro libre
Francescoli fouled scotland.jpg
Sistema de combate sin armas de origen japonés, hoy practicado principalmente como deporte, en el que dos combatientes luchan con el objetivo de derribar al contrario mediante golpes secos dados con el canto de las manos, los codos y los pies
K1PL Berlin 2018-09-16 Female Kata 085.jpg
Argentina hincha fútbol foul, falta, infracción karate
Bolivia hincha fútbol foul, falta, infracción kárate
Chile hincha fútbol foul, falta, infracción karate
Colombia hincha, aficionado fútbol foul, falta, infracción karate
Costa Rica hincha, aficionado fútbol, futbol foul, falta, infracción karate
Cuba aficionado fútbol infracción, falta karate
Ecuador hincha, aficionado, fanático fútbol falta, infracción karate
El Salvador aficionado, fan, hincha fútbol falta, infracción karate
España seguidor, aficionado, forofo, hincha fútbol falta, infracción kárate
Guatemala fanático, aficionado futbol falta, foul (/fabul/), infracción karate
Guinea Ecuatorial falta, infracción
Honduras fanático, aficionado fútbol foul, falta, infracción karate
México fan, fanático, aficionado, seguidor futbol, fútbol falta, foul, infracción karate
Nicaragua aficionado fútbol falta, infracción karate
Panamá fanático, aficionado fútbol foul, falta, infracción karate
Paraguay hincha fútbol falta, foul (/ful/), infracción karate
Perú hincha fútbol falta, infracción karate
Puerto Rico fanático, aficionado soccer, fútbol (europeo) falta, infracción karate
Rep. Dominicana fanático, forofo fútbol falta, infracción karate
Uruguay hincha fútbol foul (/fau/), falta, infracción karate
Venezuela fanático fútbol falta, infracción kárate, karate
País Reunión de personas con la finalidad de divertirse Palabra malsonante u ofensiva Local destinado a la navegación en Internet Sentimiento de incomodidad producido por el temor a hacer el ridículo ante alguien, o a que alguien lo haga Lámina de papel u otro material que se imprime con algún tipo de mensaje visual que sirve de anuncio para difundir una información, un evento, un producto o servicio, una reivindicación o cualquier otra causa Relato o historia explicada mediante viñetas o recuadros que contienen ilustraciones y en el que algunas o todas las viñetas pueden contener un texto más o menos breve
AmericasBestComics2033.jpg
Argentina fiesta (formal), joda (informal) mala palabra, insulto, puteada (coloquial) cibercafé, cíber (sin servicio de bar-café; existen además locutorios con computadoras) vergüenza afiche (publicitario)[185]​, cartel (publicitario)[186]​, aviso (publicitario) historieta, cómic, tira (cómica)
Bolivia fiesta (formal), relajo, jarana, farra disparate, improperio, malcriadez cibercafé, café internet, internet vergüenza cartel, afiche cómic, historieta
Chile fiesta, carrete, brillo (en desuso), malón (arcaísmo) garabato, grosería, insolencia, palabra soez, expletivo cíber, cibercafé vergüenza afiche, cartel cómic, historieta, tira (cómica)
Colombia fiesta, farra, rumba, parranda (región Caribe) grosería, vulgaridad café internet, cyber pena, vergüenza afiche, cartel (publicitario), póster, valla historieta, tira cómica
Costa Rica fiesta, mica[187] palabrota[188] café internet[189] pena, vergüenza mupi[190]​, valla[191] cómic, historieta, tira cómica
Cuba fiesta, motivito, descarguita mala palabra u obscenidades cíber, telepunto pena, vergüenza cartel, anuncio, afiche historieta, tira cómica
Ecuador fiesta, farra mala palabra, grosería, palabrota, improperio cíber, café vergüenza afiche publicitario tira cómica, cómic
El Salvador fiesta, parranda, jodarria, party malcriadeza, palabrota, obscenidad, bayuncada cyber /síber/ pena, vergüenza afiche, cartel, valla, anuncio, aviso (publicitario) historieta, tira cómica, paquín
España fiesta, jarana, parranda, juerga, guateque, pachanga, Belingo (Canarias) taco, palabrota, palabra obscena café internet, cíber, cibercafé, locutorio vergüenza cartel publicitario[192]​, valla publicitaria viñetas
Filipinas
Guatemala fiesta, parranda, toque grosería, mala palabra, palabrota café internet pena, vergüenza anuncio publicitario, afiche publicitario tira cómica, cómic
Guinea Ecuatorial
Honduras fiesta, parranda, pachanga mala palabra cíber pena, vergüenza afiche tira cómica
México fiesta, pachanga, parranda, party, palenque, jaripeo, reventón, reven mala palabra, palabra soez, peladencia, grosería, maldición, leperada, peladez, palabra altisonante, insulto, majadería cibercafé /siberkafé/ o /saiberkafé/, cyber /síber/ o /sáiber/ pena, vergüenza cartel, póster, afiche historieta, tira cómica, monitos (en desuso)
Nicaragua fiesta, parranda, pachanga mala palabra, vulgaridad, puteada, grosería cibercafé pena, vergüenza afiche, anuncio tira cómica
Panamá fiesta, pachanga, jaleo, rumba, parranda palabra sucia cibercafé, internet pena, vergüenza aviso publicitario, afiche, valla cómica, comiquita, historieta
Paraguay farra grosería, palabrota cíber vergüenza anuncio, cartel, afiche, valla historieta, cómic, tira cómica
Perú fiesta, tono, juerga lisura cabina (de internet) vergüenza afiche, cartel, panel viñeta, tira cómica, historieta, cómic
Puerto Rico fiesta, party, jangueo, pachanga mala palabra, maldición, grosería, vulgaridad telecentro, cyber vergüenza anuncio tira cómica
Rep. Dominicana fiesta mala palabra, grosería, vulgaridad telecentro vergüenza anuncio / aviso publicitario tira cómica
Uruguay fiesta, joda (informal) mala palabra, insulto, puteada cíber, cibercafé vergüenza afiche, flyer historieta, cómic
Venezuela fiesta, bonche, rumba[193] grosería, vulgaridad, mala palabra cyber (/sáiber/), cybercafé (/sáibercafé/) pena, vergüenza aviso publicitario comiquita, cómic, tira cómica
País Medida de las prendas de vestir, expresada en unas magnitudes convencionales que se tienen en cuenta para su fabricación y venta
T-shirt size diagram EST.svg
Ceremonia en la que se celebra la unión matrimonial de dos personas mediante determinados ritos o formalidades legales
Gay Wedding in Toronto by Pouria Afkhami Canada 15.jpg
Materia que se enseña en un curso y que forma parte de un programa de estudios (p. ej. Matemática, Historia, Fonética, Macroeconomía, etc.) Permanencia durante cierto tiempo en un lugar determinado Prontitud y rapidez con que ocurre o se realiza una cosa / Necesidad o deseo de ejecutar algo con urgencia Sacramento del cristianismo que consiste en verter agua en la cabeza de una persona, generalmente un niño recién nacido, o en sumergir a la persona en el agua, como símbolo de purificación, de nacimiento a una nueva vida y de aceptación y entrada en la Iglesia cristiana.

Ceremonia cristiana en la que se administra este sacramento.

Mensaje con el que se hace publicidad comercial de un producto o un servicio en un medio de prensa para convencer al público de que lo compre o lo use
Pigsy destroys the spider cave movie advertisement in 1949.gif
Argentina (el) talle casamiento, boda (formal) materia, asignatura estadía apuro bautismo, bautizo (rural) aviso
Bolivia talla matrimonio materia estadía apuro bautizo aviso, anuncio
Chile talla matrimonio, casamiento, boda asginatura, ramo estadía apuro bautismo (sacramento), bautizo (evento) anuncio, aviso
Colombia talla matrimonio materia estadía, estancia afán, prisa, apuro bautismo (sacramento), bautizo (evento) anuncio
Costa Rica talla matrimonio, boda materia, asignatura, clase, curso estadía prisa bautismo (sacramento), bautizo (evento) anuncio, aviso
Cuba talla boda asignatura estancia apuro, prisa bautizo anuncio
Ecuador talla matrimonio materia estadía, estancia prisa bautizo anuncio
El Salvador talla casamiento, boda, casorio materia, asignatura, clase estadía, estancia prisa bautizo anuncio
España talla boda asignatura, materia estancia prisa bautizo anuncio
Filipinas talla
Guatemala talla casamiento, casorio materia, asignatura, clase estadía prisa, apuro, precisión bautismo (sacramento), bautizo (evento) anuncio
Guinea Ecuatorial
Honduras talla casamiento, boda materia, asignatura estadía prisa bautismo (sacramento), bautizo (evento) anuncio
México talla boda materia, asignatura estadía, estancia prisa, apuro bautizo, bautismo (sacramento) anuncio
Nicaragua talla boda materia, asignatura estadía prisa, apuro bautismo (sacramento), bautizo (evento) anuncio
Panamá talla matrimonio, boda asignatura, clase, materia estadía apuro bautizo
Paraguay (el) talle asamiento, bodd

(formal), casorio (informal)

materia, asignatura estadía apuro bautismo, bautizo anuncio
Perú talla matrimonio, boda asignatura, materia estadía, estancia prisa, apuro bautismo (sacramento), bautizo (evento) aviso
Puerto Rico talla boda asignatura, materia, clase estadía prisa bautismo (sacramento), bautizo (evento) anuncio
Rep. Dominicana talla boda materia estadía, estancia prisa bautizo, bautismo (sacramento) anuncio
Uruguay (el) talle casamiento, boda materia, asignatura, unidad curricular estadía apuro bautismo aviso
Venezuela talla boda materia estadía prisa, apuro bautizo anuncio, aviso
País Nombre alternativo de América del Sur País más grande en superficie de la península arábiga, cuya forma de gobierno es la monarquía absoluta País europeo que se ubica al este del continente, compartiendo sus límites geográficos con Hungría, Serbia, Ucrania, Moldavia y Bulgaria Perteneciente o relativo a Jamaica o a sus habitantes nativos Desierto cálido más grande del mundo
Argentina Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino, jamaicano Sahara (con hache muda)
Bolivia Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Chile Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino, jamaicano Sahara (con hache muda)
Colombia Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Costa Rica Suramérica, Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino, jamaicano Sahara (con hache muda)
Cuba Arabia Saudita Rumania jamaiquino, jamaicano Sahara (con hache muda)
Ecuador Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino, jamaicano Sahara (con hache muda)
El Salvador Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
España Sudamérica Arabia Saudí Rumanía jamaicano Sáhara (hache pronunciada como jota)
Guatemala Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Guinea Ecuatorial
Honduras Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
México Sudamérica Arabia Saudita Rumania, Rumanía jamaiquino, jamaicano Sahara (con hache muda)
Nicaragua Suramérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Panamá Arabia Saudita Rumania jamaicano, jamaiquino Sahara (con hache muda)
Paraguay Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Perú Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Puerto Rico Suramérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Rep. Dominicana Arabia Saudita Rumania jamaiquino Sahara (con hache muda)
Uruguay Sudamérica Arabia Saudita Rumania jamaicano, jamaiquino Sahara (con hache muda)
Venezuela Suramérica Arabia Saudita Rumania jamaiquino, jamaicano Sahara (con hache muda)

Copyright